Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки техните трудности и скръб, вярата им била непоклатима, също както вярата на много от техните потомци.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa ilang mga kalisud ug mga kasubo, wala gayud mawala ang ilang pagtuo, ug mao usab ang pagtuo sa daghan sa ilang mga kaliwat.
Czech[cs]
Přes těžkosti a zármutky jejich víra nikdy nezakolísala a ani víra mnoha jejich potomků.
Danish[da]
Trods deres modgang og deres hjertesorg vaklede de aldrig i troen, ligesom troen heller aldrig har svigtet mange af deres efterkommere.
German[de]
Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.
English[en]
Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.
Spanish[es]
A pesar de sus dificultades y sus penurias, su fe nunca flaqueó, y tampoco lo hizo la fe de muchos de sus descendientes.
Finnish[fi]
Heidän vaikeuksistaan ja syvästä murheestaan huolimatta heidän uskonsa ei koskaan horjunut, ja samoin on monien heidän jälkeläistensä uskon laita.
Fijian[fj]
Dina ni tu nodratou dredrde kei na mosi ni yalodratou, a sega vakadua ni yamekemeke na nodrau vakabauta, ka vakakina vei ira e vuqa na nodrau kawa.
French[fr]
En dépit de leurs épreuves et de leurs chagrins, leur foi ne chancela jamais, pas plus que celle de nombre de leurs descendants.
Hungarian[hu]
A nehézségeik és a szívfájdalmaik ellenére a hitük soha nem ingott meg, ahogyan a leszármazottaik nagy részének sem.
Indonesian[id]
Terlepas dari kesukaran dan sakit hati mereka, iman mereka tidak pernah goyah, dan tidak juga iman banyak dari keturunan mereka.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà e le sofferenze, la loro fede non vacillò mai e nemmeno la fede di molti dei loro discendenti.
Japanese[ja]
困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。
Korean[ko]
많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ireo fitsapana sy fahoriana nianjady tamin’izy ireo dia tsy nihozongozona velively ny finoan’izy ireo ary toy izany koa ny an’ireo taranany maro.
Norwegian[nb]
Til tross for motgang og hjertesorg, vaklet aldri deres tro, og det har heller ikke troen til mange av deres etterkommere gjort.
Dutch[nl]
Ondanks hun moeilijkheden en verdriet behielden ze een onwankelbaar geloof. Dat geldt ook voor velen van hun nakomelingen.
Polish[pl]
Pomimo trudów i cierpień ich wiara pozostała niezachwiana, podobnie jak wiara wielu ich potomków.
Portuguese[pt]
Apesar das adversidades e do sofrimento deles, sua fé nunca esmoreceu nem a de muitos de seus descendentes.
Romanian[ro]
În pofida greutăţilor şi a durerii, credinţa lor nu a slăbit niciodată şi, la fel, nu a slăbit nici credinţa multor urmaşi ai lor.
Russian[ru]
Несмотря на тяготы и душевную боль, их вера никогда не колебалась, как и вера многих их потомков.
Samoan[sm]
E ui i o latou faigata ma mafatiaga, sa lei maluelue lo latou faatuatua, ma e faapena foi le faatuatua o le toatele o a latou fanau.
Swedish[sv]
Trots svårigheter och sorger sviktade aldrig deras tro, och inte heller har tron sviktat hos många av deras efterkommande.
Thai[th]
1862 แม้จะมีความยากลําบากและความปวดร้าวใจ แต่ศรัทธาของพวกเขาไม่สั่นคลอน และศรัทธาของลูกหลานมากมายของพวกเขาไม่สั่นคลอนเช่นกัน
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga paghihirap at kalungkutan, hindi natinag ang kanilang pananampalataya, at gayundin ang pananampalataya ng marami sa kanilang mga inapo.
Tongan[to]
Neongo ʻena faingataʻaʻiá mo e loto mamahí, ka naʻe ʻikai teitei tuka ʻena tuí, pea naʻe pehē pē ki he tui ʻa ha tokolahi ʻo hona hakó.
Tahitian[ty]
Noa atu te mau tāfifira’a ’e te ’ā’au māuiui nō rāua, ’aita tō rāua fa’aro’o i ’āueue, nā reira ato’a te fa’aro’o o te hua’ai e rave rahi nō rātou.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на їхні труднощі та страждання, їхня віра і також віра багатьох їхніх нащадків ніколи не похитнулася.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.
Chinese[zh]
尽管遭遇种种的艰辛和心痛,他们的信心从未动摇,他们众多子孙的信心也是如此。