Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключение ще насоча вниманието си върху икономическото въздействие на предложението ми за отговор и ще обсъдя въпроса дали следва да бъде ограничено действието във времето на решението по преюдициалния въпрос.
Czech[cs]
Závěrem se budu věnovat hospodářským důsledkům mého návrhu odpovědi a přitom zmíním otázku, zda má být časové omezení účinků rozsudku vydaného v řízení o předběžné otázce omezeno.
Danish[da]
Til sidst overvejer jeg de økonomiske virkninger, som mit forslag til besvarelsen har, og omtaler i denne forbindelse spørgsmålet, om virkningen af dommen i den præjudicielle sag bør begrænses tidsmæssigt.
German[de]
Abschließend werde ich mich den wirtschaftlichen Auswirkungen meines Antwortvorschlags zuwenden und dabei die Frage erörtern, ob die zeitliche Wirkung des Vorabentscheidungsurteils beschränkt werden sollte.
Greek[el]
Τέλος, θα εξετάσω τις οικονομικές συνέπειες της προτάσεώς μου και θα εξετάσω συναφώς αν πρέπει να περιοριστούν τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως επί της διατάξεως περί παραπομπής.
English[en]
Finally, I shall consider the economic effects of my proposed answer and, in that connection, examine whether the temporal effects of the judgment on the reference for a preliminary ruling ought to be limited.
Spanish[es]
Por último, daré cuenta de las repercusiones económicas de mi propuesta de respuesta y, en ese marco, examinaré la cuestión de si procede restringir la eficacia temporal de la sentencia prejudicial.
Estonian[et]
Lõpuks käsitlen ma oma ettepaneku majanduslikku mõju ja uurin sellega seoses, kas eelotsuse kohta tehtud otsuse mõju tuleks ajaliselt piirata.
Finnish[fi]
Lopuksi otan tarkasteltavaksi vastausehdotukseni taloudelliset vaikutukset ja tarkastelen sitä, onko ennakkoratkaisuasiassa annettavan tuomion ajallisia vaikutuksia syytä rajoittaa.
French[fr]
Enfin, j’examinerai les effets économiques de la réponse que je proposerai et m’interrogerai à cette occasion sur le point de savoir si des effets de l’arrêt préjudiciel doivent être limités dans le temps.
Hungarian[hu]
Végül az általam javasolt válasz gazdasági hatásaival foglalkozom, és ennek során azt a kérdést vizsgálom, hogy szükséges‐e korlátozni az előzetes döntéshozatali eljárásban hozott ítélet időbeli hatályát.
Italian[it]
Infine discuterò le conseguenze economiche della mia proposta di soluzione e, a questo riguardo, esaminerò la questione dell’opportunità di limitare nel tempo l’efficacia della sentenza resa in via pregiudiziale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pereisiu prie savo siūlomo atsakymo ekonominių pasekmių ir kartu nagrinėsiu klausimą, ar prejudicinio sprendimo poveikis laiko atžvilgiu turėtų būti apribotas.
Latvian[lv]
Noslēgumā pievērsīšos manis ierosinātās atbildes saimnieciskajām sekām, un līdz ar to iztirzāšu jautājumu par to, vai prejudiciālā nolēmuma iedarbība laikā būtu jāierobežo.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ser neżamina l-effetti ekonomiċi tar-risposta li nkun qed nipproponi u f’dan ir-rigward, ser neżamina jekk għandhomx jiġu limitati l-effetti ratione temporis tas-sentenza preliminari.
Dutch[nl]
Tot slot zal ik de economische gevolgen van mijn in overweging gegeven antwoord uiteenzetten en daarbij de vraag behandelen of de werking van het prejudiciële arrest in de tijd beperkt moet worden.
Polish[pl]
Wreszcie zajmę się gospodarczymi skutkami mojej propozycji odpowiedzi i przy tym wyjaśnię, czy można ograniczyć skutki w czasie orzeczenia prejudycjalnego.
Portuguese[pt]
Por fim, irei apreciar as repercussões económicas da resposta que proponho e analisar neste contexto a questão de saber se os efeitos no tempo do acórdão prejudicial devem ser limitados.
Romanian[ro]
În final, vom aborda efectele economice ale propunerii noastre de răspuns și vom examina întrebarea dacă este oportună limitarea în timp a efectelor hotărârii preliminare.
Slovak[sk]
Nakoniec sa budem zaoberať ekonomickými dôsledkami môjho návrhu na odpoveď a zároveň objasním otázku, či sa má časový účinok rozsudku v prejudiciálnom konaní obmedziť.
Slovenian[sl]
Na koncu se bom posvetila ekonomskim učinkom svojega predloga odgovora in pri tem obravnavala vprašanje, ali je treba učinke sodbe o tem vprašanju za predhodno odločanje časovno omejiti.
Swedish[sv]
Jag kommer därefter att redogöra för de ekonomiska verkningarna av mitt förslag till avgörande och härvid diskutera frågan huruvida rättsverkningarna av domen i målet om förhandsavgörande ska begränsas i tiden.