Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4:8) Tye kono ni pe waromo ryeyo ki pete tere ducu gin mumiyo omyero wamar Lubanga.
Adangme[ada]
4:8) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa ngɛ yi mi tomihi fuu a he je nɛ e sa kaa waa suɔ Mawu.
Bemba[bem]
4:8) Kwena, te kuti tulande fyonse ifingalenga twatemwa Lesa.
Czech[cs]
4:8) Proč bychom ale měli Jehovu milovat?
Ewe[ee]
4:8) Míate ŋu aƒo nu tso susu vovovo siwo tae wòle be míalɔ̃ Mawu la katã ŋu o.
Greek[el]
4:8) Φυσικά, είναι αδύνατον να απαριθμήσουμε όλους τους λόγους για τους οποίους πρέπει να τον αγαπάμε.
English[en]
4:8) Of course, we cannot possibly list all the reasons why we should love God.
Ga[gaa]
4:8) Eji anɔkwale akɛ, wɔnyɛŋ wɔtsĩ yiŋtoi ahewɔ ni esa akɛ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ lɛ fɛɛ tã.
Gun[guw]
4:8) Nugbo wẹ dọ mí ma sọgan slẹ whẹwhinwhẹ́n he wutu mí dona yiwanna Jiwheyẹwhe lẹpo.
Hausa[ha]
4:8) Hakika, ba zai yiwu mu lissafta dukan dalilan da muke da su na bauta wa Allah ba.
Kamba[kam]
4:8) Kwa w’o tũyamba kũtala maũndũ onthe ala matumaa tũmwenda Ngai.
Kongo[kg]
4:8) Ya kieleka, beto lenda tanga ve bikuma yonso yina ke pusaka beto na kuzola Nzambi.
Kikuyu[ki]
4:8) Ma nĩ atĩ, tũtingĩhota kũgweta itũmi ciothe cia kwenda Ngai.
Kuanyama[kj]
4:8) Oshoshili kutya itatu mane okuvala omatomheno aeshe oo tu na okukala tu hole Kalunga.
Kannada[kn]
4:8) ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Lingala[ln]
4:8) Na ntembe te, tokokoka te kotánga bantina nyonso oyo esengeli kotinda biso tólinga Nzambe.
Lunda[lun]
4:8) Kafwampi, hitunateli kulumbulula yuma yejima yatukojejaña kumukeña Nzambuku.
Morisyen[mfe]
4:8) Li vre ki nou pa kapav sit tou bann rezon kifer nou bizin kontan Bondie.
Mòoré[mos]
(Zak 4:8) D pa tõe n sõdg bũmb nins sẽn kɩt tɩ d segd n nong Wẽnnaamã n sa ye.
Maltese[mt]
4:8) Sintendi, ma nistgħux insemmu r- raġunijiet kollha għala għandna nħobbu lil Alla.
Ndonga[ng]
4:8) Itatu vulu okutumbula omatompelo agehe kutya omolwashike tu na okukala tu hole Kalunga.
South Ndebele[nr]
4:8) Singazibala bekuyokutjhinga ilanga izinto ezisenza sithande uZimu.
Northern Sotho[nso]
4:8) Ke therešo gore re ka se bolele mabaka ka moka a gore re rate Modimo.
Nyaneka[nyk]
4:8) Kamatutyivili okupopia ovipuka aviho vilekesa omokonda yatyi tuesukisila okukala nohole na Huku.
Nyankole[nyn]
4:8) Buzima, titurikubaasa kuhandiika enshonga zoona ahabw’enki twine kukunda Ruhanga.
Nzima[nzi]
4:8) Nɔhalɛ nu, yɛnrɛhola yɛnrɛdia ninyɛne mɔɔ ɔdaye ti ɔwɔ kɛ yɛkulo Nyamenle la.
Oromo[om]
4:8) Sababa itti Yihowaa jaallannu hunda tarreessuu akka hin dandeenye beekamaadha.
Panjabi[pa]
4:8) ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
4:8) Klaru ku no ta posibel pa traha un lista di tur e motibunan pakiko nos tin ku stima Dios.
Portuguese[pt]
4:8) É claro que não podemos enumerar todos os motivos que temos para amar a Deus.
Rundi[rn]
4:8) Ni ivy’ukuri ko tudashobora kudondagura imvo zose zotuma dukunda Imana.
Sidamo[sid]
4:8) Hige Yihowa baxa hasiissannonke yineemmo gede assannonke coye baalanka kulle guda didandiineemmo.
Slovak[sk]
4:8) Máme veľmi veľa dôvodov na to, aby sme Jehovu milovali.
Slovenian[sl]
4:8) Seveda ne moremo našteti prav vseh razlogov, zaradi katerih bi morali ljubiti Boga.
Shona[sn]
4:8) Zvikonzero zvinoita kuti tide Mwari zvakawanda chaizvo zvokuti hatingambozvipedzi.
Songe[sop]
4:8) Oolo, tatwibakumbeene kulesha myanda yooso ayitutakula bwa kufula Efile Mukulu nya.
Albanian[sq]
4:8) Natyrisht, nuk ka si t’i renditim në këtë artikull të gjitha arsyet pse duhet ta duam Perëndinë.
Swati[ss]
4:8) Kuliciniso kutsi ngeke sikhone kutibala tonkhe tizatfu letisenta sitsandze Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
4:8) Ke ’nete hore re ke ke ra khona ho thathamisa mabaka ’ohle ao ka ’ona re lokelang ho rata Molimo.
Swahili[sw]
4:8) Kwa kweli, tuna sababu nyingi sana za kumpenda Mungu.
Congo Swahili[swc]
4:8) Bila shaka, haiwezekane kuonyesha hapa sababu zote zinazopaswa kutufanya tumupende Mungu.
Tamil[ta]
4:8) அவர்மீது அன்பு காட்ட இன்னும் எத்தனையோ காரணங்கள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
4:8) మనం దేవుణ్ణి ప్రేమించడానికి గల కారణాలన్నింటినీ చెప్పడం సాధ్యం కాదు.
Tiv[tiv]
4:8) Sha kpôô yô, se fatyô u teren atôakyaa a a ne ve i gbe u Aôndo una doo se ishima la cica cii ga.
Tswana[tn]
4:8) Gone ke boammaaruri gore re ka se ka ra tlhalosa mabaka otlhe a go bo re tshwanetse go rata Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
4:8) Masimpe, tatukonzyi kutulemba twaambo toonse ncotweelede kumuyandila Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4:8) I gat planti risen bilong yumi long laikim God.
Tsonga[ts]
4:8) A hi nge swi koti ku hlamusela swivangelo hinkwaswo leswi endlaka hi fanele hi rhandza Xikwembu.
Tswa[tsc]
4:8) A hi nge zi koti ku xaxameta zigelo zontlhe za kuva hi ranza Nungungulu.
Tumbuka[tum]
4:8) Pali vifukwa vinandi comene ivyo vikuticiska kuti titemwenge Ciuta.
Twi[tw]
4:8) Sɛ yɛse yɛreka nneɛma mmaako mmaako nti a ɛsɛ sɛ yɛdɔ Onyankopɔn a, anka adagyew bɛbɔ yɛn.
Umbundu[umb]
4:8) Ocili okuti, ka tu pondola oku tukula ovina viosi vi lekisa esunga lieci tu sukilila oku sola Yehova.
Makhuwa[vmw]
4:8) Tthiri, hiyo khanniwerya waalikelela mathowa otheene anniiriha omphenta Muluku.
Wolaytta[wal]
4:8) Nuuni Xoossaa siiqana koshshiyo ubba gaasuwaa qonccissana danddayennaagee tuma.
Yapese[yap]
4:8) Riyul’ ndabiyog ni ngad yoloyed nga but’ urngin i fan nthingari t’uf Got rodad.
Chinese[zh]
雅各书4:8)我们有数不尽的理由要爱上帝,在此无法一一列举,但可以谈谈其中一些。
Zande[zne]
4:8) Nirengo, ani arengbanga ka tangara agu nduapai dunduko si aida ani kpinyemu Mbori ti ni te.