Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
LOK MA I POK NGEYE: WATWERO BEDO KI KWO MA TYE KI TYEN LOK
Adangme[ada]
HƐ MI MUNYU: O TSUI MA NYƐ MAA NƆ O MI NGƐ SI HIMI MI
Afrikaans[af]
VOORBLADONDERWERP: ’N SINVOLLE LEWE IS MOONTLIK
Amharic[am]
የሽፋኑ ርዕሰ ጉዳይ፦ ሕይወትህ ትርጉም ያለው ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
موضوع الغلاف: العيش حياة لها معنى في متناول يدك
Baoulé[bci]
NDƐ NG’Ɔ O FLUWA’N SU’N: E KWLA WUN E WUN FƐ
Central Bikol[bcl]
TEMA SA COVER: POSIBLE AN SARONG MAKAHULUGAN NA BUHAY
Bemba[bem]
ICIPANDE ICIKALAMBA: KUTI MWABA NE NSANSA ISHINE SHINE
Bulgarian[bg]
ТЕМА НА БРОЯ: КАК ДА НАМЕРИМ СМИСЪЛ В ЖИВОТА?
Catalan[ca]
ARTICLES DE PORTADA: DE DEBÒ POT TENIR SENTIT LA VIDA?
Garifuna[cab]
TÍTULU LE LUÁGUBEI TIDÁÜ: GAYARATI GASUUNI LAN WABAGARI
Cebuano[ceb]
PANGUNANG TEMA: MAKAHULOGANONG KINABUHI —POSIBLENG MABATONAN
Chuukese[chk]
PWÓRÓUS LÚKÚNPÉÉN: MI TUFICH EÚ SÓKKUN MANAW MI WOR AÚCHEAN
Czech[cs]
HLAVNÍ TÉMA: MŮŽETE MÍT SMYSLUPLNÝ ŽIVOT
German[de]
TITELTHEMA: DER WEG ZU EINEM SINNVOLLEN LEBEN
Ewe[ee]
NYATI SI LE AKPAA DZI: ÀTE ŊU ANƆ AGBE SI ŊU VIÐE LE
Efik[efi]
IBUOTIKỌ IKPAEDEM: AFO EMEKEME NDIKOP INEM UWEM
Greek[el]
ΘΕΜΑ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Η ΖΩΗ ΜΕ ΝΟΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΕΦΙΚΤΗ
English[en]
COVER SUBJECT: A MEANINGFUL LIFE IS POSSIBLE
Spanish[es]
TEMA DE PORTADA: LA VIDA SÍ PUEDE TENER SENTIDO
Estonian[et]
KAANETEEMA: MÕTTEKAS ELU ON VÕIMALIK
Persian[fa]
موضوع اصلی این شماره: آیا زندگیای پرمفهوم امکانپذیر است؟
Finnish[fi]
KANSIAIHE: VOIT ELÄÄ TARKOITUKSELLISTA ELÄMÄÄ
Fijian[fj]
ULUTAGA LEVU: E RAWA NI VAKAINAKI NA BULA
French[fr]
EN COUVERTURE : COMMENT DONNER DU SENS À SA VIE ?
Ga[gaa]
SANEYITSO LƐ MLITSƆƆMƆ: OTSUI BAANYƐ ANYƆ OMLI YƐ SHIHILƐ MLI
Gilbertese[gil]
ATUN TE MAEKATIN: E BONI KONA N REKE TE MAIU AE RANGI NI MANENA
Guarani[gn]
KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO: IKATU JAIKO VYʼÁPE
Wayuu[guc]
PÜTCHI SÜNAIKA SÜTA TÜ REWIISÜTAKAT
Ngäbere[gym]
KUKWE TÄRÄ KWATABÄTÄ: KUKWE ÜTIÄTE NUAIN RABA JA NIRE NIKWE YEBITI
Hausa[ha]
ABIN DA KE SHAFIN FARKO: ZA KA IYA YIN RAYUWA MAI MA’ANA
Hebrew[he]
נושא השער: ניתן למצוא משמעות אמיתית בחיים
Hiligaynon[hil]
TOPIKO SA KOBER: POSIBLE GID ANG MAY KAHULUGAN NGA KABUHI
Croatian[hr]
TEMA S NASLOVNICE: SRETAN I SMISLEN ŽIVOT — JE LI SAMO SAN?
Haitian[ht]
SIJÈ KI SOU PAJ KOUVÈTI A: LI POSIB POU LAVI NOU GEN SANS
Hungarian[hu]
CÍMLAPTÉMA: LEHET ÉRTELMES AZ ÉLETÜNK!
Indonesian[id]
TOPIK UTAMA: KEHIDUPAN YANG MEMUASKAN BUKAN IMPIAN
Igbo[ig]
ISIOKWU ỤLỌ NCHE A: GỊNỊ GA-EME KA NDỤ ANYỊ BAA EZIGBO URU?
Iloko[ilo]
SUHETO ITI AKKUB: POSIBLE KADI TI MAKAPNEK A BIAG?
Icelandic[is]
FORSÍÐUEFNI: HVAÐ GEFUR LÍFINU GILDI?
Isoko[iso]
KPAHE UZOẸME UKE NA: O LỌHỌ RE A WO EVAWERE EVAỌ AKPỌ NANA
Italian[it]
IN COPERTINA | UNA VITA SIGNIFICATIVA NON È SOLTANTO UN SOGNO
Japanese[ja]
特集記事: 有意義な人生を送ることは可能です
Georgian[ka]
მთავარი თემა: აზრიანი ცხოვრება შესაძლებელია
Kikuyu[ki]
KUUMA NGOTHI-INĨ: HIHI NO KŨHOTEKE KŨGĨA NA ŨTŨŨRO ŨRĨ NA MUOROTO?
Kazakh[kk]
НЕГІЗГІ ТАҚЫРЫП: СІЗ МАҒЫНАЛЫ ӨМІР СҮРЕ АЛАСЫЗ
Khmer[km]
អត្ថបទ អំពី ក្រប ទស្សនាវដ្ដី តើ ជីវិត ពិត ជា អាច មាន ន័យ ខ្លឹម សារបាន ទេ?
Kimbundu[kmb]
DIAMBU DIA KAPA: O KUILA TU TENA KU ZEDIUA KU MUENHU
Korean[ko]
표제 기사: 당신도 의미 있는 삶을 살 수 있다
Kaonde[kqn]
MUTWE WA PA NKUPIKO: MWAKONSHA KWIKALA BWIKALO BWA LUSEKELO
San Salvador Kongo[kwy]
NTU A DIAMBU WA FUKWA: O KALA YE ZINGU KIAKIESE NGA DILENDAKANA?
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДАГЫ ТЕМА: ЖАШООНУН МАҢЫЗДУУ БОЛУШУ МҮМКҮНБҮ?
Ganda[lg]
EBIKWATAGANA N’EBIRI KU NGULU: OSOBOLA OKUBA N’OBULAMU OBW’AMAKULU
Lingala[ln]
ELOBELI TITRE YA EZIPELI: MOTO AKOKI KOZALA NA BOMOI YA ESENGO?
Lithuanian[lt]
NUMERIO TEMA: PRASMINGAS GYVENIMAS VISIEMS PASIEKIAMAS
Luba-Katanga[lu]
MUTWE WA MWANDA WA PA KIBALU: BIBWANIKA KWIKALA NA BŪMI BUDI NA KITUNGO
Luba-Lulua[lua]
TSHIENA-BUALU TSHINENE: KUDI MUSHINDU WA KUIKALA NE MUOYO UDI NE TSHIPATSHILA
Luo[luo]
WACH MA NG’E GASET WUOYOE
Lushai[lus]
A KAWM THU: NUN AWMZE NEI TAK KAN NEI THEI
Latvian[lv]
NUMURA TĒMA: KAS PADARA DZĪVI SATURĪGU UN LAIMĪGU?
Huautla Mazatec[mau]
XI TÍNCHJA̱NI REBISTA JEBI: A KOAAN TSJOA SʼE̱ TOKOÁN NICHXIN XI TIYOAA NDʼAI
Coatlán Mixe[mco]
DIˈIB MIIMP MÄ NYIˈAK: MBÄÄT YAJTUKXONDAˈAGYË JUKYˈÄJTËN
Malagasy[mg]
MATOAN-DAHATSORATRA: TE HANANA FIAINANA MAHAFA-PO VE IANAO?
Marshallese[mh]
TAITÕL̦ IN BOK IN: JEMAROÑ KE M̦ÕN̦ÕN̦Õ ILO MOUR IN?
Macedonian[mk]
ТЕМА ОД НАСЛОВНАТА: ЖИВОТОТ МОЖЕ ДА ИМА СМИСЛА
Mongolian[mn]
ОНЦЛОХ СЭДЭВ: АМЬДРАЛЫН УТГА УЧИР ЧУХАМ ЮУ ВЭ?
Mòoré[mos]
SEBRÃ GOM- ZUG SÕSGÃ: NINSAAL TÕE N PAAMA SŨ-NOOG HAKƖK BƖ?
Maltese[mt]
SUĠĠETT PRINĊIPALI: ĦAJJA SINIFIKANTI HI POSSIBBLI
Burmese[my]
မျက်နှာဖုံးဆောင်းပါး– အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ဘဝကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်
Norwegian[nb]
FORSIDETEMA: DET ER MULIG Å HA ET MENINGSFYLT LIV
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TAMACHTILIS ITECH IPEUJYAN AMAIX: ¿UELIS TIKPIASKEJ YEKMELAUJ YOLPAKILIS ITECH TONEMILIS?
Dutch[nl]
COVERONDERWERP: EEN ZINVOL LEVEN IS MOGELIJK
Northern Sotho[nso]
TABA YA LETLAKALA LA KA NTLE: BOPHELO BJO BO NAGO LE MORERO BO A KGONEGA
Nyanja[ny]
NKHANI YA PACHIKUTO: N’ZOTHEKA KUKHALA NDI MOYO WAPHINDU
Nyaneka[nyk]
OSAPI YOKONDYE: OKUTI TYITAVELA UMWE OKUKALA NOMUENYO OMUWA?
Nzima[nzi]
EDWƐKƐ TITILE: YƐBAHOLA YƐANYIA ASETƐNLA KPALƐ
Ossetic[os]
СӔЙРАГ ТЕМӔ: ДӔ ЦАРДӔЙ РАЙГОНД УАЙ, УЫМӔН ГӔНӔН ИС
Panjabi[pa]
ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਤੋਂ: ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ!
Pangasinan[pag]
PINAGKATEMAN ARTIKULO: KASIN POSIBLE SO PAKAWALAAN NA MALIKET A BILAY?
Papiamento[pap]
TÓPIKO PRINSIPAL: BO BIDA POR TIN MAS SENTIDO?
Pijin[pis]
KAVA SUBJECT: WASWE, IU SAVVE HAPI AND SATISFAE?
Polish[pl]
TEMAT Z OKŁADKI: MOŻESZ PROWADZIĆ SATYSFAKCJONUJĄCE ŻYCIE!
Pohnpeian[pon]
OARALAP: KE KAK AHNEKI MOUR EHU ME MIE KATEPE
Portuguese[pt]
MATÉRIA DE CAPA: É POSSÍVEL TER UMA VIDA SIGNIFICATIVA
Quechua[qu]
TAPANMANTA: SONQO JUNTʼASQA KAUSAKUYTA ATIWAJ
Rundi[rn]
IKIGANIRO GIHUYE N’IBIRI KU GIPFUKISHO: KUBAHO UHIMBAWE, VYOBA BISHOBOKA VY’UKURI?
Ruund[rnd]
MUTU WA PA CHIBUR: CHITWISHIKIN KWIKAL NICH MWOM WA USEY
Romanian[ro]
SUBIECTUL DE COPERTĂ: PUTEM AVEA O VIAŢĂ PLINĂ DE SENS
Russian[ru]
ТЕМА С ОБЛОЖКИ: ВОЗМОЖНО ЛИ НАПОЛНИТЬ ЖИЗНЬ СМЫСЛОМ?
Kinyarwanda[rw]
INGINGO YO KU GIFUBIKO: ESE DUSHOBORA KWISHIMIRA UBUZIMA?
Sango[sg]
KOTA MAMA-TENE NI: ZO ALINGBI BIANI TI DUTI NA NGIA NA YÂ TI GIGI TI LO?
Sinhala[si]
මුල් පිටුවෙන්: අරුත්බර දිවියක් සිහිනයක් නොවෙයි
Slovak[sk]
Z TITULNEJ STRANY: ŽIVOT MÔŽE BYŤ ZMYSLUPLNÝ!
Slovenian[sl]
TEMA Z NASLOVNICE: VAŠE ŽIVLJENJE JE LAHKO SMISELNO
Samoan[sm]
MATAUPU AUTŪ: E MAFAI ONA E MAUA SE OLAGA E AOGĀ
Shona[sn]
NYAYA IRI PAKAVHA: UNOGONA KUFARA UYE KUGUTSIKANA MUUPENYU
Songe[sop]
MIISAMBO YA MBANGILO: WE KWIKALA NA MULOO MU NSHALELO OBE
Albanian[sq]
TEMA KRYESORE: JETA JOTE MUND TË KETË KUPTIM!
Serbian[sr]
S NASLOVNE STRANE: ŽIVOT IMA SMISAO
Sranan Tongo[srn]
TORI FU A KAFTI: YU KAN ABI WAN TRUTRU KOLOKU LIBI
Southern Sotho[st]
SEHLOOHO SE KA NTLE: RE KA FUMANA BOPHELO BO NANG LE MORERO
Swedish[sv]
MÅNADENS TEMA: LIVET KAN VARA MENINGSFULLT
Swahili[sw]
KICHWA KIKUU: JE, UNAWEZA KUWA NA MAISHA YENYE KUSUDI
Congo Swahili[swc]
KICHWA: INAWEZEKANA KUWA NA MAISHA YENYE MAANA
Thai[th]
จาก ปก: ชีวิต ที่ มี ความ หมาย เป็น ไป ได้ จริง หรือ?
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ትርጕም ዘለዎ ህይወት ምንባር ይከኣል እዩ
Tiv[tiv]
ITINEKWAGH I TAMEN: SE FATYÔ U LUN A UMA U INJAA
Tagalog[tl]
TAMPOK NA PAKSA: POSIBLE ANG ISANG MAKABULUHANG BUHAY
Tetela[tll]
ƆTƐ A DUI WA LO LOHOSO: ONDE ANTO KOKA MONGA LA LƆSƐNƆ L’ƆNGƐNƆNGƐNƆ?
Tswana[tn]
SETLHOGO SE SE KA FA NTLE: BOTSHELO JO BO NANG LE BOKAO BO A KGONEGA
Tongan[to]
KAVEINGA TEFITO: ‘OKU MALAVA HA MO‘UI MOHU ‘UHINGA
Tonga (Nyasa)[tog]
NKHANI YA PAPEJI LAKWAMBA
Tonga (Zambia)[toi]
MAKANI AAYEEME AMUTWE UULI ACIVWUMBYO: CILAKONZYEKA KUPONA BUUMI BUKKOMANISYA
Papantla Totonac[top]
LICHUWINAN TUKU WI KXMAKNI REVISTA: KKILATAMATKAN TLAN NAPAXUWAYAW
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES STORI: YUMI INAP KISIM LAIP I GAT AS TRU BILONG EN
Turkish[tr]
KAPAK KONUSU: MUTLU VE ANLAMLI BİR HAYATINIZ OLABİLİR
Tsonga[ts]
NHLOKO-MHAKA YA XIFUNENGETO: SWA KOTEKA KU VA NI VUTOMI LEBYI NGA NI XIKONGOMELO
Tswa[tsc]
HLOKO YA MHAKA YA KAPA: ZA KOTEKA KU KUMA LITSAKO WUTOMINI
Tatar[tt]
БРОШЮРА ТЕМАСЫ: БӘХЕТЛЕ ТОРМЫШ МӨМКИН!
Tumbuka[tum]
NKHANI ZAKWAMBILIRA: KASI VINGACITIKA KUŴA NA UMOYO WACANDULO?
Tuvalu[tvl]
MATAUPU I TE ‵KAVA: E MAFAI EILOA O MAUA SE OLAGA AOGA
Twi[tw]
ASƐM A ƐDA SO: WUBETUMI ANYA ASETENA A AKOMATƆYAM WOM
Tahitian[ty]
TUMU PARAU MATAMUA: E NEHENEHE ANEI E OAOA I TEIE MAHANA?
Tzotzil[tzo]
MANTAL TA SLIKEBALTIK PAJINA: XUʼ JTABETIK SBALIL LI JKUXLEJALTIKE
Ukrainian[uk]
ТЕМА НОМЕРА: ЩО РОБИТЬ ЖИТТЯ ЗМІСТОВНИМ?
Umbundu[umb]
OSAPI YO KOÑOÑO: OKU KUATA ESANJU KOMUENYO CI TẼLIWA
Vietnamese[vi]
BÀI TRANG BÌA: CÓ THỂ NÀO ĐẠT MỘT ĐỜI SỐNG ĐẦY Ý NGHĨA?
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: VANNIWERYANEYA OKHALANA OKUMI WOOHAKALALIHA
Wolaytta[wal]
SINTTA HUUPHE YOHUWAA: XOOSSAY MEQETTAA IITEE?
Xhosa[xh]
INQAKU ELINGUMXHOLO: UNAKO UKONWABA EBOMINI
Yapese[yap]
KENGGIN E RE KE BABYOR NEY: RAYOG NI NGE YAG E YAFAS NI BAY FAN
Yoruba[yo]
KÓKÓ Ọ̀RỌ̀: BÍ ÌGBÉSÍ AYÉ RẸ ṢE LÈ LÁDÙN
Yucateco[yua]
TIʼ U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: JEʼEL U PÁAJTAL A KUXTAL ICH KIʼIMAK ÓOLALEʼ
Isthmus Zapotec[zai]
CA TEMA NI ZEEDA LU CA PRIMÉ YAZA: ZANDA GUIBANI BINNI NAYECHEʼ
Chinese[zh]
封面专题:你可以活得快乐又满足
Zulu[zu]
ISIHLOKO ESISESEMBOZWENI: UKUPHILA KUNGABA NENJONGO