Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تكرر تأكيد ضرورة أن تأخذ الدول الأطراف في اعتبارها، تماشيا مع المادة 8 من الاتفاقية، لدى تسمية مرشحيها لعضوية اللجنة تشكيل اللجنة من أشخاص يتمتعون بأخلاق عالية ونزاهة معترف بها يعملون بصفتهم الشخصية، وضرورة مراعاة التوزيع الجغرافي العادل وتمثيل الحضارات بمختلف أشكالها والنظم القانونية الرئيسية، وتشجع الدول الأطراف على إيلاء الاعتبار الواجب لترشيح أشخاص يتمتعون بخبرة قانونية وكفاءة معترف بها في ميدان حقوق الإنسان وللمساواة في تمثيل النساء والرجال؛
German[de]
erklärt erneut, dass die Vertragsstaaten im Einklang mit Artikel 8 des Übereinkommens bei der Benennung von Mitgliedern des Ausschusses darauf achten sollen, dass der Ausschuss sich aus Personen von hohem sittlichem Ansehen und anerkannter Unparteilichkeit zusammensetzt, die in persönlicher Eigenschaft tätig sind, und dass der ausgewogenen geografischen Verteilung und der Vertretung der verschiedenen Kulturkreise und der hauptsächlichen Rechtssysteme Rechnung zu tragen ist, und legt den Vertragsstaaten nahe, gebührend darauf zu achten, dass Personen mit juristischer Erfahrung und anerkannter Sachkenntnis auf dem Gebiet der Menschenrechte benannt werden und dass Frauen und Männer paritätisch vertreten sind;
English[en]
Reiterates that States parties, in line with article 8 of the Convention, should take into account, in their nomination of members to the Committee, that the Committee shall be composed of persons of high moral standing and acknowledged impartiality, who shall serve in their personal capacity, and that consideration shall be given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems, and encourages States parties to give due regard to the nomination of persons having legal experience, as well as recognized competence in the field of human rights, and to the equal representation of women and men;
Spanish[es]
Reitera que los Estados partes, con arreglo al artículo 8 de la Convención, cuando presenten sus candidatos a miembros del Comité, deben tener en cuenta que el Comité ha de estar compuesto de personas de gran prestigio moral y reconocida imparcialidad, que han de ejercer sus funciones a título personal, y deben tener en consideración la distribución geográfica equitativa y la representación de las diferentes formas de civilización así como de los principales sistemas jurídicos, y alienta a los Estados partes a que presten la debida atención a la presentación de candidatos con experiencia jurídica, así como competencia reconocida en la esfera de los derechos humanos, y a la representación paritaria de mujeres y hombres;
French[fr]
Rappelle que, conformément à l’article 8 de la Convention, les États parties doivent, lorsqu’ils proposent des candidatures au Comité, ne pas perdre de vue que ce dernier doit être composé de personnes connues pour leur haute moralité et leur impartialité, qui siègent à titre personnel, compte tenu d’une représentation géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques, et encourage les États parties à accorder l’importance voulue à la désignation de personnes possédant une expérience juridique et une compétence reconnue dans le domaine des droits de l’homme, ainsi qu’à l’égale représentation des femmes et des hommes ;
Russian[ru]
вновь подтверждает, что сообразно со статьей 8 Конвенции государствам-участникам при выдвижении кандидатов в члены Комитета следует учитывать, что в состав Комитета должны входить лица, обладающие высокими моральными качествами и признанной беспристрастностью, которые должны выполнять свои обязанности в личном качестве, причем следует уделять внимание справедливому географическому распределению и представительству различных форм цивилизации, а также основных правовых систем, и призывает государства-участники придавать надлежащее значение выдвижению кандидатур лиц, обладающих юридическим опытом, равно как и признанной компетенцией в области прав человека, и необходимости равной представленности женщин и мужчин;
Chinese[zh]
重申根据《公约》第八条,缔约国在提名委员会成员时应考虑到委员会应由德高望重、公认公正的人士组成,以个人身份任职,同时应考虑到公平地域分配及各种不同文明和各主要法系的代表性,鼓励缔约国适当考虑提名具有法律经验以及具有人权领域公认资格能力的人士,并考虑男女平等代表性;