Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка договаряща се страна може да прекрати настоящото споразумение, като изпрати писмено уведомление на другата страна.
Czech[cs]
Každá smluvní strana může tuto dohodu vypovědět písemným oznámením druhé smluvní straně.
Danish[da]
Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale med skriftligt varsel til den anden part.
German[de]
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei kündigen.
Greek[el]
Έκαστο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα Συμφωνία με γραπτή κοινοποίηση στο έτερο μέρος.
English[en]
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Spanish[es]
Cualquiera de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu täitmise lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele.
Finnish[fi]
Kumpi tahansa sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle.
French[fr]
Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l’autre partie contractante.
Hungarian[hu]
E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján.
Italian[it]
Ciascuna parte contraente può denunciare il presente accordo tramite notifica scritta alla controparte.
Lithuanian[lt]
Kiekviena susitariančioji šalis gali nutraukti šį susitarimą raštu pranešdama kitai susitariančiajai šaliai.
Latvian[lv]
Katra Līgumslēdzēja puse var izbeigt šā nolīguma darbību, par to rakstveidā paziņojot otrai pusei.
Maltese[mt]
Kull Parti Kontraenti tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra.
Dutch[nl]
Elk van beide overeenkomstsluitende partijen kan deze overeenkomst opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij.
Polish[pl]
Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w drodze pisemnego zawiadomienia drugiej Strony.
Portuguese[pt]
Cada Parte Contratante pode denunciar o presente Acordo mediante notificação escrita à outra Parte.
Romanian[ro]
Fiecare parte la acord poate denunța prezentul acord, prin notificarea scrisă a celeilalte părți.
Slovak[sk]
Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu na základe písomného oznámenia adresovaného druhej zmluvnej strane.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim obvestilom drugi pogodbenici.
Swedish[sv]
Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.