Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was bloedig kwaad vir my suster.
Amharic[am]
በመሆኑም በእህቴ በጣም ተበሳጨሁ።
Arabic[ar]
فغضبت كثيرا من اختي.
Bemba[bem]
Nalifuliilwe sana ba Carmen.
Bulgarian[bg]
Много се ядосах на сестра си!
Cebuano[ceb]
Nasuko kaayo ko sa akong igsoon.
Czech[cs]
Měla jsem se na svou sestru hrozný vztek.
Danish[da]
Jeg var virkelig vred på min søster.
German[de]
Ich hätte vor Wut zerspringen können.
Ewe[ee]
Esia na Carmen ƒe nu ku dzi nam vevie.
Efik[efi]
Esịt ama etetịm ayat mi ye Carmen.
Greek[el]
Ήμουν έξαλλη με την αδελφή μου.
English[en]
I was so angry with my sister.
Spanish[es]
No quería ver a mi hermana ni en pintura.
Estonian[et]
Olin oma õe peale tulivihane.
Finnish[fi]
Olin raivoissani sisarelleni.
Fijian[fj]
Dua na ka na noqu katakatataki Carmen.
French[fr]
J’étais furieuse !
Ga[gaa]
Mimli fu minyɛmi yoo lɛ waa.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ako kay Manang.
Hiri Motu[ho]
Carmen dekenai lau badu dikadika.
Indonesian[id]
Saya sangat marah padanya.
Iloko[ilo]
Karurodko unay ni manangko.
Italian[it]
Ero arrabbiatissima con mia sorella.
Japanese[ja]
わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。
Kikuyu[ki]
Ngĩrakara mũno nĩ ũndũ wa mwarĩ wa maitũ ũcio.
Korean[ko]
언니에게 몹시 화가 났습니다.
Kaonde[kqn]
Ne bazhingijile bingi bayaya.
Kwangali[kwn]
Ame kwa handukilire unene mukurwange.
San Salvador Kongo[kwy]
E kitantu kiame kwa Carmen kiawokela.
Ganda[lg]
Nnanyigira nnyo muganda wange oyo.
Lingala[ln]
Nayokelaki Carmen nkanda makasi.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mukuatshile yaya tshiji tshikole.
Luvale[lue]
Ngocho ngwapihililile chikuma nayayami.
Lunda[lun]
Namuhililili yayami chikupu.
Luo[luo]
Iya ne owang’ ahinya gi nyaminwano.
Malagasy[mg]
Romotra be tamin’i Carmen aho.
Macedonian[mk]
Уште повеќе ѝ се налутив на сестра ми.
Norwegian[nb]
Jeg var så sint på søsteren min.
Ndonga[ng]
Carmen okwa li a geyitha ndje shili!
Dutch[nl]
Ik was woedend op mijn zus.
South Ndebele[nr]
Bengimkwatele khulu udadwethu.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka befelelwa mogolwake kudu.
Nyanja[ny]
Ndinamukwiyira kwambiri mchemwali wangayu chifukwa cha zimene anachitazi.
Ossetic[os]
Мӕстӕй йӕм фӕцӕйтыдтон.
Pijin[pis]
Mi kros fogud long sista bilong mi.
Polish[pl]
Byłam wściekła na siostrę.
Portuguese[pt]
Fiquei furiosa com minha irmã.
Rundi[rn]
Ntiworaba ingene nashavuriye uwo mukurwanje.
Romanian[ro]
Eram foarte supărată pe sora mea.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukuru wanjye naramurakariye cyane.
Sango[sg]
Bê ti mbi ason sioni na tere ti ita ti mbi ni.
Slovak[sk]
Bola som na sestru veľmi nahnevaná.
Slovenian[sl]
Bila sem besna na svojo sestro.
Shona[sn]
Ndakamutsamwira chaizvo.
Albanian[sq]
Sa e zemëruar isha me motrën!
Serbian[sr]
Bila sam strašno ljuta na svoju sestru.
Sranan Tongo[srn]
Mi ati ben bron so te nanga mi sisa.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka halefela Ausi haholo.
Swedish[sv]
Jag blev vansinnig på min syster!
Swahili[sw]
Nilimkasirikia sana dada yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilimukasirikia sana dada yangu.
Thai[th]
ฉัน โกรธ พี่ สาว มาก.
Tagalog[tl]
Galit na galit ako kay Ate.
Tetela[tll]
Lakomalɛ enondo ami la womoto efula.
Tswana[tn]
Ke ne ka galefela nkgonne fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati bangu aaba bakandinyemya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Mi belhat tru long susa bilong mi.
Turkish[tr]
Ablama ateş püskürüyordum!
Tsonga[ts]
A ndzi n’wi hlundzukerile sesi wa mina.
Tumbuka[tum]
Nkhamukwiyira comene mukuru wane uyu.
Ukrainian[uk]
Я дуже гнівалася на свою сестру.
Venda[ve]
Ndo vha ndo mu sinyutshela vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tôi giận chị ấy hết sức.
Yoruba[yo]
Inú bí mi sí àǹtí mi gan-an.
Chinese[zh]
我很震惊,也恨透了我的姐姐。
Zulu[zu]
Ngamthukuthelela nakakhulu udadewethu.