Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, as ons die situasie kan visualiseer—Jesus onder dieselfde juk saam met ons—is dit nie vir ons moeilik om te sien wie werklik die grootste deel van die las dra nie.
Amharic[am]
እንዲያውም ከኢየሱስ ጋር በአንድ ቀንበር ሥር መሆንን በዓይነ ሕሊናችን ከተመለከትነው የሸክሙን አብዛኛውን ክፍል ማን እንደተሸከመ ለመረዳት አያስቸግረንም።
Arabic[ar]
وفي الواقع، اذا كنا نستطيع ان نتخيَّل الوضع — يسوع تحت النير نفسه معنا — فلن يصعب علينا ان نرى مَن يحمل حقا معظم العبء.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kun maiimahinar niato an situwasyon —na si Jesus kaiba niato sa irarom nin sarong sakal— dai kita madedepisilan na maheling kun siisay talaga an nagpapasan kan mas dakulang kabtang kan pagabat.
Bemba[bem]
Na kuba, nga twingelenganya—Yesu alaba na ifwe pe samba lye koli limo line—tacili icakosa ukumona uyo mu cine cine asendele iciputulwa cikalamba ica cisendo.
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако можем да си представим ситуацията — Исус под същия ярем с нас, — няма да ни е трудно да видим кой в действителност носи по–голямата част на товара.
Bislama[bi]
Sipos yumi traem mekem wan pija long tingting blong yumi —Jisas we i stap aninit long semfala yok wetem yumi —ale, i no hadwok blong luksave hu nao i stap karem bighaf blong ol hevi samting blong yumi.
Bangla[bn]
প্রকৃতপক্ষে, আমরা যদি এই পরিস্থিতিকে মনশ্চক্ষুতে দেখতে পাই—যীশু আমাদের সাথে একই যোঁয়ালির নিচে—এটি আমাদের বুঝতে কষ্ট হয় না যে প্রকৃতপক্ষে কে ভারের বেশির ভাগ ভার বহন করছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, kon atong handurawon ang kahimtang —si Jesus ilalom sa mao ra nga yugo kanato— dili kita malisdan sa pagkakita kon kinsa gayod ang nagdala sa kinabug-atang bahin sa palas-anon.
Czech[cs]
Stačí si to jen představit — jsme pod jedním jhem s Ježíšem, a proto není těžké chápat, kdo skutečně nese větší váhu našeho břemene.
Danish[da]
Hvis vi kan forestille os at Jesus befinder sig under det samme åg som os, vil det ikke være svært for os at se hvem der bærer hovedparten af byrden.
German[de]
Ja, wenn wir uns das Bild vorstellen können — Jesus zusammen mit uns unter demselben Joch —, werden wir unschwer erkennen, wer den größten Teil der Last trägt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne míate ŋu akpɔ nɔnɔmea le susu me—be Yesu le kɔkuti ɖeka te kpli mí—la, masesẽ be míakpɔ amesi koŋ le agba la ƒe akpa gãtɔ tsɔm o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke nnyịn ikemede ndida n̄kụt idaha oro odude—Jesus odude ke idak ukem ọkpọnọ oro ye nnyịn—isọn̄ke nnyịn ndikụt owo oro enen̄erede obiom mbiomo oro okponde akan.
Greek[el]
Μάλιστα, αν μπορούμε να οραματιστούμε την κατάσταση—τον Ιησού κάτω από τον ίδιο ζυγό μαζί μας—δεν είναι δύσκολο για εμάς να διακρίνουμε ποιος πραγματικά βαστάζει το περισσότερο βάρος.
English[en]
In fact, if we can visualize the situation —Jesus under the same yoke with us— it is not hard for us to see who really is carrying the bulk of the burden.
Spanish[es]
De hecho, si podemos imaginarnos la escena —a Jesús bajo el mismo yugo con nosotros—, no es difícil ver quién realmente lleva la mayor parte de la carga.
Estonian[et]
Kui suudame kujutleda antud olukorda — Jeesus koos meiega ühe ikke all —, siis pole meil tõesti raske mõista, kes tegelikult põhiosa koormast kannab.
Persian[fa]
در واقع، اگر بتوانیم موقعیتمان را مجسم کنیم، یعنی ببینیم که با عیسی در زیر یک یوغ قرار داریم، درک این امر که چه کسی واقعاً بخش عمدهٔ این بار را حمل میکند، مشکل نیست.
Finnish[fi]
Jos voimme kuvitella mielessämme tilanteen – Jeesus saman ikeen alla kanssamme – meidän ei olekaan vaikea ymmärtää, kuka todellisuudessa kantaa suurimman osan taakasta.
French[fr]
En fait, si nous imaginons mentalement la situation — Jésus avec nous sous le même joug —, nous voyons tout de suite qui porte en réalité le plus lourd de la charge.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ wɔɔnyɛ wɔfee shihilɛ lɛ he mfoniri—Yesu ni kɛ wɔ yɛ kɔŋtso kome shishi lɛ—ewaaa haaa wɔ akɛ wɔɔna mɔ diɛŋtsɛ ni tere jatsũ lɛ fa ni da lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, אם נוכל לצייר בעיני רוחנו את המצב — ישוע נתון תחת אותו עול יחד עימנו — לא יִקשה עלינו לראות מי נושא למעשה את מרבית המשא.
Hindi[hi]
वस्तुतः, अगर हम स्थिति की कल्पना कर सकें—यीशु हमारे साथ उसी जूए के नीचे—तो हमारे लिए यह समझना कठिन नहीं है कि ज़्यादातर भार कौन उठा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, kon mahanduraw naton ang kahimtangan —si Jesus kaupod naton sa isa ka gota —indi mabudlay para sa aton nga mahangpan kon sin-o gid ang nagadala sang kabug-aton sang lulan.
Croatian[hr]
Ustvari, ako si možemo predočiti situaciju — Isusa pod istim jarmom s nama — tada nam nije teško vidjeti tko zapravo nosi veći dio bremena.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ha magunk elé tudjuk képzelni a helyzetet, hogy Jézus egy igát visel velünk, könnyen átlátjuk, ki hordozza valójában a teher nagyobb részét.
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika kita dapat membayangkan situasinya—Yesus berada di bawah kuk yang sama dengan kita—tidaklah sulit bagi kita untuk melihat siapa yang sebenarnya memikul bagian yang terbesar dari bebannya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no mailadawantay ti kasasaad —ti pannakisangol ni Jesus kadatayo —saantay a marigatan a mangkita no siasino ti ad-adda a mangibakbaklay iti kaaduan nga awit.
Icelandic[is]
Ef við reynum að sjá þetta fyrir okkur — Jesú að ganga undir okinu með okkur — er reyndar ekki erfitt að sjá hver ber hita og þunga af byrðinni.
Italian[it]
Infatti, se riusciamo a visualizzare la scena — Gesù sotto lo stesso giogo con noi — non ci sarà difficile capire chi è che porta in realtà il grosso del peso.
Japanese[ja]
事実,そのありさまを思い描くことができれば,つまり,自分のくびきにイエスも共に就いておられるのを見ることができれば,重荷の大方の部分を実際にはだれが担っているかはすぐに分かるはずです。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, თუ წარმოვიდგენთ ასეთ სიტუაციას — იესო ჩვენთან ერთად ერთ უღელქვეშ — არ იქნება ძნელი იმის დანახვა, სინამდვილეში, ვინ ზიდავს ტვირთის ძირითად მასას.
Korean[ko]
사실, 만일 우리가 그 상황을—예수께서 우리와 함께 같은 멍에 아래 계신 모습을—머리 속에 그려볼 수 있다면, 누가 참으로 짐의 대부분을 지고 있는지 아는 것은 어렵지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki tokoki komona yango kati na makanisi na biso —Yesu na nsé ya ekanganeli moko elongo na biso —ezali mpasi te mpo na biso komona nani mpenza azali komema eteni eleki monene ya bozito.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, haiba lu kona ku beya muinelo mwa pono—kuli lu mwatas’a coko ye swana ni Jesu—haki ko ku li t’ata kwa neku la luna ku bona ya lwezi luli mulwalo o mutuna.
Lithuanian[lt]
Jei galime įsivaizduoti situaciją — Jėzus su mumis po vienu jungu — mums nesunku suprasti, kas iš tikrųjų neša didžiąją naštos dalį.
Latvian[lv]
Tiešām, iztēlodamies šo ainu — būt vienā jūgā kopā ar Jēzu —, mēs varēsim viegli saprast, uz kura pleciem patiesībā gulstas lielākais smagums.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, raha afaka maka sary an-tsaina ilay tarehin-javatra isika — i Jesosy eo ambany zioga miaraka amintsika — dia tsy sarotra amintsika ny mahita hoe iza marina no mitondra ny ampahany lehibe amin’ilay enta-mavesatra.
Macedonian[mk]
Всушност, доколку си ја претставиме ситуацијата — Исус под истиот јарем со нас — нема да ни биде тешко да видиме кој навистина ја носи главнината на товарот.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മോടൊപ്പം ഒരേ നുകത്തിൻ കീഴിൽ യേശു നിൽക്കുന്നതായി നമുക്കു വിഭാവനചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ ഭാരത്തിന്റെ ഏറിയപങ്കും വഹിക്കുന്നത് ആരാണെന്നു കാണുക പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
Marathi[mr]
वस्तुतः, येशू आपल्यासोबत त्याच जुवाखाली असणाऱ्या परिस्थितीचे चित्र आपण डोळ्यासमोर उभे करू शकत असल्यास—खरे पाहता अधिक ओझे कोण वाहत आहे हे समजणे आपल्याला कठीण जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis vi kan se for oss at Jesus befinner seg sammen med oss under det samme åket, vil det ikke være vanskelig for oss å se hvem som egentlig bærer hovedbyrden.
Niuean[niu]
Ko e moli, kaeke ke onoono atu a tautolu ke he tuaga —ko Iesu i lalo he lakau hahamo taha ia ni mo tautolu —kua nakai uka ia tautolu ke kitia ko hai ne fua e vala lahi he kavega.
Dutch[nl]
Ja, als wij ons de situatie kunnen voorstellen — Jezus samen met ons onder hetzelfde juk — valt het ons niet moeilijk te zien wie feitelijk het leeuwedeel van de last voor zijn rekening neemt.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ge e ba re kgona go bona boemo ka leihlo la monagano—Jesu a le ka tlase ga joko e tee le rena—ga go thata gore re bone yoo ge e le gabotse a rwelego karolo e kgolo ya morwalo.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, ngati tingaone m’khalidwewo m’maganizo mwathu —Yesu pamodzi nafe m’goli —nkwapafupi kwa ife kuona amene kwenikweni amanyamula mtolo wolemera wa katunduyo.
Polish[pl]
Jeżeli potrafimy sobie wyobrazić, jak Jezus stoi z nami pod jednym jarzmem, nie trudno nam zrozumieć, kto naprawdę dźwiga większą część ciężaru.
Portuguese[pt]
Na realidade, se conseguirmos visualizar a situação — Jesus sob o mesmo jugo conosco — não nos será difícil compreender quem realmente está levando a maior parte do fardo.
Romanian[ro]
De fapt, dacă ne imaginăm că Isus este cu noi în acelaşi jug, nu este greu să vedem cine poartă în realitate cea mai mare parte din povară.
Russian[ru]
На самом деле, если мы представим себе такую картину — Иисус под одним ярмом с нами — то нетрудно понять, кто несет основную массу груза.
Slovak[sk]
Áno, ak si dokážeme predstaviť túto situáciu — Ježiša pod spoločným jarmom s nami — nie je pre nás ťažké pochopiť, kto naozaj nesie väčšiu časť bremena.
Slovenian[sl]
In če si predočimo prizor, kako je Jezus vprežen z nami v isti jarem, bomo zlahka opazili, kdo v resnici nosi večino bremena.
Samoan[sm]
O le mea moni, pe afai tatou te faaātaina i o tatou mafaufau le tulaga lea o loo iai—o loo tatou amoina faatasi ma Iesu le amo—e lē faigata la ona tatou iloa po o ai moni lea na te tauaveina le mamafa o le avega.
Shona[sn]
Kutaura idi, kana tichigona kuisa muchiono mamiriro ezvinhu zvacho—Jesu ari pajoko rimwe chetero nesu—hakuna kutiomera kuona kuti ndiani zvirokwazvo ari kutakura rutivi rukuru rwomutoro wacho.
Albanian[sq]
Në fakt, nëse mund të përfytyrojmë skenën, Jezui nën të njëjtën zgjedhë me ne, nuk e kemi të vështirë të kuptojmë se kush e mban në të vërtetë pjesën më të rëndë të peshës.
Serbian[sr]
U stvari, ako možemo zamisliti situaciju — Isus pod istim jarmom s nama — nije nam teško da vidimo ko stvarno nosi glavninu tereta.
Sranan Tongo[srn]
A de so, taki efoe wi man si fa a situwâsi de — Jesus nanga wi na ondro a srefi tjatjari — dan a no moeilek gi wi foe si soema e tjari a moro bigi pisi foe a lai.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, haeba re ka iketsetsa setšoantšo sa taba ena ka kelellong—Jesu a le jokong e le ’ngoe le rōna—ha ho thata hore re bone hore na ha e le hantle ke mang ea jereng moroalo o boima.
Swedish[sv]
Om vi kan tänka oss in i den situationen att Jesus befinner sig under samma ok som vi, är det faktiskt inte svårt för oss att inse vem som i själva verket bär det mesta av bördan.
Swahili[sw]
Tukiweza kuweka picha hii akilini—Yesu akiwa chini ya nira pamoja na sisi—si vigumu kwetu kuona ni nani kwa kweli anabeba sehemu kubwa ya mzigo.
Tamil[ta]
உண்மையில், அந்தச் சூழ்நிலையை—ஒரே நுகத்தின்கீழ் இயேசு நம்மோடு இருப்பதை—நம் மனக்கண்முன் தோற்றுவித்துப்பார்த்தால், பாரத்தின் பெருமளவை யார் சுமந்துகொண்டிருப்பது என்பதைக் காண்பது நமக்கு கடினமாயிராது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఆ పరిస్థితిని మనం దృశ్యీకరించుకుంటే—అంటే ఒకే కాడిక్రింద మనతో యేసు ఉండడం దృశ్యీకరించుకుంటే నిజంగా ఎక్కువ భారాన్ని ఎవరు మోస్తున్నారో మనం చూడడం కష్టం కాదు.
Thai[th]
ที่ จริง ถ้า เรา จะ นึก ภาพ เหตุ การณ์ ว่า พระ เยซู ทรง เทียม แอก คู่ กับ เรา คง ไม่ ยาก ที่ เรา จะ เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว ใคร แบก รับ ภาระ หนัก ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kung mailalarawan natin ang situwasyon —katuwáng natin si Jesus sa iisang pamatok —hindi mahirap para sa atin na makita kung sino talaga ang nagdadala ng malaking bahagi ng pasanin.
Tswana[tn]
E bile tota, fa re ka sekaseka seemo sentle—re na le Jesu kafa tlase ga jokwe e le nngwe—ga go thata gore re bone gore ke mang tota yo o rweleng morwalo o mogolo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kapau ‘e lava ke tau sio loto ki he tu‘unga —ko Sīsuú ‘oku ‘i he ioke tatau mo kitautolu— ‘oku ‘ikai leva faingata‘a kiate kitautolu ke sio ki he tokotaha ‘okú ne fua mo‘oni ‘a e konga lahi ‘o e kavengá.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi tingim Jisas i helpim yumi long karim plang, i no hatwok long save husat tru i mekim bikpela wok bilong karim.
Turkish[tr]
Aslında durumumuzu, yani İsa’nın bizimle beraber aynı boyunduruk altında olduğunu zihnimizde canlandırabilirsek, ağırlığın büyük kısmını gerçekten kimin üstlendiğini anlamamız hiç de zor olmaz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko hi languta xiyimo hi mahlo ya mianakanyo—Yesu a ri na hina ejokweni—a swi nge hi tikeli ku vona loyi a rhwalaka xiphemu lexikulu xa ndzhwalo.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ yebetumi ayɛ tebea no ho mfonini—sɛ yɛne Yesu sõ kɔndua koro—a, ɛnyɛ den mma yɛn sɛ yebehu onii a ɔsõ adesoa no fã a emu yɛ duru no.
Tahitian[ty]
Oia mau, mai te peu e e nehenehe ta tatou e feruri i nia i te huru tupuraa—o Iesu e amo nei i te hoê â zugo e o tatou—e ere i te mea teimaha no tatou no te ite e o vai mau na teie e amo nei i te rahiraa o te hopoia.
Ukrainian[uk]
По суті, якщо ми можемо уявити собі Ісуса, який впрягся з нами в одне ярмо, нам не важко побачити, хто справді несе цей тягар.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, nếu chúng ta có thể hình dung trường hợp—Giê-su gánh cùng ách với chúng ta—thì không khó cho chúng ta thấy ai mới thật sự gánh phần chính của gánh nặng.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, kapau ʼe feala ke tou fakakaukauʼi lelei te ʼaluʼaga—ko Sesu ʼe nofo mo tatou ʼi te ʼakau toho pe e tahi—ʼe mole faigataʼa kia tatou ke tou sio pe ko ai ʼaē ʼe ina ʼamo tāfito te kavega.
Xhosa[xh]
Eneneni, ukuba sinokuba nomfanekiso-ngqondweni wale meko—uYesu esedyokhweni kunye nathi—akunzima ngathi ukumbona lowo ngokwenene othwele owona mthwalo unzima.
Yoruba[yo]
Níti tòótọ́, bí a bá lè fi ojú inú wo ipò náà—Jesu lábẹ́ àjàgà kan náà pẹ̀lú wa—kò nira fún wa láti rí ẹni náà tí ń gbé apá tí ó pọ̀ jùlọ nínú ẹrù-ìnira náà níti gidi.
Zulu[zu]
Eqinisweni, uma singabheka isimo ngeso lengqondo—uJesu ekanye nathi ejokeni elifanayo—akunzima ngathi ukubona ukuthi empeleni ubani othwele umthwalo omkhulu.