Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Работя в тясно сътрудничество с Günter Verheugen, за да помогнем на бизнеса и търговията да заработят заедно по ефективен начин, за да се уверим, че предлагаме възможности на малкия бизнес да ни казва къде има нужда от отваряне на нови пазари, да помагаме при отварянето на пазари и да оказваме подкрепа в търговията.
Czech[cs]
Úzce spolupracuji s Günterem Verheugenem na tom, aby podnikatelský a obchodní sektor efektivně spolupracovaly, abychom malým podnikům poskytli příležitosti nám říci, kde potřebují otevřít trhy, abychom je podpořili a pomohli jim se otevřít a abychom je podpořili v obchodu.
Danish[da]
Jeg arbejder tæt sammen med kommissær Günter Verheugen for at effektivisere samarbejdet med Generaldirektoratet for Erhvervs- og Virksomhedspolitik og sikre, at små virksomheder får lejlighed til at fortælle os, hvor de har brug for, at nye markeder åbner sig, hjælpe dem med at åbne disse markeder og støtte samhandlen.
German[de]
Ich arbeite eng mit Günter Verheugen zusammen, um Unternehmen und Handel aufeinander abzustimmen, damit wir von den kleinen Unternehmen erfahren, wo sie Marktbedarf haben. Wir wollen ihnen helfen, diese Märkte zu erschließen, und sie bei ihrer Handelstätigkeit unterstützen.
Greek[el]
Συνεργάζομαι στενά με τον Günter Verheugen ώστε να κάνουμε τις επιχειρήσεις και το εμπόριο να συνεργαστούν αποτελεσματικά, προκειμένου να διασφαλιστεί η παροχή ευκαιριών στις μικρές επιχειρήσεις, να μας ενημερώσουν πού πρέπει να ανοίξουν αγορές, να τους στηρίξουμε βοηθώντας αυτές τις αγορές να ανοίξουν και να τους στηρίξουμε στο εμπόριο.
English[en]
I am working closely with Günter Verheugen to get enterprise and trade collaborating effectively to make sure that we provide opportunities for small businesses to tell us where they need markets to open, to support them in helping those markets to open, and to support them in trade.
Spanish[es]
Estoy trabajando muy de cerca con Günter Verheugen para conseguir que la empresa y el comercio colaboren realmente para ofrecer a las pequeñas empresas la oportunidad de decirnos dónde necesitan abrir mercados, apoyarlas en la tarea de abrir estos mercados y prestarles asistencia en sus operaciones comerciales.
Estonian[et]
Ma teen tihedat koostööd Günter Verheugeniga, et ettevõtluse ja kaubanduse vaheline koostöö oleks tõhus, et hoolitseda selle eest, et väikestel ettevõtetel oleks võimalusi meile öelda, kus neil oleks turu avanemist vaja, et toetada neid, aidates nendel turgudel avaneda, ja et toetada neid äritegevuses.
Finnish[fi]
Siten varmistetaan, että voimme tarjota pienille yrityksille tilaisuuksia kertoa meille, milloin ne tarvitsevat markkinoiden avaamista. Voimme auttaa niitä markkinoiden avaamisessa sekä tukea niitä kaupankäynnin alalla.
French[fr]
Je travaille en étroite collaboration avec Günter Verheugen en vue d'instaurer une coopération efficace entre les entreprises et les acteurs commerciaux afin d'offrir la possibilité aux petites entreprises de faire savoir dans quels secteurs une ouverture des marchés est nécessaire et de les soutenir en favorisant l'ouverture de ces marchés, ainsi que leurs échanges.
Hungarian[hu]
Szorosan együttműködök Günter Verheugennel, hogy a vállalkozások és a kereskedelem hatékonyabban együttműködjön annak biztosítása érdekében, hogy lehetőséget adjunk a kisvállalkozásoknak annak elmondására, hol van szükségük a piac megnyitására, hol van szükségük segítségre e piacok megnyitásában, továbbá hogy támogassuk őket a kereskedelemben.
Italian[it]
Sto lavorando a stretto contatto con il commissario Verheugen per ottenere un proficuo rapporto di collaborazione tra imprese e commercio che possa offrire alle piccole imprese l'opportunità di segnalare i settori che necessitano di un'apertura dei mercati, in modo da agevolarne l'apertura e sostenere le imprese nel commercio.
Lithuanian[lt]
Labai svarbu, kad giname savo smulkaus verslo interesus. Mudu su Giunteriu Verhoigenu dirbame siekdami veiksmingo bendradarbiavimo tarp verslo ir prekybos sektorių, kad galėtume suteikti mažosioms įmonėms galimybę pranešti mums, kad jiems reikia atverti rinkas, remti jų pastangas atveriant šias rinkas ir prekiaujant.
Latvian[lv]
Es cieši sadarbojos ar Günter Verheugen kungu, lai panāktu uzņēmējdarbības un tirdzniecības efektīvu sadarbību ar nolūku pārliecināties, ka mēs nodrošinām mazajiem uzņēmumiem iespējas mums pastāstīt, kur tiem vajag atvērt tirgus, ka mēs palīdzam tiem atvērt šos tirgus un atbalstām tos tirdzniecības procesā.
Dutch[nl]
Ik werk nauw samen met Günter Verheugen om ondernemingen en de handel effectief te laten samenwerken om te waarborgen dat kleine ondernemingen in de gelegenheid zijn aan te geven waar markten zouden moeten worden opengesteld, om ze te ondersteunen in hun pogingen die markten te openen en om ze steun te verlenen op het gebied van de handel.
Polish[pl]
Przedsiębiorstw i Dyrekcją Generalną ds. Handlu w celu zagwarantowania małym przedsiębiorstwom możliwości wskazywania nam rynków wymagających otwarcia oraz w celu wspierania takich przedsiębiorstw we wnoszeniu wkładu w otwieranie tych rynków i w prowadzeniu działalności handlowej.
Portuguese[pt]
Tenho estado a trabalhar em estreita colaboração com Günter Verheugen para conseguir que empresa e comércio colaborem efectivamente de modo a assegurar oportunidades para as pequenas empresas, para que nos digam onde é necessário abrir mercados, para as ajudarmos a abrir esses mercados, e para lhes darmos apoio nas suas actividades.
Romanian[ro]
Colaborez strâns cu Günter Verheugen în vederea obţinerii unei cooperări eficiente între întreprinderi şi comerţ, pentru a asigura faptul că micilor întreprinderi li se oferă posibilitatea de a ne comunica locurile unde doresc deschiderea de pieţe, pentru a le sprijini în eforturile lor de a deschide pieţele respective, precum şi pentru a le susţine în activitatea comercială.
Slovak[sk]
Úzko spolupracujem s Günterom Verheugenom na tom, aby podnikateľský a obchodný sektor účinne spolupracovali, aby sme tak malým podnikom dali možnosť informovať nás, kde potrebujú, aby sa otvorili trhy, aby sme ich podporili tým, že im pomôžeme pri otváraní týchto trhov a aby sme podporili ich obchodné aktivity.
Slovenian[sl]
Tesno sodelujem z Günterjem Verheugnom za vzpostavitev učinkovitega podjetniškega in trgovinskega sodelovanja, da bomo lahko dali možnost malim podjetjem, da nam bodo lahko povedala, kje potrebujejo odprtje trgov, da jim bomo pomagali pri odpiranju teh trgov in da jih bomo podpirali pri trgovini.
Swedish[sv]
Jag har ett nära samarbete med Günter Verheugen för att få till stånd ett effektivt samarbete mellan företag och handel och därmed se till att vi ger småföretagen möjlighet att tala om för oss var de har behov av öppna marknader, att vi hjälper dem att öppna dessa marknader och stöder dem i handeln.