Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
want julle deurkruis die see en die droë land om één bekeerling te maak, en wanneer hy een word, maak julle hom tot ’n voorwerp vir Gehenna, twee maal erger as julleself.”—Mattheüs 23:15, NW.
Danish[da]
for I rejser over havet og det tørre land for at gøre en enkelt til proselyt, og når han bliver det, gør I ham til et emne for Gehenna, dobbelt så slem som I selv.“ — Mattæus 23:15.
English[en]
because you traverse sea and dry land to make one proselyte, and when he becomes one you make him a subject for Gehenna twice as much so as yourselves.” —Matthew 23:15.
French[fr]
parce que vous parcourez la mer et la terre ferme pour faire un prosélyte, et quand il l’est devenu, vous le rendez passible de la Géhenne deux fois plus que vous.” — Matthieu 23:15.
Hiligaynon[hil]
kay nagalibot kamo sa kadagatan kag sa kadutaan sa paghimo sing isa ka pinaliso, kag kon pinaliso na sia, ginahimo ninyo sia sing makaduha pa nga anak sang Gehenna subong sa inyo.”—Mateo 23:15.
Icelandic[is]
Þið farið um láð og lög til að snúa einum til trúar og þegar það tekst valdið þið því að hann verðskuldar hálfu frekar að fara í Gehenna en þið sjálfir.“ — Matteus 23:15, NW.
Italian[it]
perché attraversate mare e terra per fare un proselito, e quando lo è diventato lo rendete soggetto alla Geenna il doppio di voi”. — Matteo 23:15.
Korean[ko]
너희는 한 사람의 개종자를 만들려고 바다와 육지를 두루 다닌다. 그러다가 만들면 너희보다 배나 더 악한 게헨나의 자식으로 만들어버린다.”—마태 23:15, 새번역.
Malagasy[mg]
fa mandeha mitety ny ranomasina sy ny tany maina hianareo mba hahazoanareo na dia iray ihany aza ho proselyta; ary rehefa azonareo izy, dia ataonareo zanaky ny helo mihoatra indroa noho hianareo aza.” — Matio 23:15.
Norwegian[nb]
Dere drar land og strand rundt for å vinne en eneste tilhenger, og når dere har klart det, gjør dere ham til en som fortjener helvete [gresk: Gehenna] dobbelt så mye som dere selv.» — Matteus 23: 15.
Dutch[nl]
want gij doorkruist de zee en het droge land om één proseliet te maken, en wanneer hij er een wordt, maakt gij hem tot een voorwerp voor Gehenna, tweemaal zo erg als gijzelf.” — Matthéüs 23:15.
Polish[pl]
Objeżdżacie morze i suchy ląd dla pozyskania jednego prozelity, a kiedy stanie się nim, doprowadzacie do tego, że podlega Gehennie dwa razy pewniej niż wy sami” (Mat. 23:15).
Portuguese[pt]
porque percorreis o mar e a terra seca para fazer um prosélito, e, quando se torna tal, fazeis dele objeto para a Geena duas vezes mais do que vós mesmos.” — Mateus 23:15.
Slovenian[sl]
Prepotujete morje in kopno, da pridobite enega proselita, in ko postane vaš, ga naredite dvakrat bolj podložnega Geheni, kot pa ste sami.« (Matej 23:15, NS)
Southern Sotho[st]
hobane le tsamaea le leoatle le lefatše lohle ho etsa morutuoa a le mong, ’me ha a se a entsoe, le mo etsa ngoana oa lihele [Gehenna] habeli ho fetisa lōna.”—Mattheu 23:15.
Tagalog[tl]
Sapagkat inyong nililibot ang dagat at ang lupa sa paghahanap ng isang makukomberte, at pagka nakomberte na ninyo ay ginagawa ninyo siya na makaibayo pang anak ng Gehenna kaysa inyong sarili.” —Mateo 23:15.
Turkish[tr]
zira bir mühtedi yapmak için denizi ve karayı dolaşırsınız; ve olunca, siz onu kendinizden iki kat cehennem [Gehenna] oğlu edersiniz.”—Matta 23:15.