Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – В този случай също би било по-правилно да се каже, че г‐н Von der Heyden валидно се отказва от волеизявлението си за участие във фонда за недвижими имоти; в това отношение вж. бележка под линия 10 от настоящото заключение.
Czech[cs]
13 – Také v tomto případě by bylo správnější říct, že C. von der Heyden účinně odstoupil od svého prohlášení o přistoupení k nemovitostnímu fondu; v souvislosti s tím viz poznámka pod čarou 10 tohoto stanoviska.
Danish[da]
13 – Også i dette tilfælde ville det være mere korrekt at sige, at C. von der Heyden gyldigt har tilbagekaldt sin erklæring om tiltrædelse af ejendomsfonden; jf. herom fodnote 10 ovenfor.
German[de]
B. auch die Offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft und die Stille Gesellschaft zählt.
Greek[el]
13 – Και εδώ θα ήταν ορθότερο να λεχθεί ότι ο C. von der Heyden ανακάλεσε εγκύρως τη δήλωση προσχωρήσεώς του στην εταιρία επενδύσεων σε ακίνητα· βλ., συναφώς, υποσημείωση 10 των παρουσών προτάσεων.
English[en]
13 – Here too it would be more accurate to say that Mr von der Heyden duly cancelled his declaration of membership of the real property fund; in this regard, see footnote 10 of this Opinion.
Spanish[es]
13 – También en este caso sería más correcto decir que el Sr. C. von der Heyden revocó válidamente su declaración de adhesión al fondo de inversión inmobiliaria; véase al respecto la nota 10 de las presentes conclusiones.
Estonian[et]
13 – Ka siinkohal oleks õigem öelda, et C. von der Heyden taganes õiguspäraselt kinnisvarafondiga liitumise avaldusest; vt selle kohta käesoleva ettepaneku 10. joonealune märkus.
Finnish[fi]
13 – Myös tässä tapauksessa olisi asianmukaisempaa sanoa, että von der Heyden on peruuttanut tehokkaasti ilmoituksensa liittymisestä kiinteistörahastoon; vrt. tässä yhteydessä tämän ratkaisuehdotuksen alaviite 10.
French[fr]
13 – Dans ce cas également, il serait plus correct de dire que M. von der Heyden a valablement révoqué sa déclaration d’adhésion au fonds immobilier; voir, à cet égard, note 10 des présentes conclusions.
Hungarian[hu]
13 – Ebben az esetben is helyesebb lenne azt mondani, hogy C. von der Heyden érvényesen állt el az ingatlanalapba történő belépéstől, e tekintetben lásd a jelen indítványom 10. pontját.
Italian[it]
13 – Anche in tal caso sarebbe più corretto dire che il sig. C. von der Heyden ha validamente revocato la propria dichiarazione di adesione al fondo immobiliare; al riguardo, v. nota 10 delle presenti conclusioni.
Lithuanian[lt]
13 – Šiuo atveju teisingiau būtų sakyti, kad C. von der Heyden tinkamai atsisakė savo pareiškimo apie įstojimą į nekilnojamojo turto fondą. Žr. šiuo klausimu šios išvados 10 išnašą.
Latvian[lv]
13 – Arī šādā gadījumā būtu pareizāk teikt, ka K. fon der Heidens ir juridiski pareizi atsaucis paziņojumu par pievienošanos nekustamo īpašumu fondam; šajā ziņā skat. šo secinājumu 10. zemsvītras piezīmi.
Maltese[mt]
13 – Anki f’dan il-każ ikun iktar korrett jingħad li C. von der Heyden validament irrinunzja għad-dikjarazzjoni ta’ sħubija tiegħu fil-fond ta’ proprjetà immobbli; f’dan ir-rigward, ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 10 ta’ dawn il-konklużjonijiet.
Dutch[nl]
13 – Ook hier zou het juister zijn om te zeggen dat von der Heyden zijn verklaring van toetreding tot het vastgoedfonds rechtsgeldig heeft ingetrokken; zie in dit verband voetnoot 10 van de onderhavige conclusie.
Polish[pl]
13 – Także w tym przypadku poprawniej byłoby powiedzieć, że C. von der Heyden skutecznie odwołał swoje oświadczenie o przystąpieniu do funduszu rynku nieruchomości; zob. w tym względzie przypis 10 do niniejszej opinii.
Portuguese[pt]
13 – Também neste caso seria mais correcto dizer que C. von der Heyden revogou validamente a sua declaração de adesão ao fundo imobiliário; v., a este respeito, a nota 10 das presentes conclusões.
Romanian[ro]
13 – Și în acest caz ar fi mai corect să se spună că C. von der Heyden a revocat în mod valabil declarația sa de aderare la fondul imobiliar; a se vedea în această privință nota de subsol 10 din prezentele concluzii.
Slovak[sk]
13 – Aj v tomto prípade by bolo správnejšie povedať, že pán von der Heyden platne odvolal svoje vyhlásenie o vstupe do fondu nehnuteľností; v tejto súvislosti pozri poznámku pod čiarou 10.
Slovenian[sl]
13 – Tudi v tem primeru bi bilo pravilneje govoriti o tem, da je C. von der Heyden veljavno preklical svojo pristopno izjavo k nepremičninskemu skladu; v zvezi s tem glej opombo 10 teh sklepnih predlogov.
Swedish[sv]
13 – Även i detta fall är det mer korrekt att säga att Carsten von der Heyden, giltigt, har hävt sin förklaring om inträde i fastighetsfonden. Se i detta avseende fotnot 10 i detta förslag till avgörande.