Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واستطرد قائلا إن الإخلالات الخطيرة بالتزامات واجبة بمقتضى قواعد "القانون الملزم" تترتب عليها نفس النتائج التي تنجم عن أي فعل آخر غير مشروع دوليا، وذلك على الوجه المبيّن في المادة 30 (أ) (الكف)، والمادة 29 (استمرار واجب الوفاء)، والمادة 30 (ب) (التأكيدات بعدم التكرار)، ثم فوق كل هذا وذاك، المادة 34 (الجَبْر، الذي يمكن أن يتخذ أشكالا متعددة).
Spanish[es]
Las violaciones graves de obligaciones en virtud de normas del jus cogens conllevan las mismas consecuencias que las producidas por otros hechos internacionalmente ilícitos, tal como está esbozado en los artículos 30 a) (Cesación), 29 (Continuidad del deber de cumplir la obligación), 30 b) (Garantías de no repetición) y, sobre todo, 34 (Reparación, que puede adoptar diversas formas).
French[fr]
Les violations graves d’obligations découlant de normes du jus cogens ont les mêmes conséquences que tout autre fait internationalement illicite, comme l’indique l’alinéa a) de l’article 30 (Cessation), l’article 29 (Maintien du devoir d’exécuter l’obligation), l’alinéa b) de l’article 30 (Assurance de non-répétition) et, surtout les articles 34 et suivants (la réparation, qui peut prendre plusieurs formes).
Russian[ru]
Серьезные нарушения обязательств в соответствии с нормами jus cogens влекут за собой такие же последствия, как и нарушения обязательств в результате любого другого международно–противоправного деяния, как это изложено в статьях 30(a) (Прекращение деяния), 29 (Сохранение обязанности по исполнению обязательства), статье 30(b) (Гарантии неповторения деяния) и, прежде всего, 34(ff) (Возмещение вреда, которое может производиться в различных формах).
Chinese[zh]
严重违背依强制法规范承担的义务必须承担与任何其他国际不法行为所产生的同样后果,即第30条(a)款(停止)、第29条(继续履行义务)、第30条(b)款(保证不重复)以及尤其是第34条(赔偿,可采取各种形式)所概述的结果。