Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For perioden 1994-1999 har hverken medlemsstaten eller Kommissionen præcist defineret den nationale medfinansieringsform for selskaber, der er, eller som efterhånden vil blive privatiseret, selv om de tre største finansielle holdingselskaber blev ændret til aktieselskaber i august 1992.
German[de]
Für den Zeitraum 1994-1999 ist die Form der nationalen Kofinanzierung der bereits privatisierten oder schrittweise zu privatisierenden Unternehmen bisher weder von seiten des Mitgliedstaates noch von seiten der Kommission genau festgelegt worden, obwohl bereits im August 1992 eine Umwandlung der drei wichtigsten Finanzholdings in Aktiengesellschaften erfolgt ist.
Greek[el]
Για την περίοδο 1994-1999, η μορφή της κρατικής συγχρηματοδότησης των εταιρειών που ιδιωτικοποιούνται ή θα ιδιωτικοποιηθούν σταδιακά δεν καθορίστηκε ακόμη ακριβώς, ούτε εκ μέρους του κράτους μέλους ούτε εκ μέρους της Επιτροπής, μολονότι πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 1992 μια μετατροπή των τριών κυριοτέρων εταιρειών holding σε μετοχικές εταιρείες.
English[en]
The nature of the national co-financing of companies that are being or are due to be privatized, one by one, during the period 1994-99 had not yet been defined in precise terms, by either the Member State or the Commission, despite the fact that the three main financial holding companies had been transformed into joint-stock companies in August 1992.
Spanish[es]
Para el período 1994-1999, la forma de cofinanciación nacional de las empresas que son o serán progresivamente privatizadas todavía no se ha determinado con exactitud ni por parte del Estado miembro ni de la Comisión aunque se efectuó la transformación de los tres «holdings» financieros principales en sociedades por acciones el mes de agosto de 1992.
Finnish[fi]
Kyseinen jäsenvaltio ja komissio eivät ole määritelleet täsmällisesti kansallisen yhteisrahoituksen muotoa kaudelle 1994-1999 yksityistettyjen tai vähitellen yksityistettävien yritysten osalta, vaikka kolme suurinta rahoitushallintayhtiötä muutettiin osakeyhtiöiksi jo elokuussa 1992.
French[fr]
Pour la période 1994-1999, la forme de cofinancement nationale des sociétés qui sont ou qui seront progressivement privatisées n'a pas encore fait l'objet d'une détermination exacte, ni de la part de l'État membre ni de la part de la Commission, bien qu'une transformation des trois principaux holdings financiers en sociétés par actions ait été effectuée au mois d'août 1992.
Italian[it]
Per il periodo 1994-1999 la forma di cofinanziamento nazionale delle società privatizzate o destinate ad esserlo non ha ancora formato oggetto di una definizione esatta, né da parte dello Stato membro né da parte della Commissione benché nell'agosto 1992 le tre principali società finanziarie siano state trasformate in società per azioni.
Dutch[nl]
Voor de periode 1994-1999 is de vorm van de overheidsfinanciering voor bedrijven die geleidelijk zullen worden geprivatiseerd of dat al zijn, noch door de Lid-Staat, noch door de Commissie al precies vastgesteld, ofschoon de drie voornaamste financiële holdings in augustus 1992 zijn omgezet in bedrijven met aandelen.
Portuguese[pt]
Em relação ao período 1994-1999, a forma de co-financiamento nacional das sociedades que são ou que serão progressivamente privatizadas ainda não foi objecto de uma determinação exacta, nem da parte do Estado-Membro nem da parte da Comissão, se bem que no mês de Agosto de 1992 se tenha procedido a uma transformação das três principais holdings financeiras em sociedades por acções.
Swedish[sv]
För perioden 1994 1999 har man ännu inte exakt fastställt formen för nationell samfinansiering av de bolag som successivt kommer att privatiseras, vare sig från medlemsstatens sida eller från kommissionens sida, trots att de tre största finansiella holdingbolagen ombildades till aktiebolag i augusti 1992.