Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 11 Предложение за директива Съображение 12 в (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (12в) Конфискацията не следва да накърнява или осуетява основателни искове на жертвите на престъпленията на засегнатото от конфискацията лице.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 11 Návrh směrnice Bod odůvodnění 12 c (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (12c) Konfiskace by neměla ztěžovat uplatňování oprávněných nároků obětí trestných činů spáchaných dotčenou osobou nebo jim bránit.
Danish[da]
Ændringsforslag 11 Forslag til direktiv Betragtning 12 c (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (12c) Konfiskationen bør ikke forringe eller umuliggøre berettigede krav fra ofre for forbrydelser begået af den person, der er berørt af konfiskationen.
German[de]
Änderungsantrag 11 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 12 c (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (12c) Die Einziehung sollte berechtigte Ansprüche von Opfern aus Straftaten der von der Einziehung betroffenen Person nicht beeinträchtigen oder vereiteln.
Greek[el]
Τροπολογία 11 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 12 γ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (12γ) Η δήμευση δεν πρέπει να θίγει ή να καταστρατηγεί τις δικαιολογημένες αξιώσεις των θυμάτων αξιόποινων πράξεων, τις οποίες διέπραξε το θιγόμενο από τη δήμευση πρόσωπο.
English[en]
Amendment 11 Proposal for a directive Recital 12 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (12c) Confiscation should not hinder or prevent justified claims by victims of criminal offences committed by the person affected by the confiscation.
Spanish[es]
Enmienda 11 Propuesta de Directiva Considerando 12 quater (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (12 quater) El decomiso no debe obstaculizar o impedir el ejercicio de derechos legítimos de las víctimas de infracciones penales cometidas por la persona afectada por el decomiso.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 11 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 12 c (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (12 c) Konfiskeerimine ei tohiks takistada ega tõkestada konfiskeerimisotsuse objektiks oleva isiku poolt toime pandud kuritegude ohvrite põhjendatud nõudmisi.
Finnish[fi]
Tarkistus 11 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 12 c kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (12 c) Menetetyksi tuomitsemisen ei pitäisi estää eikä ehkäistä asianomaisen henkilön tekemien rikosten uhrien oikeutettuja korvausvaatimuksia.
French[fr]
Amendement 11 Proposition de directive Considérant 12 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (12 quater) La confiscation ne devrait pas avoir pour effet qu'il devienne difficile, voire impossible, de donner suite à des demandes justifiées des victimes, à l'encontre de la personne faisant l'objet de la confiscation.
Croatian[hr]
Amandman 11 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 12.c (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (12c) Oduzimanjem se ne bi smjelo ograničavati ili sprečavati opravdane zahtjeve žrtava kaznenih djela koje je počinila osoba na koju se primjenjuje mjera oduzimanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 12 c preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (12c) Az elkobzás nem hátráltathatja vagy hiúsíthatja meg az elkobzással sújtott fél által elkövetett bűncselekmények áldozatainak jogos követeléseit.
Italian[it]
Emendamento 11 Proposta di direttiva Considerando 12 quater (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (12 quater) È necessario che la confisca non pregiudichi o vanifichi i diritti legittimi delle vittime dei reati commessi dalla persona colpita dalla confisca.
Latvian[lv]
11 Direktīvas priekšlikums 12.c apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (12c) Konfiskācija nedrīkstētu aizkavēt vai novērst pamatotus prasījumus, ko sniedz personas, kas cietušas attiecīgās personas, kuru skar konfiskācija, veiktajos noziedzīgajos nodarījumos. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Emenda 11 Proposta għal direttiva Premessa 12c (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (12c) Il-konfiska m’għandhiex iddgħajjef jew ixxejjen it-talbiet iġġustifikati tal-vittmi ta’ attività kriminali tal-persuni affettwati mill-konfiska.
Dutch[nl]
Amendement 11 Voorstel voor een richtlijn Overweging 12 quater (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (12 quater) De confiscatie mag de rechtmatige vorderingen van de slachtoffers van de misdrijven van de door de confiscatie getroffen personen niet verstoren of ondermijnen.
Polish[pl]
Poprawka 11 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 12 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (12c) Konfiskata nie powinna uszczuplać lub udaremniać zaspokojenia uzasadnionych roszczeń ofiar z tytułu przestępstw osoby objętej procedurą konfiskaty.
Portuguese[pt]
Alteração 11 Proposta de diretiva Considerando 12-C (novo) Texto da Comissão Alteração (12-C) O confisco não deve dificultar ou impedir pedidos justificados por parte de vítimas de infrações penais cometidas pela pessoa afetada pelo confisco.
Romanian[ro]
Amendamentul 11 Propunere de directivă Considerentul 12 c (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (12c) Confiscarea nu ar trebui să afecteze sau să contracareze drepturile legitime ale victimelor unor infracțiuni comise de partea afectată de confiscare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 11 Návrh smernice Odôvodnenie 12c (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (12c) Konfiškácia by nemala sťažovať uplatňovanie oprávnených nárokov obetí trestných činov spáchaných dotknutou osobou ani brániť v ich uplatňovaní.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 11 Predlog direktive Uvodna izjava 12 c (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (12c) Zaplemba ne bi smela ovirati ali preprečevati upravičenih zahtevkov žrtev kaznivih dejanj, ki jih je storila oseba,v zvezi s katero je bila odredba izdana.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 11 Förslag till direktiv Skäl 12c (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (12c) Förverkandet bör inte inkräkta på eller omintetgöra berättigade krav från offer för brott begångna av den person som berörs av förverkandet.