Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ouere manne moet nie die Skrif verdraai sodat dit oënskynlik steun verleen aan die een of ander idee waaroor hulle sterk voel nie.
Arabic[ar]
ويجب على الشيوخ ان يتجنبوا تعويج الاسفار المقدسة ليبدو انها تدعم فكرة ما يرغبون فيها بشدة.
Central Bikol[bcl]
Asin maninigong likayan nin kamagurangan an pagtiko sa Kasuratan tanganing palatawon na iyan nagsusuportar sa sarong ideya na gustong-gusto ninda.
Czech[cs]
Starší by se neměli snažit přizpůsobovat si Písmo tak, aby zdánlivě podporovalo nějakou myšlenku, kterou silně prosazují.
Danish[da]
Ældste bør også undgå at underbygge deres personlige mening med fordrejede eller forkert anvendte skriftsteder.
Greek[el]
Και οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να αποφεύγουν να διαστρεβλώνουν τα Γραφικά εδάφια και να τα κάνουν να φαίνονται ότι και αυτά υποστηρίζουν κάποια άποψη για την οποία αυτοί προσωπικά επιμένουν.
English[en]
And elders should avoid bending the Scriptures to make them appear to support some idea about which they have strong feelings.
Spanish[es]
Y los ancianos no deben torcer las Escrituras para que parezcan apoyar alguna idea personal.
Hiligaynon[hil]
Kag dapat likawan sang mga gulang ang pagpatiku sa Kasulatan agod paguwaon ini nga daw nagasakdag sa pila ka ideya nga nahanungod sini may makusog sia nga balatyagon.
Croatian[hr]
Starješine trebaju izbjegavati tako upotrebljavati Pismo kao da ono naizgled podupire neku ideju, koju oni tako jako zastupaju.
Indonesian[id]
Dan para penatua hendaknya tidak menyimpangkan Alkitab untuk membuatnya kelihatan mendukung suatu gagasan yang sungguh-sungguh mereka yakini.
Italian[it]
E gli anziani devono stare attenti a non dare interpretazioni forzate delle Scritture per far sembrare che confermino un’idea di cui loro sono i decisi fautori.
Japanese[ja]
長老たちは,自分たちが強く主張したい何らかの考えを支持しているかのように聖句を曲げて解釈することは避けるべきです。(
Korean[ko]
그리고 장로는 자기가 강한 주관을 가지고 있는 어떤 생각을 성경에서 지지하는 것처럼 보이게 하기 위해 성경을 구부리는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Eo anivon’ny kongregasiona, dia tokony hitandrina isika mba tsy handidy ny hafa hanaraka ny fiheverantsika na ny fitiavantsika zavatra.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു ശക്തമായ വികാരങ്ങളുള്ള ചില ആശയങ്ങളെ പിന്താങ്ങുന്നതായി തോന്നിക്കാൻ മൂപ്പൻമാർ തിരുവെഴുത്തുകളെ വളയ്ക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം.
Marathi[mr]
शिवाय वडिलांनी त्यांना जे मनोमन वाटते त्या कल्पनेला शास्त्रवचने आधार देत आहेत असे भासविण्यासाठी ती वळविण्याचा प्रयत्न करणे टाळले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Og de eldste bør unngå å tøye skriftsteder for langt for å få det til å se ut som om skriftstedene støtter en eller annen oppfatning som de føler sterkt for.
Dutch[nl]
En ouderlingen moeten het vermijden de Schrift om te buigen ten einde het te doen voorkomen alsof de Schrift hen ondersteunt in het een of andere idee waar zij sterke voorstanders van zijn.
Polish[pl]
Starsi powinni też unikać takiego naginania wersetów biblijnych, by zdawały się popierać coś, na czym im bardzo zależy (por.
Portuguese[pt]
E os anciãos devem evitar “forçar” as Escrituras para fazê-las parecer apoiar alguma idéia sobre a qual tenham forte opinião.
Romanian[ro]
În ceea ce îi priveşte pe bătrîni, ei nu trebuie să modifice sensul Scripturilor pentru a susţine o idee la care ţin foarte mult.
Russian[ru]
Старейшины должны избегать так подводить Библию, чтобы казалось, что она поддерживает некоторую идею, за которую они решительно выступают.
Slovenian[sl]
Starešine bi tudi morali paziti, da ne uporabijo Svetega pisma zato, da bi podprli neko svojo zamisel, ki jo zagovarjajo.
Samoan[sm]
Ma e tatau i le au toeaina ona alofia le loloʻu o mau ina ia foliga mai e lagolagoina ai se manatu o mamafa i o latou mafaufau.
Sranan Tongo[srn]
Èn owroeman moe soekoe foe no boigi na bijbel sodati ai gersi leki na bijbel e hori baka gi den na ini wan ofoe tra prakseri, ini san den de leki fesiman foe en.
Swedish[sv]
Och äldste bör undvika att vinkla skriftställen för att få det att verka som om skriftställena stöder någon idé som de själva känner mycket starkt för.
Tagalog[tl]
At dapat iwasan ng matatanda ang pagbaluktot sa Kasulatan pagtinginin na sumusuporta sa mga ilang ideya na gusto nila.
Turkish[tr]
İhtiyarlar da, benimseyip önemsedikleri bazı fikirleri destekler gibi görünecek şekilde Mukaddes Yazıları yorumlamaktan kaçınmalıdırlar.
Chinese[zh]
长老们应当避免歪曲圣经,使之看来支持他们怀有强烈感觉的若干见解。(
Zulu[zu]
Futhi abadala kumelwe bagweme ukujika imiBhalo bayenze ibonakale isekela umqondo othile abanemizwa enamandla ngawo.