Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да прибегне до официални процесуални действия, Комисията се опитва да намери решение на проблемите и да обезпечи правилното прилагане на правото на ЕС чрез структуриран диалог с държавите членки в рамките на EU Pilot.
Czech[cs]
Dříve než přistoupí k formálním právním opatřením, snaží se Komise problémy napravit a zajistit správné provádění práva EU prostřednictvím strukturovaného dialogu s členskými státy v rámci projektu EU Pilot.
Danish[da]
Inden Kommissionen griber til retslig handling, søger den at rette op på problemerne og sørge for, at EU-retten gennemføres korrekt ved at føre en struktureret dialog med medlemsstaten gennem EU Pilot.
German[de]
Vor der Beschreitung des Verfahrenswegs versucht sie, im Wege eines strukturierten Dialogs über das Verfahren des „EU-Piloten“ etwaige Probleme zu lösen und die korrekte Anwendung des EU-Rechts zu gewährleisten.
Greek[el]
Πριν από την προσφυγή σε επίσημες νομικές ενέργειες, η Επιτροπή προσπαθεί να διορθώσει τα προβλήματα και να διασφαλίσει την ορθή εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ μέσω διαρθρωμένου διαλόγου με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας EU Pilot.
English[en]
Before resorting to formal legal actions, the Commission tries to remedy problems and ensure the correct implementation of EU law through a structured dialogue with Member States in EU Pilot.
Spanish[es]
Antes de recurrir a la acción legal, la Comisión trata de solucionar los problemas y de garantizar la correcta aplicación del Derecho de la UE a través de un diálogo estructurado con los Estados miembros en el marco de EU Pilot.
Estonian[et]
Enne ametlike kohtumenetluste alustamist püüab komisjon lahendada probleemid ja tagada ELi õiguse nõuetekohase rakendamise struktureeritud dialoogi kaudu, mida peetakse liikmesriikidega EU Piloti raames.
Finnish[fi]
Ennen oikeudellisiin toimiin turvautumista komissio pyrkii korjaamaan ongelmat ja varmistamaan EU:n lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon käymällä jäsenvaltioiden kanssa rakenteellista vuoropuhelua EU Pilot -järjestelmän puitteissa.
French[fr]
Avant de recourir à des actions formelles en justice, la Commission tente de remédier aux problèmes et d’assurer la bonne mise en œuvre du droit de l’Union par l’établissement d’un dialogue structuré avec les États membres dans le cadre d’EU Pilot.
Croatian[hr]
Prije pokretanja službenih pravnih postupaka Komisija pokušava strukturiranim dijalogom s državama članicama u okviru EU Pilota riješiti probleme i osigurati ispravnu primjenu zakonodavstva EU-a.
Hungarian[hu]
A Bizottság a hivatalos jogi lépéseket megelőzően, az EU Pilot keretében a tagállamokkal folytatott strukturális párbeszéd útján próbálja orvosolni a problémákat és biztosítani az uniós jog helyes végrehajtását.
Italian[it]
Prima di ricorrere ad azioni giuridiche formali, la Commissione tenta di porre rimedio ai problemi e di garantire la corretta attuazione del diritto dell'UE mediante un dialogo strutturato con gli Stati membri nell'ambito di EU Pilot.
Lithuanian[lt]
Prieš imdamasi oficialių teisinių veiksmų, Komisija stengiasi išspręsti problemas ir užtikrinti tinkamą ES teisės aktų įgyvendinimą, pasitelkdama struktūrinį dialogą su valstybėmis narėmis pagal sistemą „EU Pilot“.
Latvian[lv]
Pirms oficiālas tiesiskās darbības sākšanas Komisija cenšas novērst problēmas un nodrošināt ES tiesību aktu pareizu īstenošanu, veidojot strukturētu dialogu ar dalībvalstīm platformā EU Pilot.
Maltese[mt]
Qabel ma tieħu azzjonijiet legali formali, il-Kummissjoni tipprova tirrimedja l-problemi u tiżgura l-implimentazzjoni korretta tal-liġi tal-UE permezz ta’ djalogu strutturat mal-Istati Membri fl-EU Pilot.
Dutch[nl]
De Commissie probeert eerst via een gestructureerde dialoog met de lidstaten in het kader van EU-Pilot de problemen op te lossen en de correcte uitvoering van het EU-recht te garanderen.
Polish[pl]
Przed podjęciem formalnych działań prawnych Komisja dąży do rozwiązania zaistniałych problemów oraz zapewnienia prawidłowego wdrażania prawa UE poprzez zorganizowany dialog z państwami członkowskimi w ramach EU Pilot.
Portuguese[pt]
Antes de recorrer a uma ação judicial formal, a Comissão procura resolver os problemas e garantir a correta aplicação do direito da União através de um diálogo estruturado com os Estados-Membros no âmbito do mecanismo «EU Pilot».
Romanian[ro]
Înainte de a recurge la acțiuni juridice formale, Comisia urmărește să remedieze problemele și să asigure punerea în aplicare corectă a dreptului Uniunii prin intermediul unui dialog structurat cu statele membre în cadrul EU Pilot.
Slovak[sk]
Skôr než Komisia prijme formálne právne opatrenia, snaží sa riešiť problémy a zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s členskými štátmi v rámci projektu EU Pilot.
Slovenian[sl]
Pred uporabo formalnih pravnih ukrepov poskuša Komisija odpraviti težave in zagotoviti pravilno izvajanje prava EU s strukturiranim dialogom z državami članicami v okviru sistema EU Pilot.
Swedish[sv]
Innan den formellt väcker talan försöker kommissionen lösa problemen och se till att EU-rätten genomförs korrekt i en strukturerad dialog med medlemsstaterna genom EU Pilot.