Besonderhede van voorbeeld: -9124146604303187471

Danish

182 ADP har anført, at afgiftens faste og variable elementer er to elementer af en og samme kendsgerning, svarende til en enhedsafgift, der oppebæres for rådighed over og brug af offentlig ejendom, for hvilken den direkte modydelse består i tilrådighedsstillelse af ejendommen, og som ikke skal dække udgifterne til »lufthavnsforvaltningsydelser«.

Greek

182 Η ADP παρατηρεί ότι η σταθερή και η μεταβλητή συνιστώσα του τέλους αποτελούν τα δύο στοιχεία ενός ενιαίου τέλους που εισπράττεται για την κατοχή και χρήση της δημόσιας ιδιοκτησίας των οποίων άμεση αντιπαροχή αποτελεί η παροχή υπηρεσιών που πραγματοποιείται λόγω της διαθέσεως της ιδιοκτησίας και που δεν προορίζεται να καλύψει τα έξοδα των «υπηρεσιών διαχειρίσεως αερολιμένων».

English

182 ADP observes that the fixed and variable components of the fee are the two components of one and the same reality. They correspond to a single fee levied for the occupation and use of public property which has its direct counterpart in the service consisting of making the property available and is not intended to cover the charges of the airport management services.

Spanish

182 ADP señala que el componente fijo y el componente variable de la tasa son los dos componentes de una misma y única realidad, que corresponde a una tasa única percibida por la ocupación y la utilización del dominio público, que tiene su contrapartida directa en la prestación constituida por la posibilidad de utilizar el dominio y que no está destinada a cubrir las cargas de los «servicios de gestión del aeropuerto».

Finnish

182 ADP huomauttaa, että maksun kiinteä ja muuttuva osa muodostavat sellaisen yhden ja saman tilanteen kaksi puolta, joka on yhden kokonaismaksun periminen julkisen omaisuuden hallinnasta ja käytöstä, ja tämä maksu suoritetaan välittömänä vastikkeena julkisen omaisuuden luovuttamisesta maksajan käyttöön, eikä sillä pyritä kattamaan "lentoaseman hallinnointipalveluista" aiheutuneita kuluja.

French

182 ADP observe que les composantes fixe et variable de la redevance sont les deux composantes d'une seule et même réalité correspondant à une redevance unique perçue pour l'occupation et l'utilisation du domaine public qui trouve sa contrepartie directe dans la prestation constituée par la mise à disposition du domaine et n'est pas destinée à couvrir les charges des «services de gestion de l'aéroport».

Italian

182 L'ADP osserva che le componenti fissa e variabile del canone sono le due componenti di una sola e identica realtà corrispondente ad un canone unico riscosso per l'occupazione e l'utilizzazione del demanio pubblico che trova la sua contropartita diretta nella prestazione costituita dalla messa a disposizione del demanio e non è destinata a coprire gli oneri dei «servizi di gestione dell'aeroporto».

Dutch

182 ADP merkt op, dat het vaste en het variabele bestanddeel van de vergoeding twee elementen van één en dezelfde werkelijkheid zijn, namelijk één enkele vergoeding voor de inbezitneming en het gebruik van het openbaar domein, met als rechtstreekse tegenprestatie de terbeschikkingstelling van het domein, welke vergoeding niet is bestemd ter dekking van de kosten van "luchthavenbeheersdiensten".

Portuguese

182 A ADP observa que as componentes fixa e variável da taxa são duas componentes de uma única e mesma realidade correspondente a uma taxa única cobrada pela ocupação e pela utilização do domínio público que encontra a sua contrapartida directa na prestação constituída pela colocação à disposição do domínio e não é destinada a cobrir os encargos dos «serviços de gestão do aeroporto».