Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Две външни проучвания извършиха оценка на правната закрила, предоставена на търговските тайни в ЕС, както и преглед на свързаната икономическа литература. 537 дружества участваха в анкета (анкета от 2012 г.) в контекста на едно от тези проучвания, а службите на Комисията проведоха обществена консултация с 386 респонденти.
Czech[cs]
Jmenovitě byla právní ochrana obchodního tajemství v EU spolu s přehledem související ekonomické literatury předmětem dvou externě zadaných studií. V souvislosti s jednou z nich proběhl v roce 2012 průzkum (průzkum v roce 2012), jehož se zúčastnilo 537 společností. Útvary Komise uspořádaly veřejnou konzultaci, do níž se přihlásilo 386 respondentů.
Danish[da]
To eksterne undersøgelser har vurderet den retlige beskyttelse af forretningshemmeligheder i EU og gennemgået den relevante økonomiske litteratur. 537 virksomheder deltog i en spørgeskemaundersøgelse (2012-spørgeskemaundersøgelsen) som led i en af disse undersøgelser, og Kommissionens tjenestegrene gennemførte en offentlig høring med 386 respondenter.
German[de]
In zwei externen Studien wurde der rechtliche Schutz für Geschäftsgeheimnisse in der EU beurteilt und die wirtschaftswissenschaftliche Literatur zu diesem Thema gesichtet. Im Zusammenhang mit einer dieser Studien beteiligten sich 537 Unternehmen an einer Befragung (Erhebung aus dem Jahr 2012). Die Dienststellen der Kommission führten eine öffentliche Konsultation mit 386 Teilnehmern durch.
Greek[el]
Δύο εξωτερικές μελέτες εκτίμησαν τη νομική προστασία που παρέχεται σε εμπορικά απόρρητα στην ΕΕ και εξέτασε τη σχετική οικονομική βιβλιογραφία. 537 εταιρείες συμμετείχαν σε έρευνα (έρευνα του 2012) στο πλαίσιο μίας εκ των μελετών αυτών και οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν δημόσια διαβούλευση, όπου συμμετείχαν 386 ερωτηθέντες.
English[en]
Two external studies have assessed the legal protection granted to trade secrets in the EU and reviewed the related economics literature. 537 companies participated in a survey (2012 survey) in the context of one of these studies and the Commission services carried out a public consultation with 386 respondents.
Spanish[es]
Dos estudios externos han evaluado la protección jurídica de que gozan los secretos comerciales en la UE y han revisado la literatura económica. En el marco de uno de ellos, 537 empresas participaron en una encuesta en 2012, y los servicios de la Comisión llevaron a cabo una consulta pública con 386 encuestados.
Estonian[et]
Kahes välisuuringus hinnati ärisaladuste õiguskaitset ELis ja tehti ülevaade asjaomasest majandusalasest kirjandusest. Ühe uuringu raames küsitleti 537 ettevõtjat (2012. aasta küsitlus) ning komisjoni talitused viisid läbi avaliku konsultatsiooni, millele saadi 386 vastust.
Finnish[fi]
Kahdessa ulkopuolisten toteuttamassa tutkimuksessa on arvioitu liikesalaisuuksien oikeudellista suojaa EU:ssa ja tarkasteltu tähän liittyvää taloustieteellistä kirjallisuutta. Kyselytutkimukseen (kyselytutkimus vuodelta 2012), joka oli osa toista näistä tutkimuksista, osallistui 537 yritystä. Lisäksi komission yksiköt järjestivät julkisen kuulemisen, johon saatiin 386 vastausta.
French[fr]
Deux études externes ont évalué la protection juridique dont bénéficient les secrets d’affaires dans l’UE et passé en revue la littérature économique existant sur le sujet. 537 entreprises ont participé à une enquête (l’«enquête de 2012») dans le cadre de l’une de ces études, et les services de la Commission ont réalisé une consultation publique avec 386 participants.
Croatian[hr]
U okviru dviju vanjskih studija analizirala se pravna zaštita poslovne tajne u EU-u kao i s time povezana literatura iz područja ekonomije. U okviru jedne od tih studija 537 poduzeća sudjelovalo je u anketi (anketa iz 2012.), a službe Komisije provele su javno savjetovanje s 386 ispitanika.
Hungarian[hu]
Két külső tanulmány értékelte az üzleti titkok védelmét az Unióban és megvizsgálta a kapcsolódó közgazdasági szakirodalmat. Az egyik tanulmány kapcsán végzett felmérésben (a 2012. évi felmérés) 537 vállalkozás vett részt, a bizottsági szolgálatok által indított nyilvános konzultáció keretében pedig 386 válasz érkezett.
Italian[it]
Due studi esterni hanno valutato la tutela giuridica dei segreti commerciali nell’UE e riesaminato la relativa letteratura economica. Nel quadro di questi studi 537 imprese hanno partecipato a un'indagine (indagine 2012) e i servizi della Commissione hanno effettuato una consultazione pubblica con 386 partecipanti.
Lithuanian[lt]
Dviejose išorės studijose įvertinta ES teikiama teisinė komercinių paslapčių apsauga ir apžvelgta susijusi ekonominė literatūra. Atliekant vieną iš šių studijų atlikta apklausa (2012 m.), kurioje dalyvavo 537 bendrovės, o Komisijos tarnybų surengtose viešose konsultacijose dalyvavo 386 respondentai.
Latvian[lv]
Divos ārējos pētījumos ir novērtēta tiesiskā aizsardzība, kas piešķirta komercnoslēpumiem ES, un pārskatīta attiecīgā ekonomikas literatūra. Saistībā ar vienu no šiem pētījumiem apsekojumā (2012. gada apsekojums) piedalījās 537 uzņēmumi, un Komisijas dienesti veica sabiedrisku apspriešanos, kurā piedalījās 386 respondenti.
Maltese[mt]
Żewġ studji esterni vvalutaw il-protezzjoni legali mogħtija lis-sigrieti tal-kummerċ fl-UE u irrieżaminaw il-letteratura tal-ekonomija relatata. 537 kumpanija pparteċipaw fi stħarriġ (stħarriġ tal-2012) fil-kuntest ta’ wieħed minn dawn l-istudji u s-servizzi tal-Kummissjoni wettqu konsultazzjoni pubblika ma’ dawk li wieġbu li kienu 386.
Dutch[nl]
In twee externe studies werd de rechtsbescherming van bedrijfsgeheimen in de EU beoordeeld en werd de betreffende economische literatuur geëvalueerd. 537 bedrijven werden (enquête van 2012) in het kader van een van deze studies ondervraagd en de diensten van de Commissie ondervroegen via een openbare raadpleging 386 personen.
Polish[pl]
W ramach dwóch analiz zleconych na zewnątrz oceniono stan ochrony prawnej tajemnic handlowych w UE i dokonano przeglądu powiązanej literatury ekonomicznej. W badaniu przeprowadzonym na potrzeby jednej z tych analiz (badanie z 2012 r.) wzięło udział 537 przedsiębiorstw, a służby Komisji przeprowadziły konsultacje społeczne z udziałem 386 respondentów.
Portuguese[pt]
Dois estudos externos analisaram a proteção jurídica concedida aos segredos comerciais na UE e reviram a literatura relacionada no domínio económico. No contexto de um desses estudos, 537 empresas participaram num inquérito (inquérito 2012), e os serviços da Comissão realizaram uma consulta pública com 386 inquiridos.
Romanian[ro]
Două studii externe au evaluat protecția juridică acordată secretelor comerciale în UE și au trecut în revistă literatura economică de specialitate. 537 de întreprinderi au participat la un sondaj (sondajul din 2012) organizat în cadrul unuia dintre studii, iar serviciile Comisiei au realizat o consultare publică la care au participat 386 de respondenți.
Slovak[sk]
V dvoch externých štúdiách sa posúdila právna ochrana obchodného tajomstva v EÚ a preskúmala súvisiaca ekonomická literatúra. V kontexte jednej z uvedených štúdií sa na prieskume zúčastnilo 537 spoločností (prieskum v roku 2012) a útvary Komisie uskutočnili verejné konzultácie s 386 respondentmi.
Slovenian[sl]
V dveh zunanjih študijah je bilo ocenjeno pravno varstvo poslovnih skrivnosti v EU in opravljen pregled s tem povezane ekonomske literature. V anketi iz leta 2012 v okviru ene teh študij je sodelovalo 537 gospodarskih družb, poleg tega pa so službe Komisije izvedle javno posvetovanje, h kateremu je prispevalo 386 subjektov.
Swedish[sv]
I två externa studier har det rättsliga skyddet för företagshemligheter i EU bedömts och den ekonomiska litteraturen i ämnet studerats. I samband med en av dessa studier deltog 537 företag i en undersökning (2012 års undersökning) och kommissionen höll ett offentligt samråd med 386 uppgiftslämnare.