Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons begin gesels, het hy al hoe vriendeliker geword.
Amharic[am]
ውይይታችንን እየቀጠልን ስንሄድ ሰውዬው ይበልጥ ተግባቢ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
وفي مجرى حديثنا، صار وديًّا اكثر فأكثر.
Central Bikol[bcl]
Kan ponan ming mag-olay, sia paorog nang paorog na nagin makikatood.
Bemba[bem]
Lintu twatampile ukulanshanya, abeele uwa bucibusa nga nshi.
Bulgarian[bg]
След като започнахме разговора, той ставаше все по–любезен.
Bislama[bi]
Taem mitrifala i stap storeyan, hem i soem intres mo kaengud fasin.
Bangla[bn]
আমরা যখন আলাপ করতে শুরু করেছিলাম, তিনি আরও বেশি বন্ধুত্বপূর্ণ হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsugod kami sa pagkabildohay, nagkaanam siya ka mahigalaon.
Czech[cs]
Když jsme s ním začaly rozhovor, byl čím dál tím přívětivější.
Danish[da]
I løbet af samtalen blev han mere og mere venlig.
German[de]
Im Verlauf des Gesprächs wurde er immer freundlicher.
Ewe[ee]
Esi míedze dzeɖoɖo gɔme la, eva nɔ mo kɔm ɖe mí.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikọtọn̄ọde nneme, enye ama akabade etie ufan ufan akan.
Greek[el]
Καθώς αρχίσαμε να συζητάμε, γινόταν όλο και πιο φιλικός.
English[en]
As we began to converse, he became more and more friendly.
Estonian[et]
Hakkasime jutlema ning ta muutus järjest sõbralikumaks.
Finnish[fi]
Keskustelun edetessä hän muuttui yhä ystävällisemmäksi.
French[fr]
Au fil de la discussion il est devenu de plus en plus amical.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔje sanegbaa lɛ shishi lɛ, ebana miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
ככל שנמשכה השיחה, נעשה המנהל יותר ויותר ידידותי.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम बातचीत करते गए, वह और ज़्यादा दोस्ताना होता गया।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-istoryahanay na kami, nangin labi sia ka mainabyanon.
Croatian[hr]
Kako je razgovor tekao postajao je sve ljubazniji.
Hungarian[hu]
Amint elkezdtünk beszélgetni, egyre barátságosabb lett.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mulai bercakap-cakap, sang presiden menjadi semakin ramah.
Iloko[ilo]
Idi rugianmin ti agsasarita, simmayaat metten ti pannakilangenna.
Italian[it]
Mentre conversavamo diventava sempre più amichevole.
Japanese[ja]
会話が始まると,その人はますます友好的になりました。「
Georgian[ka]
საუბარში ის თანდათან გაგვიშინაურდა.
Korean[ko]
우리가 대화를 시작하자, 검사장은 점점 더 우호적이 되었습니다.
Lingala[ln]
Wana tozalaki kosolola, abandaki kokóma mpenza na boboto epai na biso.
Lithuanian[lt]
Mums pradėjus pokalbį, jis darėsi vis draugiškesnis.
Latvian[lv]
Ritot sarunai, viņa attieksme ar katru brīdi kļuva labvēlīgāka.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka niresaka izahay, dia nihasariaka tsikelikely izy.
Macedonian[mk]
Кога почнавме да разговараме, тој стануваше сѐ пољубезен.
Marathi[mr]
आम्ही जसजसे बोलू लागलो तसतसे ते अधिकाधिक स्नेही बनले.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ စကားစပြောကြစဉ် သူသည် ရင်းနှီးခင်မင်မှုကို ပိုပြလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi snakket sammen, ble han mer og mer vennlig.
Dutch[nl]
Terwijl ons gesprek op gang kwam, werd hij steeds vriendelijker.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re thoma go boledišana, o ile a ba le bogwera ka mo go oketšegilego kudu.
Nyanja[ny]
Pamene tinayamba kucheza, anakhala waubwenzi kwambiri.
Papiamento[pap]
Ora nos a cuminsá combersá, el a bira mas i mas amigabel.
Polish[pl]
W trakcie rozmowy prokurator stawał się coraz bardziej przyjazny.
Portuguese[pt]
Quando começamos a conversar, ele ficou cada vez mais amigável.
Romanian[ro]
Când am început să discutăm, el a devenit mai prietenos.
Russian[ru]
В течение нашего разговора он становился все более и более дружелюбным.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twatangiraga kuganira, yagiye arushaho kugaragaza urugwiro.
Slovak[sk]
Keď sme sa začali rozprávať, postupne začal byť priateľskejší.
Samoan[sm]
A o amata ona matou talanoa, sa iu lava ina matuā faaleuo mai o ia.
Shona[sn]
Sezvatakavamba kukurukura, akava neushamwari zvikuru.
Albanian[sq]
Ndërsa filluam të bisedonim, ai bëhej gjithnjë e më miqësor.
Serbian[sr]
Kako smo počeli da pričamo, postajao je sve više i više prijateljski nastrojen.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben bigin taki a ben kon abi moro nanga moro switifasi.
Southern Sotho[st]
Ha re qala ho buisana, o ile a ba mosa haholoanyane.
Swedish[sv]
Han blev vänligare allteftersom samtalet fortskred.
Swahili[sw]
Tulipoanza kuongea, akawa mwenye urafiki zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
நாங்கள் உரையாட ஆரம்பித்தபோது, அவர் அதிகமதிகமாக சிநேகப்பான்மையானவராக ஆனார்.
Telugu[te]
మేము చర్చించడం ప్రారంభించిన తర్వాత, ఆయన మరింత స్నేహపూర్వకంగా మెలిగాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เริ่ม สนทนา ท่าน แสดง ท่าที เป็น มิตร มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nang magsimula na kaming mag-usap, siya ay unti-unting naging palakaibigan.
Tswana[tn]
Fa re simolola go tlotla, o ne a nna botsalano le go feta.
Tongan[to]
‘I he kamata ‘o ‘emau fetalanoa‘akí, na‘á ne hoko ‘o anga-fakakaume‘a ange.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kirap long toktok wantaim, em i toktok gut wantaim mipela.
Turkish[tr]
Sohbetimiz geliştikçe gitgide daha dostça davranmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku vulavula, u sungule ku va ni xinghana swinene.
Twi[tw]
Bere a yefii ase bɔɔ nkɔmmɔ no, ɔbɛkyerɛɛ yɛn ho anigye kɛse.
Tahitian[ty]
A haamata ’i matou i te paraparau, ua mǎrû roa mai oia.
Ukrainian[uk]
У процесі розмови він ставав дедалі привітнішим.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou kamata fai palalau, neʼe liliu ʼo agalelei.
Xhosa[xh]
Njengokuba sasincokola, waba nobubele ngakumbi.
Yoruba[yo]
Bí a ti bẹ̀rẹ̀ sí í jíròrò, ó túbọ̀ ń ṣọ̀yàyà.
Chinese[zh]
我们开始交谈,他变得越来越友善。
Zulu[zu]
Njengoba sasiqala ukuxoxa, waya ngokuya eba nobungane.