Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 13 እሱ በሚያውቀው ጥፋት የተነሳ በቤቱ ላይ ለዘለቄታው እንደምፈርድ ንገረው፤+ ምክንያቱም ልጆቹ አምላክን ረግመዋል፤+ እሱ ግን አልገሠጻቸውም።
Azerbaijani[az]
+ 13 Ona de ki, bu təqsirə görə evini həmişəlik cəzalandıracağam. + O, oğullarının Allahı təhqir etdiyini+ bilə-bilə onlara qulaqburması vermir.
Cebuano[ceb]
+ 13 Kinahanglan nimo siyang sultihan nga magpahamtang kog paghukom sa iyang panimalay hangtod sa panahong walay tino tungod sa kasaypanan nga iyang nahibaloan,+ kay gipasipalahan sa iyang mga anak ang Diyos,+ apan wala niya sila badlonga.
Danish[da]
+ 13 Du skal fortælle ham at min dom over hans hus gælder til evig tid på grund af den synd han har haft kendskab til. + Hans sønner forbander nemlig Gud,+ men han har ikke irettesat dem.
Ewe[ee]
+ 13 Gblɔ nɛ be mele ʋɔnu drɔ̃ ge eƒe aƒe la tegbee ɖe vodada si ŋu wònya nu le la ta,+ elabena viawo le busunu wɔm ɖe Mawu ŋu,+ ke meka mo na wo o.
Greek[el]
+ 13 Πες του ότι εγώ φέρνω στον οίκο του παντοτινή κρίση λόγω του σφάλματος το οποίο γνωρίζει,+ επειδή οι γιοι του καταριούνται τον Θεό,+ αλλά εκείνος δεν τους έχει επιπλήξει.
English[en]
+ 13 You must tell him that I am bringing a lasting judgment on his house for the error that he has known about,+ for his sons are cursing God,+ but he has not rebuked them.
Estonian[et]
+ 13 Ütle talle, et ma mõistan ta soo igaveseks hukka, sest kuigi ta on teadnud, mis pattu tema pojad teevad+ — et nad teotavad Jumalat+ —, ei ole ta neid noominud.
Finnish[fi]
+ 13 Sinun pitää kertoa hänelle, että minä tuomitsen hänen sukunsa ikuisiksi ajoiksi sen synnin vuoksi, josta hän on tiennyt. + Hänen poikansa nimittäin kiroavat* Jumalaa,+ mutta hän ei ole nuhdellut heitä.
Fijian[fj]
+ 13 Mo tukuna vua niu na lewa na nona vuvale me tawamudu ena vuku ni cala e kila tiko o koya,+ ni rau beca na Kalou na luvena+ qai sega ni cudruvi rau.
French[fr]
13 Tu dois lui annoncer que je prononce contre sa famille une condamnation définitive pour la faute de ses fils. Il sait bien+ qu’ils appellent le mal sur Dieu+, mais il ne les a pas réprimandés+.
Ga[gaa]
+ 13 Kɛɛmɔ lɛ akɛ, makojo eshĩa lɛ kɛya naanɔ yɛ esha lɛ ni ele lɛ hewɔ,+ ejaakɛ ebihii lɛ miilomɔ Nyɔŋmɔ,+ shi ekãko amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 13 Ko na tuangnga bwa N nang karokoa i aoia kaaini batana te motikitaeka ae teimatoa ibukin te bure are e bon ataia,+ bwa a karereantia te Atua natina mwaane,+ ma e aki boaiia.
Gun[guw]
+ 13 Hiẹ dona dọna ẹn dọ yẹn na hẹn whẹdida dẹn-to-aimẹ de wá owhé etọn ji, na nuṣiwa he ewọ ko yọnẹn lọ wutu,+ na visunnu etọn lẹ to nùzan do Jiwheyẹwhe go,+ ṣigba ewọ ma gbẹnuna yé.
Hindi[hi]
+ 13 तुझे एली को बताना होगा कि मैं उसके घराने को ऐसी सज़ा देनेवाला हूँ जिसका अंजाम उन्हें हमेशा भुगतना पड़ेगा क्योंकि वह जानता है+ कि उसके बेटे परमेश्वर की निंदा कर रहे हैं,+ फिर भी उसने उन्हें नहीं फटकारा।
Hiligaynon[hil]
+ 13 Isugid mo sa iya nga silutan ko ang iya panimalay tubtob san-o bangod sini nga sala. Nahibaluan niya+ nga ginatamay sang iya mga anak ang Dios,+ apang wala niya sila ginsaway.
Haitian[ht]
13 Ou dwe di l m ap pini moun lakay li yo nètale pou peche yo a+, paske li konnen pitit gason l yo ap derespekte Bondye+, men li pa blame yo+.
Hungarian[hu]
+ 13 Mondd meg neki, hogy végérvényesen megítélem a háznépét a vétek miatt, amelyről tudott,+ hiszen a fiai Istent átkozzák,+ de ő nem büntette meg őket+.
Indonesian[id]
+ 13 Kamu harus memberi tahu dia bahwa Aku akan menghukum keluarganya untuk selamanya, atas kesalahan yang dia sendiri ketahui. + Anak-anaknya menyumpahi Allah,+ tapi dia tidak memarahi mereka.
Iloko[ilo]
+ 13 Masapul nga ibagam kenkuana nga agnanayon ti panangukomko iti pamiliana gapu iti basol a naammuanna,+ ta in-insultuen dagiti annakna ti Dios,+ ngem dina man la binabalaw ida.
Isoko[iso]
+ 13 Whọ rẹ ta kẹe nọ, me bi bruoziẹ kpe uwou riẹ bẹdẹ bẹdẹ fiki oruthọ nọ ọ riẹ kpahe,+ keme emezae riẹ e be la Ọghẹnẹ eka,+ rekọ ọ whọku ai hi.
Italian[it]
+ 13 Gli devi riferire che eseguirò un giudizio definitivo nei confronti della sua casa per l’errore di cui è a conoscenza:+ i suoi figli infatti insultano Dio,+ e lui non li ha ripresi.
Kongo[kg]
+ 13 Nge fwete songa yandi nde mono ke sambisa nzo na yandi kimakulu sambu na kifu na yandi. Yandi me zaba+ nde bana na yandi ke singa Nzambi,+ kansi yandi me nganina bo ve.
Kikuyu[ki]
+ 13 No mũhaka ũmwĩre atĩ nĩ ngũrehera nyũmba yake ituĩro rĩa gũtũũra nĩ ũndũ wa mehia marĩa we oĩ ũhoro wamo,+ tondũ ariũ ake marumaga Ngai,+ no ndamarũithagia.
Kazakh[kk]
13 Оған мынаны айт: —Мен оның үй ішіне қатысты өзгермейтін үкім шығарамын. Өйткені ол ұлдарының Құдайды қорлап жүргенін+ білсе де+, оларды тыйған жоқ+.
Korean[ko]
+ 13 너는 그가 알고 있는 잘못+ 때문에 내가 그의 집에 한없이 지속되는 심판을 내릴 것이라고 그에게 말해 주어야 한다. 그의 아들들이 하느님을 저주하는데도+ 그가 꾸짖지 않았기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 13 Umubuule kuba’mba mbena kuleta luzhachisho lwa myaka pa ba mu nzubo yanji na mambo a bubi bo ayuka,+ mambo baana banji babena kunena Lesa,+ bino aye kechi wibakajipila ne.
Ganda[lg]
+ 13 Ate era mugambe nti ennyumba ye ŋŋenda kugibonereza emirembe gyonna olw’ensobi gy’amanyi,+ olw’okuba batabani be bakolimira Katonda,+ naye tabakangavvudde.
Lozi[loz]
+ 13 Umubulelele kuli nikatisa katulo ya kamita fahalimwaa ba ndu yahae, kabakala bufosi bwazibile,+ kakuli bana bahae basweli bakuta Mulimu,+ kono yena hasika bakalimela.
Lithuanian[lt]
+ 13 Perduok jam, kad visiems laikams pasmerkiu jo namus už kaltę, apie kurią jis žino,+ – už tai, kad jo sūnūs keikia Dievą,+ o jis jų nesudraudžia.
Luba-Katanga[lu]
+ 13 Ufwaninwe kumulombola’mba ndetanga butyibi bwa myaka na myaka pa njibo yandi pa mwanda wa kilubo kyayukile,+ mwanda bandi bana bafiñanga Leza,+ ino aye kwibafunina mpika.
Luba-Lulua[lua]
+ 13 Udi ne bua kumuambila ne: ndi ntumina nzubu wende dinyoka dia kashidi bua tshilema tshidiye mumanye,+ bualu bana bende ba balume badi bela Nzambi mulawu,+ kadi yeye ki mmubakanyine to.
Luvale[lue]
13 Ngocho umulweza ngwove nanguzangamisa vaze vakuzuvo yenyi haya myaka yosena mwomwo yashili yize natachikiza. Vana venyi vali nakwangula Kalunga, oloze ikiye kuvatenukila chiku.
Malayalam[ml]
+ 13 പുത്രന്മാർ ദൈവത്തെ ശപിക്കുന്ന കാര്യം+ ഏലി അറിഞ്ഞ താണ്;+ പക്ഷേ, അവരെ ശാസി ച്ചി ട്ടില്ല. + ഈ തെറ്റു നിമിത്തം ഞാൻ ഏലിയു ടെ ഭവനത്തെ എന്നെ ന്നേ ക്കു മാ യി ന്യായം വിധി ക്കുമെന്നു നീ ഏലി യോ ടു പറയണം.
Malay[ms]
+ 13 Engkau harus memberitahu dia bahawa Aku akan menghukum keluarganya untuk selama-lamanya, kerana dia tahu+ bahawa anak-anaknya sudah berdosa dengan mengutuk Tuhan+ tetapi dia tidak menegur mereka dengan tegas.
Norwegian[nb]
+ 13 Du skal fortelle ham at dommen over hans hus står fast for all framtid på grunn av den synden som han har kjent til. + For sønnene hans forbanner Gud,+ men han har ikke irettesatt dem.
Nepali[ne]
+ १३ म एलिको घरानालाई सजाय दिँदै छु र तिनको घरानाले त्यो सजाय सदाको लागि भोग्नुपर्नेछ, किनभने आफ्ना छोराहरूले परमेश्वरको निन्दा+ गरिरहेको थाह पाएर पनि+ तिनले उनीहरूलाई हप्काएका छैनन्।
Dutch[nl]
+ 13 En je moet hem vertellen dat ik een blijvend oordeel over zijn huis breng vanwege de overtreding waarvan hij heeft geweten,+ want zijn zonen hebben God vervloekt+ en hij heeft ze niet terechtgewezen.
Pangasinan[pag]
+ 13 Ibagam ed sikato ya ukomen koy sankaabungan to ed andi-anggaan lapud kasalanan ya amta to,+ ta iinsultoen na saray ananak to so Dios,+ balet agto ra binano.
Polish[pl]
13 Masz mu przekazać, że nieodwołalnie ukarzę jego ród za grzech, o którym wiedział+ — bo jego synowie obrażali Boga+, ale on ich nie zganił+.
Portuguese[pt]
+ 13 Diga-lhe que vou executar um julgamento definitivo contra a casa dele pelo erro que ele sabe bem qual é,+ pois os filhos dele estão amaldiçoando a Deus+ e ele não os repreende.
Sango[sg]
+ 13 Lo hinga so amolenge ti lo ayeke zonga Nzapa,+ me lo suku na ala pëpe. + Tongaso, mo tene na lo mo tene ngbanga so mbi yeke fâ na ndö ti da ti lo, ndali ti siokpari so lo hinga ni,+ ayeke ngbâ ande lakue.
Swedish[sv]
+ 13 Du ska berätta för honom att domen över hans släkt står fast för all framtid, eftersom han har varit medveten om allt det orätta som hänt. + Hans söner förbannar Gud,+ men han har inte ens tillrättavisat dem.
Swahili[sw]
+ 13 Ni lazima umwambie kwamba ninailetea nyumba yake hukumu ya kudumu kwa sababu ya dhambi ambayo anaijua,+ kwa maana wanawe wanamtukana Mungu,+ lakini hajawakemea.
Congo Swahili[swc]
+ 13 Unapaswa kumuambia kwamba ninaleta hukumu ya kudumu juu ya nyumba yake kwa sababu ya kosa lenye amejua kulihusu,+ kwa maana wana wake wanamulaani Mungu,+ lakini hakuwakemea.
Tamil[ta]
+ 13 அவனுடைய குடும்பத்தாரை என்றென்றும் தண்டிப்பேன் என்று நீ அவனிடம் சொல். அவனுடைய மகன்கள் என்னை அவமதிக்கிறார்கள்,+ அவர்கள் செய்கிற அக்கிரமங்களைப் பற்றித் தெரிந்திருந்தும்+ அவர்களை அவன் கண்டிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
+ 13 Ó tenke hatete ba nia katak haʼu sei fó kastigu ba nafatin ba ninia umakain tanba ninia sala. Nia hatene+ katak ninia oan-mane sira hatete aat Maromak,+ maibé nia la korrije sira.
Tigrinya[ti]
+ 13 ደቁ ንኣምላኽ ይረግሙ+ ኸም ዘለዉ እናፈለጠስ፡+ ብዘይምግናሑ+ ስሕተት ስለ ዝገበረ፡ ኣብ ቤቱ ናይ ሓዋሩ ፍርዲ ኸም ዘምጽእ ንገሮ።
Tagalog[tl]
+ 13 Sabihin mo sa kaniya na paparusahan ko ang sambahayan niya magpakailanman dahil sa pagkakamaling ito. Alam niyang+ isinusumpa ng mga anak niya ang Diyos,+ pero hindi niya sila sinasaway.
Tetela[tll]
+ 13 Wɛ pombaka mbotɛ dia dimi layanga mbela dilanya dia pondjo lo luudu lande l’ɔtɛ wa munga keyande,+ nɛ dia anande wekɔ lo mbidja Nzambi+ mananu, koko nde haahangwɛ.
Tongan[to]
+ 13 Kuo pau ke ke tala kiate ia te u ‘omi ha fakamaau ta‘engata ki hono falé koe‘uhi ko e faihala kuó ne ‘ilo fekau‘aki mo iá,+ he ko hono ongo fohá ‘okú na lau‘ikovi‘i ‘a e ‘Otuá,+ ka kuo ‘ikai te ne valoki‘i kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 13 Weelede kumwaambila kuti ndilaleta lubeta lutamani kuŋanda yakwe akaambo kamulandu ngwazyi,+ nkaambo bana bakwe basampaula Leza+ pele walo tabakalalili pe.
Tatar[tt]
+ 13 Әйт аңа, мин аның йортын үзенә билгеле булган гөнаһ өчен мәңгегә хөкем итәм,+ чөнки ул, уллары Аллаһыны ләгънәт итсә дә,+ аларны шелтәләми.
Tumbuka[tum]
+ 13 Umuphalire kuti nkhwiza na cheruzgo chamuyirayira pa nyumba yake chifukwa cha ubendezi uwo wakuwumanya,+ chifukwa ŵana ŵake ŵakutemba Chiuta,+ kweni wandaŵachenye.
Tuvalu[tvl]
+ 13 E ‵tau mo koe o fai atu ki a ia me ka fakasala eiloa ne au tena kāiga ki te se-gata-mai ona ko te mea ‵se telā ne iloa ‵lei ne ia,+ me ne muna masei ne ana tama tāgata a te Atua,+ kae ne seki kote ne ia a lāua.
Ukrainian[uk]
+ 13 Скажи йому, що я назавжди засуджу його рід за провину, про яку він знає. + Бо його сини проклинають Бога,+ а він не докоряє їм.
Vietnamese[vi]
+ 13 Con phải nói với Hê-li rằng vì lỗi lầm mà người đã biết nên ta sắp thi hành sự phán xét đời đời trên nhà người,+ bởi các con trai người đang rủa sả Đức Chúa Trời+ nhưng người không quở trách chúng.
Waray (Philippines)[war]
+ 13 Kinahanglan sumatan mo hiya nga magpapahinabo ako hin nagpapadayon nga sirot ha iya panimalay tungod han sala nga iya hinbabaroan,+ kay iginsusumpa han iya mga anak an Dios,+ kondi waray niya hira sawaya.
Yoruba[yo]
+ 13 Sọ fún un pé màá ṣe ìdájọ́ tó máa wà títí láé fún ilé rẹ̀ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó mọ̀ nípa rẹ̀,+ torí àwọn ọmọ rẹ̀ ń sọ̀rọ̀ òdì sí Ọlọ́run,+ àmọ́ kò bá wọn wí.