Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zástupci Spojeného království informovali Komisi o praktických problémech útvarů Východní výsostné oblasti, s nimiž se z důvodu nedostatečného technického vybavení potýkají při obchodování se zbožím, které vyžaduje rostlinolékařské osvědčení.
Danish[da]
Repræsentanter for Det Forenede Kongerige underrettede Kommissionen om, at der for personalet i baseområdet var praktiske vanskeligheder forbundet med håndteringen af varer, som krævede et plantesundhedsbevis, idet der manglede tekniske faciliteter.
German[de]
Vertreter des Vereinigten Königreichs teilten der Kommission mit, dass die Dienststellen der Östlichen Hoheitszone infolge des Mangels an technischer Ausrüstung praktische Schwierigkeiten bei der Abfertigung von Waren hätten, bei denen ein Pflanzengesundheitszeugnis erforderlich ist.
Greek[el]
Εκπρόσωποι του ΗΒ πληροφόρησαν την Επιτροπή για πρακτικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες της Ανατολικής Περιοχής Κυρίαρχων Βάσεων όσον αφορά τη μεταχείριση εμπορευμάτων για τα οποία απαιτείται φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό, λόγω έλλειψης τεχνικών εγκαταστάσεων.
English[en]
Representatives of the UK informed the Commission about practical difficulties for the services of the Eastern Sovereign Base to handle goods requiring a phytosanitary certificate due to a lack of technical facilities.
Spanish[es]
Los representantes del Reino Unido han comunicado a la Comisión que los servicios de la zona oriental de soberanía experimentan dificultades prácticas, debido a la ausencia de instalaciones técnicas, para manipular mercancías que requieren un certificado fitosanitario.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi esindajad teavitasid komisjoni suveräänses idapoolses baasipiirkonnas esinevastest tulenevatest praktilistest raskustest fütosanitaarsertifikaati vajavate kaupadega seotud teenuste saamisel tehniliste võimaluste puudumise tõttu.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan edustajat ilmoittivat komissiolle, että itäisen tukikohta-alueen yksiköillä oli käytännön ongelmia sellaisten tavaroiden käsittelemisessä, jotka edellyttivät kasvien terveystodistusten antamista, koska tarvittavat tekniset tilat puuttuvat.
French[fr]
Des représentants du Royaume-Uni ont informé la Commission que les services de la zone de souveraineté orientale ont éprouvé des difficultés, par manque de moyens techniques, dans la manutention de marchandises nécessitant un certificat phytosanitaire.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság képviselői tájékoztatták a Bizottságot azokról a gyakorlati nehézségekről, amelyekkel a keleti támaszponti terület szolgálatai szembesültek a technikai eszközök hiánya miatt olyan áruk kezelésekor, amelyek növény-egészségügyi bizonyítványt igényeltek.
Italian[it]
Rappresentanti del Regno Unito hanno segnalato alla Commissione che i servizi della zona orientale di sovranità incontravano difficoltà pratiche nel trattamento di merci soggette a un certificato fitosanitario, e ciò per via della mancanza di mezzi tecnici.
Lithuanian[lt]
Jungtinės Karalystės atstovai informavo Komisiją apie praktinius sunkumus, su kuriais trūkstant techninių sąlygų susiduria Kipro rytinės nepriklausomos srities tarnybos, įformindamos prekes, kurioms reikalingas augalų sanitarijos pažymėjimas.
Latvian[lv]
Apvienotās Karalistes pārstāvji informēja Komisiju par faktiskām grūtībām sakarā ar tehniskā nodrošinājuma trūkumu, ar kurām ir jāsaskaras Suverēnās austrumu bāzes dienestiem, lai apstrādātu preces, kurām ir nepieciešams fitosanitārais sertifikāts.
Maltese[mt]
Rappreżentanti tar-Renju Unit infurmaw lill-Kummissjoni dwar id-diffikultajiet prattiċi, ġejjin minn nuqqas ta’ faċilitajiet tekniċi għas-servizzi tal-Bażi Sovrana tal-Lvant biex jipproċessaw prodotti li jkunu jinħtieġu ċertifikat fitosanitarju.
Dutch[nl]
Vertegenwoordigers van het Verenigd Koninkrijk stelden de Commissie op de hoogte van de praktische problemen waarmee de diensten van de oostelijke Sovereign Base Area, als gevolg van een tekort aan technische faciliteiten, kampten bij de afhandeling van goederen waarvoor een fytosanitair certificaat vereist was.
Polish[pl]
Przedstawiciele Zjednoczonego Królestwa poinformowali Komisję o trudnościach praktycznych, z jakimi borykają się służby Wschodniej strefy suwerennej w przypadku towarów wymagających wystawienia świadectwa fitosanitarnego w związku z brakiem odpowiednich możliwości technicznych.
Portuguese[pt]
A Comissão foi informada por representantes do Reino Unido das dificuldades práticas sentidas pelos serviços da zona de soberania oriental no tratamento das mercadorias que carecem de certificados fitossanitários, devido à falta de meios técnicos.
Slovak[sk]
Zástupcovia Spojeného kráľovstva informovali Komisiu o praktických ťažkostiach úradov Východného výsostného územia pri nakladaní s tovarom, ktorý si vyžaduje fytosanitárny certifikát, súvisiacich s nedostatočným technickým vybavením.
Slovenian[sl]
Predstavniki Združenega kraljestva so Komisijo obvestili o praktičnih težavah služb Vzhodne suverene cone pri odpravi blaga, ki zahteva fitosanitarno potrdilo, do katerih je prišlo zaradi pomanjkljivih tehničnih zmogljivosti.
Swedish[sv]
Företrädare för Förenade kungariket underrättade kommissionen om att de avdelningar som ansvarar för det östra suveräna basområdet stött på praktiska svårigheter i samband med hanteringen av varor för vilka det krävs ett sundhetscertifikat på grund av brist på teknisk utrustning.