Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Маси за игри в казино, оборудване за автоматични пътеки за боулинг и други игри за луна-паркове, игри на маса или салонни игри (вкл. машини за пинбол) (без игри, функциониращи чрез вкарване на монети, банкноти („книжни пари“), дискове или други подобни средства, билярди; видеоигри, действащи с телевизионен приемник, карти за игра; електрически автомобилни писти с характер на състезателни игри)
Czech[cs]
Stoly pro herny, zařízení pro automatický kuželník a jiné lunaparkové, stolní nebo společenské hry, včetně motorových nebo mechanických her (kromě fungujících po vhození mince, bankovky, známky nebo podobných předmětů, kulečníků, videoher použitelných s televizním přijímačem, hracích karet a sad elektrických závodních autíček, které mají povahu soutěžních her)
Danish[da]
Borde til kasinospil, automatisk udstyr til bowlingbaner og andre varer til selskabslege og selskabsspil, herunder flippermaskiner (undtagen spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, spillemønter o.l. betalingsmidler, billardborde, videospil af den art, der anvendes i forbindelse med en fjernsynsmodtager, spillekort samt sæt bestående af elektriske biler med tilhørende baneanlæg, med karakter af konkurrencespil)
German[de]
B. Bowlingbahnen) und andere Gesellschaftsspiele, einschließlich mechanisch betriebene Spiele (ohne solche, die mit Münzen, Banknoten, „Papiergeld“,, Spielmarken oder anderen Zahlungsmitteln betrieben werden, Billardspiele, Videospiele von der mit einem Fernsehempfangsgerät verwendeten Art, Spielkarten, und elektrische Auto-Rennspiele, die den Charakter von Gesellschaftsspielen haben)
Greek[el]
Τραπέζια για παιχνίδια λεσχών, αυτόματα παιχνίδια τύπου μπόουλινγκ και άλλα παιχνίδια λούνα παρκ, επιτραπέζια παιχνίδια ή παιχνίδια συντροφιάς, συμπεριλαμβανομένων των σφαιριστηρίων (εκτός από αυτά που λειτουργούν με κέρματα, χαρτονομίσματα, μάρκες ή άλλα παρόμοια είδη, τα μπιλιάρδα, τα βιντεοπαιχνίδια που προορίζονται για χρήση με τηλεοπτικό δέκτη, τα παιγνιόχαρτα και τις ηλεκτρικές συσκευές αγωνιστικών αυτοκινήτων, που έχουν το χαρακτήρα παιχνιδιών συναγωνισμού)
English[en]
Tables for casino games, automatic bowling alley equipment, and other funfair, table or parlour games, including pintables (excluding operated by coins, banknotes ‘paper currency’, discs or other similar articles, billiards, video games for use with a television receiver, playing cards and electric car racing sets, having the character of competitive games)
Spanish[es]
Mesas de casino, juegos de bolos automáticos, salas de juegos, juegos de mesa y de salón, incluso con mecanismos (excepto los activados mediante monedas, billetes, fichas o similares, los billares, los videojuegos para televisores, los juegos de cartas y los circuitos de coches de carreras eléctricos de juguete)
Estonian[et]
Kasiinode mängulauad, keegliradade automaatseadmed ja muud vahendid lauamängudeks ja lõbustuspargis või kinnistes ruumides mängimiseks (k.a piljardilauad) (v.a müntide või pangatähtedega/paberrahaga, žetoonide vms vahenditega käivituvad mängud, piljard, videomängud teleri abil mängimiseks, mängukaardid ja elektriliste võidusõiduautode komplektid võistlusmängudeks)
Finnish[fi]
Kasinoiden pelipöydät, automaattisten keilaratojen varusteet ja muut seurapelivälineet ja pelilaitteet, mukaan lukien peliautomaatit (pois lukien rahalla tai rahakkeella toimivat pelit, biljardit, tv-vastaanottimen kautta käytettävät videopelit, pelikortit ja sähköautokilpa-ajosarjat, kilpailupeliluonteiset)
French[fr]
Tables spéciales pour jeux de casino, jeux de quilles automatiques (bowlings, par exemple), jeux de foires et autres jeux de société, y compris les jeux à moteur ou à mouvement (à l’exclusion des jeux fonctionnant par l’introduction d’une pièce de monnaie, d’un billet de banque, d’un jeton ou d’autres articles similaires, des tables de billard, des jeux vidéo utilisables avec un récepteur de télévision, des cartes à jouer et des circuits électriques de voitures de course présentant les caractéristiques de jeux de compétition)
Croatian[hr]
Stolovi za kasino igre, oprema za automatske kuglane, i ostali proizvodi za sajamske, stolne ili društvene igre, uključujući flipere (isključujući igre što rade na kovanice, novčanice – „papirnati novac”, žetone ili druge načine plaćanja, biljare,videoigre za uporabu s televizijskim prijamnikom, igraće karte, komplete električnih trkaćih automobila, što imaju obilježja natjecateljskih igara)
Hungarian[hu]
Játékkaszinó-asztal, automata tekepálya-felszerelés és más szórakozóhelyi, asztali vagy társasjáték, beleértve a tivoli játékot (a pénzérmével, bankjeggyel („papírpénzzel”), zsetonnal vagy hasonló cikkel működő játék, biliárd, televíziókészülékkel használható videojáték, kártya, verseny jellegű elektromos autóverseny-készlet kivételével)
Italian[it]
Tavoli speciali per case da gioco, giochi di birilli automatici "bowling", altri giochi di società, compresi flipper (esclusi giochi a monete o a gettoni, biliardi, videogiochi collegabili a televisori, carte da gioco, complessi di vetture da corsa elettriche con i loro circuiti, che presentano le caratteristiche di giochi da competizione)
Lithuanian[lt]
Kazino lošimų stalai ir automatiniai kėglių takų įrenginiai ir kiti pramogų reikmenys, stalo arba kambario žaidimai, įskaitant pinbolo stalus (išskyrus įjungiamus moneta, banknotais (popierine valiuta), žetonais ar kitais panašiais dirbiniais, biliardo reikmenis, vaizdo žaidimus, žaidžiamus naudojant televizijos imtuvą, lošimo kortas, varžybiniams žaidimams skirtus elektrinių lenktyninių automobilių rinkinius)
Latvian[lv]
Galdi kazino spēlēm, automātiskas ķegļu iekārtas un citas saviesīgas, galda vai istabas spēles, arī galdi laimes spēlēm (izņemot spēles, ko iedarbina ar monētām, banknotēm, žetoniem vai citādiem līdzekļiem, biljardu, videospēles, kuras lieto kopā ar televizoru, spēļu kārtis un elektriskos sacīkšu rotaļautomobiļu komplektus)
Maltese[mt]
Mwejjed għal-logħob tal-kasino, tagħmir awtomatiku tal-bowling u logħob tal-mejda u għall-pjaċir, inklużi pintables (esklużi dawk imħaddma bil-muniti, bankonoti "flus f'karti", diskijiet, jew oġġetti simili, biljars, logħob bil-vidjo għall-użu ma' riċevitur tat-televixin, logħob tal-karti u settijiet tat-tlielaq tal-karozza elettriċi, ta' natura kompetittiva
Dutch[nl]
Tafels voor casinospellen, automatische bowlinginstallaties en andere artikelen voor gezelschapsspellen (incl. flipperkasten) (excl. die welke werken op munten, bankbiljetten, bankkaarten, penningen of soortgelijke artikelen, bijarten, videospellen voor gebruik met een ontvangtoestel voor televisie, speelkaarten en elektrische autobanen, voor het houden van wedstrijden)
Polish[pl]
Stoły do gier rozgrywanych w kasynach, wyposażenie automatycznych kręgielni i sprzęt do innych gier towarzyskich, stołowych lub salonowych, włączając bilardy elektryczne (z wyłączeniem gier uruchamianych monetami, banknotami, „pieniądzem papierowym”, żetonami i innymi środkami płatniczymi, bilardów, gier wideo w rodzaju stosowanych wraz z odbiornikiem telewizyjnym, kart do gry i zestawów elektrycznych samochodów wyścigowych o charakterze gier ze współzawodnictwem)
Portuguese[pt]
Mesas especiais para jogos de casino, jogos de paulitos automáticos [boliche, «bowling»] e outros jogos de salão, incluídos os jogos com motor ou outro mecanismo (exceto jogos acionados por moeda, nota [papel-moeda], ficha ou artigos semelhantes, bilhares, consolas e máquinas de jogos de vídeo dos tipos utilizáveis com recetor de televisão, cartas de jogar, bem como circuitos elétricos de viaturas automóveis apresentando características de jogos de competição)
Romanian[ro]
Mese pentru jocuri de cazino, echipament pentru jocul de popice automat și alte articole pentru parcuri de distracții, jocuri de masă sau de interior, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mișcare (altele decât cele care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, fise sau a altor articole similare, jocuri de biliard, jocuri video de tipurile celor utilizabile cu un receptor de televiziune, cărți de joc, seturi electrice de curse de automobile, având caracteristicile jocurilor de competiție)
Slovak[sk]
Stoly pre herne, zariadenia pre automatické kolkárske dráhy, lunaparkové, stolné alebo spoločenské hry vrátane mechanických hier (s výnimkou hier fungujúcich po vložení mince, bankovky, žetónu alebo podobných predmetov, biliardov, videohier použiteľných s televíznym prijímačom, hracích kariet a sád elektrických pretekárskych autíčok (súťažné hry)
Slovenian[sl]
Mize za kazinske igre, oprema za avtomatska kegljišča in druge sejemske, namizne ali družabne igre, vključno s fliperji (razen tistih, ki se poženejo s kovancem, bankovcem – „papirnatim denarjem“, diskov ali drugih podobnih izdelkov, biljardov, videoiger za uporabo s TV sprejemnikom, igralnih kart in kompletov električnih dirkalnih avtomobilov, ki imajo pomen tekmovalnih igric)
Swedish[sv]
Bord för kasinon, automatiska kägelresare för bowlinghallar, artiklar för sällskapsspel, spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d. (exkl. sådana som drivs med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, biljardbord, videospel av sådana slag som används tillsammans med en tv-mottagare, spelkort och elektriska racerbilbanor som har karaktär av tävlingsspel)