Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdeling van die verenigde koninkryk van Israel het plaasgevind omdat Salomo Jehovah mishaag het toe „sy hart afgewyk het van [Jehovah]”.
Arabic[ar]
وانقسام مملكة اسرائيل المتحدة حدث عندما غضب يهوه على سليمان «لانّ قلبه مال عن (يهوه).»
Czech[cs]
K rozdělení jednotného izraelského království došlo, když si Šalomoun přivodil Jehovovu nelibost, „protože se jeho srdce odklonilo od Jehovy“.
Danish[da]
Delingen af det forenede Israels rige fandt sted efter at Jehova var blevet vred på Salomon, fordi Salomons hjerte „havde vendt sig fra Jehova“.
German[de]
Die Teilung des vereinigten Königreiches Israel erfolgte, als sich Salomo das Mißfallen Jehovas zugezogen hatte, „weil sein Herz sich von Jehova . . . weggeneigt hatte“.
Greek[el]
Ο διαχωρισμός του ενωμένου βασιλείου του Ισραήλ έλαβε χώρα όταν ο Ιεχωβά δυσαρεστήθηκε με τον Σολομώντα «επειδή η καρδία αυτού εξέκλινεν από του Κυρίου».
English[en]
The division of the united kingdom of Israel took place when Jehovah became displeased with Solomon “because his heart had inclined away from Jehovah.”
Spanish[es]
La división del reino unido de Israel tuvo lugar cuando Jehová se disgustó con Salomón “porque su corazón se había inclinado en dirección de alejarse de Jehová”.
French[fr]
Si le royaume d’Israël a été divisé, c’est parce que le cœur de Salomon “s’était incliné loin de Jéhovah”.
Japanese[ja]
ソロモンがエホバの不興を買ったときに一つの王国だったイスラエルに分裂が生じました。 それは『彼の心がエホバから傾いたからでした』。
Malagasy[mg]
Matoa voazarazara ny fanjakan’ny Isiraely, dia satria ny fon’i Solomona ‘nivily niala tamin’i Jehovah’.
Norwegian[nb]
Det forente kongeriket Israel ble delt da Jehova ble misfornøyd med Salomo «fordi han hadde vendt sitt hjerte bort fra [Jehova]».
Polish[pl]
Podział zjednoczonego królestwa Izraela nastąpił po utracie przez Salomona uznania Bożego, gdy „jego serce się odwróciło od Boga izraelskiego”, Jehowy.
Portuguese[pt]
A divisão do reino unido de Israel ocorreu quando Jeová se desagradou de Salomão “porque seu coração se tinha inclinado para longe de Jeová”.
Swedish[sv]
Delningen av Israels förenade rike ägde rum när Jehova blev vred på Salomo ”därför att hans hjärta hade avfallit från Herren [Jehova]”.
Turkish[tr]
İsrail krallığının bölünmesi, Yehova’nın ‘yüreği RABDEN sapan’ Süleyman’a karşı öfkelendiği zaman oldu.