Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento mechanismus, kdy se ponechá na posouzení členských států, co považují „ za nezbytné opatření “ a „ důležitý veřejný zájem “, je ve své podstatě hlavním zdrojem nesouladu ve vnitrostátních právních předpisech.
Danish[da]
Det forhold, at det er op til medlemsstaterne at afgøre, hvad der udgøre " en nødvendig foranstaltning " og en " den offentlige sikkerhed ", kan i sig selv skabe uoverensstemmelser mellem de nationale lovgivninger.
German[de]
Dieses Verfahren, bei dem die Entscheidung darüber, was „ notwendig“ bzw. ein „wesentliches öffentliches Interesse“ ist, in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt wird, ist an sich ein Hauptursache für die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
Greek[el]
Ο συγκεκριμένος μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να αξιολογεί αυτό το οποίο συνιστά «απαραίτητο μέτρο» και «σημαντικό δημόσιο συμφέρον», αποτελεί από τη φύση του πηγή διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
English[en]
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “ a necessary measure ” and an " important public interest " is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Spanish[es]
Este mecanismo, abierto a la estimación por parte de los Estados miembros de lo que puede constituir "una medida necesaria" y un "interés público importante" es, por su propia naturaleza, una gran fuente de discrepancias entre las legislaciones nacionales.
Estonian[et]
13] Selline mehhanism, kus liikmesriigid ise hindavad, mis võib olla vajalik piirang ja oluline üldine huvi, on oma olemuselt eri riikide õigusaktide vaheliste erinevuste oluliseks põhjuseks.
Finnish[fi]
Edellä kuvatun kaltainen järjestely, jossa kukin jäsenvaltio voi itse päättää, milloin on kyseessä ”välttämätön rajoitus” ja ”tärkeä yleinen etu”, on luonteensa vuoksi tärkeä syy siihen, että eri jäsenvaltioiden kansalliset säännökset poikkeavat toisistaan.
French[fr]
Ce mécanisme, qui permet à un État membre d’apprécier ce qui constitue «une mesure nécessaire» et «un intérêt public important», est par nature une source de disparités entre les législations nationales.
Hungarian[hu]
Ez a mechanizmus, amely a tagállamok mérlegelésére bízza, hogy mit jelent a „ szükséges intézkedés ” és a „ fontos közérdek ”, természeténél fogva a nemzeti jogszabályok közötti eltérés egyik fő forrása.
Italian[it]
Tale meccanismo, che permette a uno Stato membro di valutare che cosa costituisca « una misura necessaria » e « un interesse pubblico importante », è, per sua natura, una fonte di discrepanze tra le legislazioni nazionali.
Latvian[lv]
Šis mehānisms, kas ļauj dalībvalstīm pašām spriest par to, kas uzskatāms par „vajadzīgu pasākumu” un „svarīgām sabiedrības interesēm”, pēc sava rakstura ir galvenais cēlonis tiesību aktu atšķirībām valstu starpā.
Maltese[mt]
Dan il-mekkaniżmu, miftuħ għall-apprezzament ta’ l-Istati Membri ta' dak li jista' jikkostitwixxi " miżura meħtieġa " u " interess pubbliku importanti " huwa, minħabba n-natura tiegħu stess, sors prinċipali ta’ diskrepanza fost il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Deze ruimte voor de lidstaten om te beoordelen wat een "noodzakelijke maatregel" en een "zwaarwegend algemeen belang" is, is per definitie een aanzienlijke bron van ongelijkheid tussen de nationale wet- en regelgevingen.
Polish[pl]
Opisany mechanizm, w ramach którego państwa członkowskie mogą same zdecydować co stanowi „ niezbędny środek ” leżący w „ istotnym interesie publicznym ", jest z natury głównym źródłem rozbieżności przepisów między poszczególnymi krajami.
Portuguese[pt]
Este mecanismo permite a um Estado-Membro determinar o que constitui " uma medida necessária " e " um interesse público importante ", daí resultando, pela sua própria natureza, uma importante fonte de disparidades entre as legislações nacionais.
Slovak[sk]
Tento mechanizmus, pri ktorom sa ponecháva na zváženie členských štátov, čo možno označiť za „potrebné opatrenie“ a „dôležitý verejný záujem“, je vo svojej vlastnej podstate hlavným zdrojom diskrepancie medzi jednotlivými vnútroštátnymi legislatívami.
Slovenian[sl]
Ta mehanizem, odprt za oceno držav članic v zvezi s tem, kaj naj bi predstavljala „ potrebni ukrep “ in „ pomemben javni interes “, je že po svoji naravi glavni vir za neskladje med nacionalnimi zakonodajami.
Swedish[sv]
Att låta medlemsstaterna avgöra vad som utgör en ”nödvändig åtgärd” och ”viktigt allmänt intresse” ger naturligtvis upphov till många avvikelser mellan de nationella lagstiftningarna.