Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това липсата на допълнителна подкрепа ще доведе до загуба на конкурентното предимство на ЕС в полза на трети държави, което ще окаже отрицателно въздействие върху растежа и работните места, които вече са осигурени от сектора.
Czech[cs]
Kromě toho bez dodatečné podpory může EU ztratit svou konkurenční výhodu ve prospěch třetích zemí, což může ohrozit růst a zaměstnanost, kterých již bylo v odvětví dosaženo.
Danish[da]
Uden yderligere støtte vil EU måske miste konkurrencedygtighed i forhold til tredjelande, hvilket vil få den vækst og de arbejdspladser, industrien allerede har skabt, til at forsvinde.
German[de]
Ohne zusätzliche Unterstützung könnte die EU darüber hinaus ihren Wettbewerbsvorteil an Drittländer verlieren und dadurch das Wachstum und die Beschäftigung, die dieser Wirtschaftszweig bereits hervorgebracht hat, wieder verspielen.
Greek[el]
Επιπλέον, ελλείψει πρόσθετης στήριξης, η ΕΕ μπορεί να χάσει το ανταγωνιστικό της πλεονέκτημα έναντι τρίτων χωρών, και κατά συνέπεια την ευκαιρία ανάπτυξης και αύξησης της απασχόλησης που έχει προσφέρει έως σήμερα ο εν λόγω τομέας.
English[en]
Moreover, with no additional support the EU's competitive edge may be lost to third countries, withering away the growth and jobs already delivered by the industry.
Spanish[es]
Además, sin un apoyo adicional, la ventaja competitiva de la UE puede perderse ante terceros países, debilitando el crecimiento y el empleo ya creados por la industria.
Estonian[et]
Lisaks võib EL täiendava toetuseta kaotada oma konkurentsieelise kolmandatele riikidele, mis tähendaks taandarengut sektori mõjul juba toimunud majanduskasvu ja töökohtade tekke valdkonnas.
Finnish[fi]
Lisäksi EU voi ilman lisätukea menettää kilpailuasemaansa muille maille, mikä kuihduttaisi tuotannonalan jo luomaa kasvua ja työpaikkoja.
French[fr]
En outre, sans un appui complémentaire, l’UE pourrait perdre son avantage concurrentiel au bénéfice de pays tiers, ce qui aurait pour effet d'anéantir la croissance et les emplois déjà créés par le secteur.
Croatian[hr]
Štoviše, bez dodatne potpore konkurentsku bi prednost Europske unije mogle preuzeti treće zemlje, čime bi propali već stvoreni razvoj i radna mjesta industrije.
Hungarian[hu]
További támogatás hiányában ezenfelül az Unió elveszítheti és harmadik országoknak engedheti át versenyelőnyét, ami az ágazat által már biztosított növekedést és munkahelyeket is elsorvasztaná.
Italian[it]
Inoltre, senza un sostegno complementare l'UE potrebbe perdere il proprio vantaggio concorrenziale rispetto ai paesi terzi, riducendo in tal modo la crescita e i posti di lavoro già creati dal settore.
Lithuanian[lt]
Be to, papildomai neremdama šio sektoriaus, ES gali netekti konkurencinio pranašumo trečiųjų šalių atžvilgiu, tai sužlugdytų jau pasiektą šio sektoriaus plėtrą ir panaikintų sukurtas darbo vietas.
Latvian[lv]
Turklāt bez papildu atbalsta ES konkurētspējas ziņā varētu zaudēt trešām valstīm, un tas pārvilktu svītru izaugsmei un darbvietām, ko jau tagad nodrošina šī nozare.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, mingħajr għajnuna addizzjonali, il-vantaġġ kompetittiv tal-UE jistgħu jerbħuh pajjiżi terzi, bir-riżultat li jintilfu wkoll it-tkabbir u l-impjiegi li diġà rriżultaw mill-industrija.
Dutch[nl]
Zonder extra steun kan de EU bovendien haar concurrentievoorsprong kwijtraken aan derde landen en kunnen de groei en de werkgelegenheid die de sector al heeft gecreëerd weer teniet worden gedaan.
Polish[pl]
Ponadto, bez dodatkowego wsparcia UE może stracić przewagę konkurencyjną na rzecz państw trzecich, niwelując już wytworzony przez sektor wzrost gospodarczy i nowe miejsca pracy.
Portuguese[pt]
Acresce que, sem outros apoios, se poderá perder para países terceiros a vantagem competitiva da UE, fazendo definhar o crescimento e o emprego gerados pelo setor.
Romanian[ro]
În plus, fără sprijin suplimentar, UE își poate pierde avantajul competitiv în favoarea unor țări terțe, iar creșterea economică și locurile de muncă generate de această industrie se vor diminua.
Slovak[sk]
Bez ďalšej podpory môže EÚ navyše stratiť svoju konkurenčnú výhodu, ktorú získajú tretie krajiny, čím sa postupne stratí rast a pracovné miesta, ktoré už toto odvetvie vytvorilo.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo EU brez dodatne podpore izgubila konkurenčno prednost pred tretjimi državami ter s tem ogrozila razvoj in delovna mesta, ki jih ta sektor že zagotavlja.
Swedish[sv]
Ges inget ytterligare stöd kan EU dessutom komma att förlora sitt konkurrensförsprång till tredjeländer och då kommer även den tillväxt och sysselsättning som redan levererats av industrin att tyna bort.