Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако както в настоящия случай обществената поръчка е била възложена по пътя на прякото възлагане(77) без предварително обявяване на процедурата по възлагане, то дори само от това претендирано като незаконосъобразно осуетяване на възможността за участие в процедурата по възлагане следва, че поръчката вероятно не е възложена на жалбоподателя и така за него са настъпили вреди(78).
Czech[cs]
Pokud byla veřejná zakázka – jako v projednávaném případě – zadána cestou přímé zakázky(77) bez předchozího vyhlášení zakázky, vyplývá již z tohoto – údajně protiprávního – zmaření jeho možnosti účastnit se na postupu pro zadávání veřejných zakázek, že žadateli mohla ujít zakázka, a tím vznikla škoda(78).
Danish[da]
Da den offentlige kontrakt – som i den foreliggende sag – blev indgået umiddelbart (77), uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse, følger det allerede af denne – påståede retsstridige – hindring af muligheden for at deltage i udbudsproceduren, at ansøgeren eventuelt har mistet en ordre og følgelig har lidt skade (78).
German[de]
Wurde der öffentliche Auftrag – wie im vorliegenden Fall – im Wege der Direktvergabe(77) ohne vorherige Vergabebekanntmachung vergeben, so folgt schon aus dieser – als rechtswidrig gerügten – Vereitelung seiner Teilnahmemöglichkeit am Vergabeverfahren, dass dem Antragsteller möglicherweise ein Auftrag entgangen und somit ein Schaden entstanden ist(78).
Greek[el]
Αν η δημόσια σύμβαση –όπως εν προκειμένω– συνήφθη δια απευθείας αναθέσεως (77) χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκηρύξεως, τότε συνάγεται εξ αυτής της –προσβαλλόμενης ως παράνομης– ματαίωσης της δυνατότητάς του συμμετοχής στη διαδικασία για τη σύναψη δημόσιας συμβάσεως ότι ο προσφεύγων ενδεχομένως στερήθηκε της δυνατότητας να προβεί στη σύναψη συμβάσεως και, ως εκ τούτου, υπέστη ζημία (78).
English[en]
Where, as in the present case, the public contract is awarded directly (77) without prior contract notice, it follows from the fact that the person concerned is – allegedly unlawfully – precluded from participating in the award procedure that he may have lost a contract and thus suffered loss. (78)
French[fr]
Lorsque, tel que c’est le cas dans la présente affaire, le marché public a été passé par le biais d’une adjudication directe (77) sans publication préalable d’un avis de marché, il résulte du seul fait de cet empêchement – prétendument illégal – à participer éventuellement à la procédure de marché que le requérant peut avoir été privé d’un marché et qu’il a en conséquence subi un préjudice (78).
Hungarian[hu]
Ha a közbeszerzési szerződést – mint jelen esetben – hirdetmény előzetes közzététele nélkül közvetlen odaítélés(77) útján ítélték oda, úgy az odaítélési eljárásban való részvételi lehetőségének ezen – állítólagosan jogsértő – kizárásából önmagában is arra lehet következtetni, hogy a felperes valószínűleg elszalasztott egy szerződést, és ezáltal jogsértést szenvedett el(78).
Italian[it]
Ove l’appalto pubblico – come nel caso in esame – venga aggiudicato senza previa pubblicazione di un bando, per aggiudicazione diretta (77), già da questa frustrazione – come illegittimamente lamentata – della sua possibilità di partecipare alla procedura di aggiudicazione conseguirebbe che il ricorrente ha probabilmente perso un appalto e quindi è venuto in essere un danno (78).
Lithuanian[lt]
Jei tokia viešojo paslaugų pirkimo sutartis, kokia nagrinėjama, buvo sudaryta tiesiogiai(77), nepaskelbiant išankstinio pranešimo apie sutarties sudarymą, tai vien iš to, jog, kaip teigiama, neteisėtai buvo užkirstas kelias dalyvauti sudarant sutartį, išplaukia, kad pareiškėjas galbūt prarado galimybę sudaryti sutartį ir taip jam padaryta žala(78).
Latvian[lv]
Ja publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesības – līdzīgi kā izskatāmajā lietā – ir piešķirtas tieši (77), iepriekš nepublicējot paziņojumu par paredzamo publisko iepirkumu, tādā gadījumā jau no pieteicēja – kā tiek apgalvots – nelikumīgas kavēšanas izmantot iespēju piedalīties publiskā iepirkuma procedūrā izriet, ka pieteicējs, iespējams, ir zaudējis reālu iespēju noslēgt līgumu un tādējādi tam ir nodarīts kaitējums (78).
Maltese[mt]
Fejn il-kuntratt pubbliku – bħal fil-każ tal-kawża preżenti – jingħata permezz ta’ għoti dirett (77), mingħajr pubblikazzjoni minn qabel ta’ sejħa għall-offerti, minn dan il-fatt – allegatament illegali – li l-persuna kkonċernata ġiet prekluża milli eventwalment tipparteċipa fi proċedura għall-għoti jirriżulta li r-rikorrent probabbilment tilef kuntratt u għalhekk ġarrab ħsara (78).
Polish[pl]
Jeżeli zamówienie publiczne – tak jak w niniejszej sprawie – zostało udzielone w drodze zamówienia bezpośredniego(77) bez uprzedniego ogłoszenia o zamówieniu, to już z tego – kwestionowanego jako niezgodne z prawem – odebrania możliwości wzięcia udziału w procedurze udzielenia zamówienia wynika, że podmiot wnoszący odwołanie prawdopodobnie nie uzyskał zamówienia i w ten sposób doznał uszczerbku(78).
Portuguese[pt]
Tendo o contrato público sido adjudicado por via de adjudicação directa (77), sem publicação prévia de um anúncio – como efectivamente sucedeu no caso em apreço –, então resulta desde logo desta privação – alegadamente ilícita – da possibilidade de participação no processo de adjudicação, que é possível que o recorrente tenha ficado impedido de contratar e que, por isso, tenha sido lesado (78).
Romanian[ro]
În cazul în care contractul de achiziții publice – precum în speță – a fost atribuit în baza unei atribuiri directe(77) fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, rezultă deja din această blocare – pretins nelegală – a posibilității sale de a participa la procedura de atribuire că reclamantul a fost probabil privat de un contract de achiziții și că, prin urmare, a fost lezat(78).