Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заслужаваш медал или почивка, или поне прегръдка.
Bosnian[bs]
Ti zasluzujes medalju ili nagradno putovanje.
Czech[cs]
Zasloužíš si medaili, nebo dovolenou nebo aspoň obejmout.
Danish[da]
Du fortjener en medalje eller en ferie eller et knus fra nogen.
German[de]
Du verdienst eine Medaille oder Urlaub oder zumindest eine Umarmung.
Greek[el]
Σου αξίζει ένα μετάλιο, ή διακοπές, ή κάτι τέτοιο.
English[en]
You deserve a medal or a holiday... or at least a cuddle from somebody.
Spanish[es]
Mereces una medalla, unas vacaciones o un abrazo.
Estonian[et]
Sa väärid medalit või puhkust või vähemalt kaisutust kelleltgi.
Finnish[fi]
Ansaitset mitalin, loman tai ainakin halin joltain.
French[fr]
Tu mérites une médaille, des vacances, ou au moins un câlin.
Hebrew[he]
מגיעה לך מדליה, או חופשה במתנה, או לפחות חיבוק ממישהו.
Croatian[hr]
Zaslužio si medalju ili nagradno putovanje.
Hungarian[hu]
Ezért kitüntetés, szabadság, vagy legalább egy ölelés jár neked.
Indonesian[id]
Anda berhak medali atau liburan... atau setidaknya dipeluk dari seseorang.
Latvian[lv]
Tu par to esi pelnījis medaļu, atvaļinājumu vai vismaz apskāvienu no kāda.
Norwegian[nb]
Du fortjener en medalje eller ferie, eller ihvertfall litt kos fra noen.
Dutch[nl]
Jij moet een medaille krijgen of op z'n minst een knuffel.
Polish[pl]
Zasługujesz na medal, wakacje lub chociaż przytulenie.
Portuguese[pt]
Mereces uma medalha, um feriado ou pelo menos um abraço de alguém.
Romanian[ro]
Meriţi o medalie, sau măcar un premiu.
Russian[ru]
Ты заслуживаешь медаль или отпуск или хотя бы крепкие объятья от кого-то.
Slovenian[sl]
Zaslužiš si medaljo, počitnice ali vsaj objem od koga.
Serbian[sr]
Zaslužuješ orden, godišnji odmor ili barem zagrljaj od nekog.
Swedish[sv]
Du förtjänar medalj eller en resa, eller åtminstone lite mys med nån.
Turkish[tr]
Sana çoktan bir madalya ya da tatil verilmesi ya da en azından birinin sırtını sıvazlaması gerekirdi.
Chinese[zh]
該給 你 發個 獎章 , 放個 假 至少 有人 給你個 擁抱