Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Mag nie die mandjie, stabiele- besem, mat -, koring- parching, linne- spin, en pottebakkery besigheid het hier gefloreer het, maak die woestyn blom soos die roos, en ́n talle nageslag geërf het die land van hulle vaders?
Arabic[ar]
قد لا السلة ، مستقرة ، مكنسة ، حصيرة القرارات ، متعطش الذرة ، الكتان الغزل ، و وقد ازدهرت أعمال الفخار هنا ، مما يجعل القفر إلى زهر مثل وردة ، ولقد ورثت أجيال عديدة أرض آبائهم ؟
Belarusian[be]
Ці не можа кошыка, стабільныя- венік, кілімок рашэнняў, кукурузныя пякучым, лён- спінінг, і ганчарная справа квітнелі тут, што робіць пустыню квітнець, як ружа, і шматлікае нашчадства атрымалі ў спадчыну зямлю сваіх бацькоў?
Bulgarian[bg]
Може би не кошница, стабилен- метла, мат, царевица пресъхващ, спално бельо, предене и керамика бизнес процъфтява тук, в пустинята да цъфне като роза, и многобройно потомство са наследили земя от бащите си?
Catalan[ca]
¿No podria la cistella, estable- escombra, estores, assecant el blat de moro, el lli filat, i negoci de terrisseria han prosperat aquí, de manera que el desert floreixi com la rosa, i una nombrosa posteritat han heretat la terra dels seus pares?
Czech[cs]
Nemusí koše, stabilní, koště, mat- výroba, kukuřice vysušováním, ložní prádlo, odstřeďování a keramiky business prospívali tady, takže na poušť rozkvete jako růže, a četné potomstvo zdědili zemi svých otců?
Welsh[cy]
Efallai na fydd y fasged, sefydlog- banadl, mat- wneud, corn- parching, lliain- nyddu, a busnes crochenwaith wedi ffynnu yma, gan wneud yr anialwch i blodau fel y rhosyn, ac mae nifer o hiliogaeth wedi etifeddu'r wlad eu tadau?
Danish[da]
Måske ikke kurven, stabil- gyvel, mat- gør, majs- afsvider, linned- spinning, og Keramik erhvervslivet har trivedes her, hvilket gør ørkenen til at blomstre som rosen, og talrige efterkommere har arvet deres fædres land?
German[de]
Könnte nicht der Korb, Stall- Besen, Matten- machen -, Mais- parching, Leinen- Spinnerei und Keramik Geschäft haben hier gediehen macht die Wüste blühen wie die Rose, und eine zahlreiche Nachkommenschaft haben das Land ihrer Väter geerbt?
Greek[el]
Μήπως το καλάθι, σταθερή- σκούπα, ματ αποφάσεων, καλαμπόκι- κατακαίει τα πάντα, σεντόνια από την ύφανση, και επιχειρηματικό αγγειοπλαστική έχουν ωφεληθεί από εδώ, κάνοντας την έρημο να ανθίσει όπως το τριαντάφυλλο, και πολλές γενιές έχουν κληρονομήσει την γη των πατέρων τους;
English[en]
Might not the basket, stable- broom, mat - making, corn- parching, linen- spinning, and pottery business have thrived here, making the wilderness to blossom like the rose, and a numerous posterity have inherited the land of their fathers?
Spanish[es]
¿No podría la canasta, estable- escoba, esteras, secando el maíz, el lino hilado, y negocio de alfarería han prosperado aquí, por lo que el desierto florezca como la rosa, y una numerosa posteridad han heredado la tierra de sus padres?
Estonian[et]
Ei pruugi korv, stabiilne- luud, matt tegemisel, maisi- kuivatamine, pesu- tsentrifuugimisel ning keraamika äri on orienteeritud siin, muutes kõrbesse õitsema nagu roos, ja palju järeltulijaid on pärinud maa, oma vanemate?
French[fr]
Peut- être pas le panier, stable- balai, fabrication de tapis, de maïs- desséchante, lin à filer, et entreprise de poterie ont prospéré ici, rendant le désert à fleurir comme la rose, et une nombreuse postérité ont hérité la terre de leurs pères?
Irish[ga]
D'fhéadfadh nach bhfuil an cliabh, cobhsaí- broom, mata a dhéanamh, arbhar- parching, línéadach- sníomh, agus Tá rath ar ghnó potaireacht anseo, a dhéanamh ar an wilderness chun blossom cosúil leis an ardaigh, agus tá a shliocht ar an talamh mar oidhreacht iomadúla a n- aithreacha?
Galician[gl]
Talvez non o cesto, estable- vasoira, alfombra de toma de millo parching, roupa de fiación, e comercio de cerámica teñen prosperou aquí, facendo o deserto florecer como a rosa, e unha posteridade numerosa herdamos a terra dos seus pais?
Croatian[hr]
Možda ne u koš, stabilna, metla, mat odluka, kukuruz- sasušen, posteljina, predenje, i keramike poslovni su napredovala ovdje, što pustinji da procvjeta poput ruže, i brojne potomstvu su naslijedili zemlju svojih otaca?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy nem a kosárba, stabil- seprű, matt- készítés, kukorica- aszaló, len- fonás és a kerámia üzlet is virágzott itt, hogy a pusztába, hogy virágzik, mint a rózsa, and népes utókor örökölte a földet atyáik?
Indonesian[id]
Mungkin tidak keranjang, stabil- sapu, tikar- keputusan, jagung- memanggang, linen berputar, dan bisnis tembikar berkembang pesat di sini, membuat padang gurun mekar seperti mawar, dan banyak cucu mewarisi tanah nenek moyang mereka?
Icelandic[is]
Gæti ekki körfu, stöðugar- Broom, motta- gerð, korn- parching, lín- spuna og leirmuni fyrirtæki hafa dafnað hér, sem gerir eyðimörkinni að spretta eins og hækkuðu og fjölmargir afkomendur hafa erft land feðra sinna?
Italian[it]
Non potrebbe il paniere, stabile- ginestra, mat- making, corn- essiccamento, lino- spinning, e attività di ceramica hanno prosperato qui, facendo il deserto a fiorire come la rosa, e una numerosa posterità hanno ereditato la terra dei loro padri?
Lithuanian[lt]
Gali ne krepšys, stabili- šluota, motina priėmimo, kukurūzų Prażący, linų verpimo ir keramikos verslo klestėjo čia, dykumoje kaip rožės žiedas, ir daug palikuonių paveldėjo iš savo protėvių žemės?
Latvian[lv]
Varētu nebūt grozu, stabilā slota, mat pieņemšanas, kukurūzas parching, veļas formēšanai, un keramikas uzņēmumu ir thrived šeit, padarot tuksnesī uzziedēt kā roze, un daudzi paaudzēm mantojuši zemi savu tēvu?
Macedonian[mk]
Можеби не кошница, стабилна- метла, МАТ одлуки, пченка parching, лен- врти, и керамика бизнис се наоѓаше тука, со што на пустината да цвет како роза, и бројни потомство ги наследиле земјата на своите татковци?
Maltese[mt]
Jista ma l- basket, stabbli- ġummar, tapit ta ́deċiżjonijiet, qamħ- parching, bjankerija- għasir, u negozju fuħħar tkattru hawnhekk, jagħmlu l- deżert għall- fjur bħall- żdied, u posterità numerużi wirtu l- art ta ́missirijiethom?
Norwegian[nb]
Kunne ikke kurven, stabile- kost, matte- making, mais- parching, lin- spinning, og keramikk virksomhet har blomstret her, noe som gjør ørkenen blomstre som rosen, og en tallrik ætt har arvet sine fedres land?
Dutch[nl]
Misschien niet in de basket, stabiele- bezem, mat maken, graan- verdroging, linnen- spinnen, en aardewerk bedrijven hebben hier bloeide, waardoor de woestijn tot bloei, zoals de roos, en een talrijk nageslacht hebben geërfd het land van hun vaderen?
Polish[pl]
Może nie do kosza, stabilne, miotły, maty podejmowania kukurydzy rozprażonym, pościel przędzenie i biznes ceramiki nie kwitła tutaj, co na pustynię, aby jak kwiat róży, i liczne potomstwo odziedziczyli ziemi swoich ojców?
Portuguese[pt]
Talvez não o cesto, estável- vassoura, tapete de tomada de milho parching, roupa de fiação, e comércio de cerâmica têm prosperado aqui, fazendo o deserto florescer como a rosa, e uma posteridade numerosa herdamos a terra dos seus pais?
Russian[ru]
Не может ли корзины, стабильные- веник, коврик решений, кукурузные палящим, лен- спиннинг, и гончарное дело процветали здесь, что делает пустыню цвести, как роза, и многочисленное потомство унаследовали землю своих отцов?
Slovak[sk]
Nemusí koše, stabilný, metlu, mat- výroba, kukurica vysušovaním, posteľná bielizeň, odstreďovania a keramiky business rástli tu, takže na púšť rozkvitne ako ruže, a početné potomstvo zdedili krajine svojich otcov?
Slovenian[sl]
Mogoče ne košare, stabilno- metlo, mat odločitev, koruza- Ogoleo, perilo, predenje in keramika podjetja so tu cvetele, kar puščavi cveteti, kot je rose, in imajo številne zanamce podedoval deželo svojih očetov?
Albanian[sq]
Mund të mos të shportës, të qëndrueshme- fshesë, mat- marrjes, misri- përvëlon, liri- tjerrje, dhe biznesit qeramikë kanë lulëzuar këtu, duke e bërë shkretëtirë që të lulëzojë si trëndafili, dhe brezat e shumta kanë trashëguar në vendin e etërve të tyre?
Serbian[sr]
Може да не корпе, стабилно- метлу, простирка одлука, кукуруза оголео, лан- предење, и грнчарија посао овде процветала, што у пустињу да цвета као ружа, и бројне потомство су наследили земљу отаца својих?
Swedish[sv]
Kanske inte korgen, stabila- kvast, Mat- making, majs- FÖRTORKNING, lin- spinning, och keramik företag har blomstrat här, vilket gör öknen att blomma som ros, och ett flertal eftervärlden har ärvt den areal som deras fäder?
Thai[th]
อาจจะไม่ตะกร้ามีเสถียรภาพ - ไม้กวาด, เสื่อการทําข้าวโพด parching, ผ้าลินินปั่นและ ธุรกิจเครื่องปั้นดินเผาได้เติบโตที่นี่ทําให้ถิ่นทุรกันดารเพื่อจะเบ่งบานเหมือนดอกกุหลาบที่ และลูกหลานจํานวนมากมีการสืบทอดที่ดินของบรรพบุรุษของพวกเขาหรือไม่
Turkish[tr]
Olabilir sepet, istikrarlı süpürge, paspas yapımı, kavurucu mısır, keten iplik ve çanak çömlek iş, el değmemiş doğa, gül gibi çiçek yapma, burada büyüdü ve sayısız kuşaklar babalarının topraklarını miras var mı?
Ukrainian[uk]
Чи не може корзини, стабільні- віник, килимок рішень, кукурудзяні палючим, льон- спінінг, і гончарство процвітали тут, що робить пустелю цвісти, як троянда, і численне потомство успадкували землю своїх батьків?
Vietnamese[vi]
Có thể không phải là giỏ, ổn định, chổi, mat ra, ngô làm khô, lanh quay, và gốm kinh doanh đã phát triển mạnh ở đây, làm cho vùng hoang dã để hoa như hoa hồng, và một hậu thế nhiều đã được thừa kế đất của cha?