Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за устен отговор (O-0042/2007), зададен от Giuseppe Gargani — от името на комисията JURI, на Комисията: Текущо състояние на законодателните процедури относно „Статута на европейското частно дружество“ и „Четиринайсетата директива относно дружественото право“ (B6-0137/2007)
Czech[cs]
Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0042/2007), kterou pokládá Giuseppe Gargani za výbor JURI, Komisi: Současný stav legislativního procesu týkajícího se „statutu evropské soukromé společnosti“ a „čtrnácté směrnice v oblasti práva společností“ (B6-0137/2007)
Danish[da]
Mundtlig forespørgsel (O-0042/2007) af Giuseppe Gargani for JURI til Kommissionen: Situationen med hensyn til lovgivningsprocedurerne vedrørende statutten for det europæiske private selskab og det fjortende selskabsretsdirektiv (B6-0137/2007)
German[de]
Mündliche Anfrage (O-0042/2007) von Giuseppe Gargani im Namen des JURI-Ausschusses an die Kommission: Aktueller Stand des Legislativverfahrens betreffend das „Statut der Europäischen Privatgesellschaft“ und die „Vierzehnte Gesellschaftsrechtrichtlinie“ (B6-0137/2007)
Greek[el]
Προφορική ερώτηση (O-0042/2007) που κατέθεσε ο Giuseppe Gargani, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, προς την Επιτροπή: Στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας σχετικά με το «Καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας» και την «Δεκάτη Τετάρτη Οδηγία για το Εταιρικό Δίκαιο» (B6-0137/2007)
English[en]
Oral question (O-0042/2007) by Giuseppe Gargani, on behalf of the JURI Committee, to the Commission: State of play in the legislative proceedings on the ‘Statute of the European Private Company’ and of the ‘Fourteenth Company Law Directive’ (B6-0137/2007)
Spanish[es]
Pregunta oral (O-0042/2007) presentada por Giuseppe Gargani, en nombre de la Comisión JURI, a la Comisión: Situación de los trabajos legislativos relativos al «Estatuto de la Sociedad Privada Europea» y a la «Decimocuarta Directiva sobre el Derecho de sociedades» (B6-0137/2007)
Estonian[et]
Suuliselt vastatav küsimus (O-0042/2007), mille esitas(id) Giuseppe Gargani JURI komisjoni nimel komisjonile: Euroopa osaühingu põhikiri ja neljateistkümnes äriühinguõiguse direktiiv - õigusloomemenetluse hetkeseis (B6-0137/2007)
Finnish[fi]
Giuseppe Garganin JURI-valiokunnan puolesta komissiolle laatima suullinen kysymys (O-0042/2007): Yksityisen eurooppayhtiön sääntöjä ja neljättätoista yhtiöoikeusdirektiiviä koskevien lainsäädäntömenettelyjen nykytilanne (B6-0137/2007)
French[fr]
Question orale (O-0042/2007) posée par Giuseppe Gargani, au nom de la commission JURI, à la Commission: État d'avancement des travaux législatifs relatifs au «statut de la société privée européenne» et à la «quatorzième directive sur le droit des sociétés» (B6-0137/2007).
Hungarian[hu]
Szóbeli választ igénylő kérdést (O-0042/2007) tesz fel: Giuseppe Gargani, a JURI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az „európai magánvállalatok jogállásával” és „a társasági jogról szóló tizennegyedik irányelvvel” kapcsolatos jogalkotási munka állása (B6-0137/2007)
Italian[it]
Interrogazione orale (O-0042/2007) presentata da Giuseppe Gargani, a nome della commissione JURI, alla Commissione: Stato di avanzamento dei lavori legislativi in merito allo «statuto della società privata europea» e alla «quattordicesima direttiva in materia di diritto societario» (B6-0137/2007)
Lithuanian[lt]
Žodinis klausimas (O-0042/2007), kurį uždavė Giuseppe Gargani JURI komiteto vardu Komisijai: teisėkūros proceso, susijusio su Europos privačios bendrovės statutu ir keturioliktąja bendrovių teisės direktyva, padėtis (B6-0137/2007).
Latvian[lv]
Mutisks jautājums (O-0042/2007), ko uzdeva Giuseppe Gargani JURI komitejas vārdā Komisijai: Likumdošanas procesa gaita saistībā ar Eiropas slēgto sabiedrību statūtiem un 14. uzņēmējdarbības tiesību direktīvu (B6-0137/2007).
Maltese[mt]
Mistoqsija orali (O-0042/2007) imressqa minn Giuseppe Gargani, f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni: Il-qagħda tal-proċeduri leġiżlattivi fir-rigward ta' l-"Istatut tal-Kumpanija Privata Ewropea" u ta' l-"Erbatax-il Direttiva dwar il-Liġi tal-Kumpaniji" (B6-0137/2007)
Dutch[nl]
Mondelinge vraag (O-0042/2007) van Giuseppe Gargani, namens de Commissie JURI, aan de Commissie: Stand van zaken in de wetgevingsprocedure betreffende het „Statuut van de Europese besloten vennootschap” en de „Veertiende richtlijn vennootschapsrecht” (B6-0137/2007)
Polish[pl]
Pytanie ustne (O-0042/2007) zadane przez Giuseppego Garganiego, w imieniu komisji JURI, do Komisji: Stan prac legislacyjnych nad „statutem europejskiej spółki prywatnej” oraz „czternastej dyrektywy w sprawie prawa spółek” (B6-0137/2007)
Portuguese[pt]
Pergunta oral (O-0042/2007) apresentada por Giuseppe Gargani, em nome da comissão JURI, à Comissão: Estado de evolução dos processos legislativos referentes ao «Estatuto da Sociedade Privada Europeia» e à «Décima Quarta Directiva relativa ao direito das sociedades» (B6-0137/2007)
Romanian[ro]
Întrebare orală (O-0042/2007) adresată de Giuseppe Gargani, în numele Comisiei JURI, pentru Comisie: Stadiul procedurilor legislative privind „Statutul societăţii private europene” şi „cea de-a paisprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale” (B6-0137/2007)
Slovak[sk]
Otázka na ústne zodpovedanie (O-0042/2007), ktorú položil Giuseppe Gargani, za výbor JURI, pre Komisiu: Súčasný stav legislatívnych postupov týkajúcich sa stanov európskej súkromnej spoločnosti a štrnástej smernice o práve obchodných spoločností (B6-0137/2007)
Slovenian[sl]
Vprašanje za ustni odgovor (O-0042/2007), ki ga je postavil Giuseppe Gargani v imenu odbora JURI Komisiji: Stanje zakonodajnega postopka v zvezi z statutom evropske družbe v zasebni lasti in s štirinajsto direktivo na področju prava gospodarskih družb (B6-0137/2007)
Swedish[sv]
Muntlig fråga (O-0042/2007) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Läget i lagstiftningsförfarandet rörande stadgan för europeiska privata aktiebolag och det fjortonde bolagsrättsdirektivet (B6-0137/2007)