Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kdybys šla ke mně do bytu, udělal bych ti horkej drink, drbal tě na zádech a koukali bysme na televizi.
German[de]
Wenn du mit zu mir kommst, mach ich dir was Heißes zu trinken massiere dich und wir sehen uns ein Spiel an.
Greek[el]
Αν έρθεις στο διαμέρισμά μου, θα σου φτιάξω κάτι ζεστό, θα σε τρίψω, και θα δούμε κάναν αγώνα.
English[en]
You know, if you were to come up to my apartment, I'd fix you a hot drink, rub your back, and we could find a good game on TV.
Spanish[es]
Si vienes a mi piso, te daré un café, un masaje y veríamos un partido en la tele.
French[fr]
Si tu venais chez moi, t'aurais un truc chaud, un massage et un bon match à la télé.
Croatian[hr]
Pođeš li sa mnom u moj stan, dat ću ti toplo piće, izmasirati leđa i pogledat ćemo dobru tekmu na TV-u.
Italian[it]
Se venissi a casa mia, ti massaggerei la schiena davanti a una bella partita in tv.
Polish[pl]
Wiesz, gdybyś przyszła do mojego apartamentu zrobiłbym ci coś do picia, pomasowałbym ci plecy, i poszukalibyśmy jakiegoś dobrego meczu w TV.
Portuguese[pt]
Se viesses ao meu apartamento, fazia-te uma bebida quente, coçava-te as costas, e víamos um bom jogo na TV.
Romanian[ro]
Dacă ai veni Ia mine acasă, ţi-aş da o băutură caldă, un masaj, şi un program bun Ia TV.
Serbian[sr]
Pođeš li sa mnom u moj stan, dat ću ti toplo piće, izmasirati leđa i pogledat ćemo dobru tekmu na TV-u.
Swedish[sv]
Om du kom med upp till min lägenhet, så skulle du få något varmt att dricka, ryggmassage, och se en match på tv.
Turkish[tr]
Eğer evime gelirsen, sıcak bir şey içiririm, sırtını ovarım ve TV'de bir şey buluruz.