Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(14) Доброволчеството има потенциала да допринесе за хармоничното развитие на европейските общества чрез насърчаване на социалното приобщаване и социалното благоденствие, провеждане на борба с расизма и предразсъдъците и допринасяне за диалога между културите и между религиите.
Czech[cs]
(14) Dobrovolnictví má potenciál přispívat k harmonickému rozvoji evropské společnosti, podporovat sociální začlenění, sociální pohodu, bojovat proti rasismu a předsudkům a přispívat k mezikulturnímu a mezináboženskému dialogu.
Danish[da]
(14) Frivilligt arbejde kan bidrage til en harmonisk udvikling af de europæiske samfund, fremme social inddragelse og socialt velvære, bekæmpe racisme og fordomme samt bidrage til interkulturel og interreligiøs dialog.
German[de]
(14) Freiwilliges Engagement hat das Potenzial, durch die Förderung der sozialen Eingliederung und des sozialen Wohlergehens, die Bekämpfung von Rassismus und Vorurteilen und einen Beitrag zum interkulturellen und interreligiösen Dialog zur harmonischen Entwicklung der europäischen Gesellschaften beizutragen.
Greek[el]
(14) Ο εθελοντισμός μπορεί να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη των κοινωνιών στην Ευρώπη, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, της κοινωνικής ευημερίας, της καταπολέμησης του ρατσισμού και των προκαταλήψεων, καθώς και με τη συμβολή στον διαπολιτισμικό και διαθρησκευτικό διάλογο.
English[en]
(14) Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies, promoting social inclusion, social well-being, combating racism and prejudice and contributing to intercultural and interreligious dialogue.
Spanish[es]
(14) El voluntariado tiene potencial para contribuir al desarrollo armonioso de las sociedades europeas, al fomentar la inclusión social, el bienestar social, combatir el racismo y los prejuicios y contribuir al diálogo intercultural e interreligioso.
Estonian[et]
(14) Vabatahtlik tegevus võib kaasa aidata Euroopa ühiskonna harmoonilisele arengule, edendades sotsiaalset kaasatust, võideldes rassismi ja eelarvamuste vastu ning andes panuse kultuuride- ja religioonidevahelisse dialoogi.
Finnish[fi]
(14) Vapaaehtoistyöllä voidaan vaikuttaa Euroopan yhteiskuntien sopusointuiseen kehitykseen, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sosiaaliseen hyvinvointiin, rasismin ja ennakkoluulojen torjumiseen sekä kulttuurien ja uskontojen välisen vuoropuhelun edistämiseen.
French[fr]
(14) Le volontariat est susceptible de contribuer au développement harmonieux des sociétés européennes en favorisant l'intégration sociale et le bien-être social, en luttant contre le racisme et les préjugés et en œuvrant en faveur du dialogue interculturel et interreligieux.
Hungarian[hu]
(14) A társadalmi befogadás és a társadalmi jólét előmozdításával, a rasszizmus és az előítéletek elleni küzdelemmel és a kultúrák és vallások közötti párbeszéd támogatásával az önkéntesség hozzájárulhat az európai társadalmak harmonikus fejlődéséhez.
Italian[it]
(14) Il volontariato può contribuire allo sviluppo armonioso delle società europee, favorendo l'inclusione e il benessere sociale, contrastando il razzismo e i pregiudizi e contribuendo al dialogo interculturale e interreligioso.
Lithuanian[lt]
(14) Savanoriška veikla galima prisidėti prie darnaus Europos visuomenės vystymosi skatinant socialinę įtrauktį, socialinę gerovę, kovojant su rasizmu bei prietarais ir skatinant kultūrų bei religijų dialogą.
Latvian[lv]
(14) Brīvprātīgais darbs ir potenciāls ieguldījums Eiropas sabiedrības harmoniskā attīstībā, veicinot sociālo integrāciju un sociālo labklājību, apkarojot rasismu un aizspriedumus un dodot ieguldījumu dažādu kultūru un reliģiju savstarpējā dialogā.
Maltese[mt]
(14) Il-volontarjat għandu l-potenzjal li jikkontribwixxi għall-iżvilupp armonjuż tas-soċjetajiet Ewropej, jippromwovi l-inklużjoni soċjali, jiġġieled kontra r-razziżmu u l-preġudizzju u jikkontribwixxi għad-djalogu bejn il-kulturi u r-reliġjonijiet.
Dutch[nl]
(14) Vrijwilligerswerk kan bijdragen aan de harmonieuze ontwikkeling van de Europese samenlevingen, door bevordering van de maatschappelijke integratie, sociaal welzijn, bestrijding van racisme en vooroordelen en bevordering van de interculturele en interreligieuze dialoog.
Polish[pl]
(14) Wolontariat może przyczyniać się do harmonijnego rozwoju europejskich społeczeństw, promując integrację społeczną i dobrostan społeczny, zapobiegając rasizmowi i uprzedzeniom oraz przyczyniając się do rozwoju dialogu międzykulturowego i międzywyznaniowego.
Portuguese[pt]
(14) O voluntariado pode contribuir para o desenvolvimento harmonioso das sociedades europeias, promovendo a inclusão e o bem-estar social, combatendo o racismo e os preconceitos e contribuindo para o diálogo intercultural e inter-religioso.
Romanian[ro]
(14) Voluntariatul este susceptibil de a contribui la dezvoltarea armonioasă a societăților europene, prin promovarea incluziunii sociale și a bunăstării sociale, prin combaterea rasismului și a prejudecăților și prin contribuția la dialogul intercultural și inter-religios.
Slovenian[sl]
(14) Prostovoljstvo lahko prispeva k usklajenemu razvoju evropskih družb s spodbujanjem socialne vključenosti in socialne blaginje, podporo boju proti rasizmu in predsodkom ter prispevanjem k medkulturnemu in medverskemu dialogu.
Swedish[sv]
(14) Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling och främja social integration och socialt välmående, motverka rasism och fördomar samt bidra till interkulturell och interreligiös dialog.