Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsou to pohanští filosofové starověku, kteří neměli Boží psané Slovo, kteří říkají, že člověk má v sobě neviditelnou duchovní duši, jež po smrti lidského těla putuje do duchovní říše.
Danish[da]
Det var oldtidens hedenske filosoffer, som ikke havde Guds skrevne ord, der fandt på at mennesket er i besiddelse af en usynlig, åndelig sjæl der drager til åndeverdenen ved menneskelegemets død.
German[de]
Die heidnischen Philosophen des Altertums, die Gottes geschriebenes Wort nicht hatten, sind es, die sagen dem Menschen wohne eine unsichtbare, geistige Seele inne, die sich beim Tode des Menschenleibes in den geistigen Bereich begebe.
English[en]
The pagan philosophers of ancient time, who did not have God’s written Word, are the ones who say that man has inside him an invisible spiritual soul that departs into the spirit realm at the death of the human body.
Spanish[es]
Los filósofos paganos de la antigüedad, que no tenían la Palabra escrita de Dios, son quienes dicen que el hombre tiene por dentro un alma espiritual invisible que parte hacia la región de los espíritus cuando el cuerpo humano muere.
Finnish[fi]
Muinaiset pakanafilosofit, joilla ei ollut Jumalan kirjoitettua sanaa, sanovat, että ihmisellä on sisällään näkymätön hengellinen sielu, joka lähtee henkimaailmaan ihmisruumiin kuollessa.
French[fr]
Ce sont les philosophes païens de l’Antiquité qui prétendent que l’homme a au-dedans de lui une âme invisible spirituelle qui, à sa mort, sort de son corps pour se rendre dans une sphère spirituelle; mais ces philosophes n’avaient pas la Parole écrite de Dieu.
Indonesian[id]
Para filsuf kafir di zaman purba, yang tidak memiliki Firman Allah yang tertulis adalah orang2 yang mengajarkan bahwa dalam diri manusia terdapat satu jiwa yang tidak kelihatan yang meninggalkan tubuh dan pergi ke alam roh apabila tubuh manusia itu mati.
Italian[it]
I filosofi pagani dei tempi antichi, che non avevano la scritta Parola di Dio, son quelli che dicono che l’uomo abbia dentro di sé un’invisibile anima spirituale la quale alla morte del corpo umano se ne vada nel reame spirituale.
Japanese[ja]
死後,人体を離れて霊界に入る,目に見えない霊的な魂を,人間は内部に持っていると言ったのは,書き記された神のみ言葉を持っていなかった,古代の異教の哲学者でした。
Korean[ko]
하나님의 기록된 말씀을 가지고 있지 않은 고대 이교 철학자들이 인간 속에 인체가 죽을 때에 영계로 떠나는 보이지 않는 영혼이 있다고 말한 사람들입니다.
Norwegian[nb]
Det var de hedenske filosofer i gammel tid, som ikke hadde Guds skrevne Ord, som sa at mennesket har en usynlig, åndelig sjel som går til åndeverdenen når menneskelegemet dør.
Dutch[nl]
De heidense filosofen uit de oudheid, die Gods geschreven Woord niet hadden, zijn het die zeggen dat er in de mens een onzichtbare, geestelijke ziel woont, die bij de dood van het menselijke lichaam naar het geestenrijk gaat.
Polish[pl]
To starożytni filozofowie pogańscy, którzy nie mieli spisanego Słowa Bożego, twierdzili, że człowiek ma w sobie duchową, niewidzialną duszę, która w chwili śmierci ciała ludzkiego ulatuje do dziedziny duchowej.
Portuguese[pt]
Os filósofos pagãos da antiguidade, que não possuíam a Palavra escrita de Deus, são os que dizem que o homem tem dentro de si uma alma espiritual, invisível, que parte para o domínio espiritual na morte do corpo humano.
Swedish[sv]
De hedniska filosoferna i forna tider, som inte hade Guds skrivna ord, påstod däremot att människan invärtes har en osynlig, andlig själ som beger sig till andevärlden vid människokroppens död.
Turkish[tr]
Ancak Tanrı’nın yazılı Sözüne sahip olmayan eski zamanların putperest filozofları, insanın içinde, insan bedeninin ölümünde ruh diyarına göç eden görünmez ruhi bir canın bulunduğunu söylerler.