Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظت المحكمة في هذا الصدد أن ”شتى المطالب المتعلقة بالحصانة لم يتم إخطار فرنسا بها، سواء عن طريق المراسلات الدبلوماسية أو أمام أي جهاز قضائي فرنسي، كسبب للاعتراض على إصدار أوامر الاستدعاء المذكورة“(
Spanish[es]
A este respecto, la Corte observó que “las diversas pretensiones relativas a la inmunidad no fueron puestas en conocimiento de Francia, sea por medio de intercambios diplomáticos o ante un órgano judicial de Francia, como fundamento para objetar la expedición de las citaciones en cuestión”
French[fr]
Elle a fait observer que les « diverses demandes en matière d’immunité n’[avaie]nt été portées à la connaissance de la France, aux fins d’étayer les protestations émises contre l’émission des convocations en question, ni dans le cadre d’échanges diplomatiques ni devant un organe judiciaire français »
Russian[ru]
В швейцарском деле против Фердинанда и Имельды Маркосов суд поставил под вопрос возможность Маркоса ссылаться на иммунитет от своего имени и от имени своей супруги, сделав вывод, что лицо, которое более не возглавляет государство, не должно иметь возможности ссылаться на иммунитет в отношении интересов этого государства