Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понеже вие сте се справяли така добре с толкова много деца, ние се надяваме, че бихте се грижили за него докато майка му се възстановява.
Bosnian[bs]
Pošto ste vi pomogli mnogima, mislili smo da ga primite... dok mu se majka ne oporavi.
Czech[cs]
A protože vy dva jste již pomohli hodně dětem, napadlo nás jestli by jste si ho nevzaly do péče než se maminka uzdraví.
German[de]
Da Sie bei so vielen Kindern Erfolg hatten, hoffen wir, dass Sie ihn nehmen, bis seine Mutter gesund ist.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα πάτε καλά με τόσα πολλά παιδιά, ελπίζουμε να του κάνετε καλό, έως ότου η μητέρα του ανακάμψει.
English[en]
Since you two have done so well with so many kids, we were hoping you might foster him until his mother recovers.
Spanish[es]
Ya que le has hecho tanto bien a tantos niños esperábamos que lo acogieras hasta que su madre se recupere.
Estonian[et]
Kuna te olete paljude lastega hästi hakkama saanud, lootsime, et võtate ta kasulapseks kuniks tema ema taastub.
Finnish[fi]
Koska te olette pärjänneet mainiosti monien lapsien kanssa - toivomme että voisitte toimia sijais - vanhempina, kunnes äitinsä tervehtyy.
French[fr]
Vous êtes doués avec les enfants. Nous aimerions vous le confier pendant que sa mère se remet.
Croatian[hr]
Pošto ste tako dobro napredovali sa toliko djece, nadali smo se da bi vi mogli skrbiti o njemu dok se njegova majka ne oporavi.
Hungarian[hu]
Mivel már maguk sok gyerekkel megbirkóztak, úgy hiszem, hogy megbirkóznak vele, amíg az anyja rendbe jön.
Indonesian[id]
Karena kalian mengurus banyak anak dengan baik, kami berharap kalian mengasuhnya sampai Ibunya sembuh.
Italian[it]
Siccome avete fatto un ottimo lavoro con cosi tanti bambini, vorremmo affidarvelo finché la madre non si riprende.
Dutch[nl]
Omdat jullie zoveel voor andere kinderen hebben gedaan... hopen we dat jullie hem opvangen tot zijn moeder hersteld is.
Polish[pl]
Od kiedy poradziliście sobie z tyloma dziećmi, mieliśmy nadzieję, że przygarniecie go, dopóki jego matka nie wyzdrowieje.
Portuguese[pt]
Como vocês se saíram tão bem com outras crianças, esperávamos que o adotassem até sua mãe se recuperar.
Romanian[ro]
Având în vedere că v-aţi descurcat foarte bine cu ceilalţi copii, speram să aveţi grijă de el până îşi revine mama lui.
Slovenian[sl]
Upamo, da mu bosta pomagala, kot ste mnogim... dokler nima matere.
Serbian[sr]
Pošto ste vi pomogli mnogima, mislili smo da ga primite... dok mu se majka ne oporavi.
Turkish[tr]
Siz bunu bir çok çocukla çok iyi şekilde yaptığınız için, annesi iyileşene kadar onu himayeniz altına alacağınızı umuyoruz.
Chinese[zh]
你們 把 很多 孩子 照顧 得 那么 好 在 他 媽媽康 復 之前 希望 他 能 得到 你們 的 照顧