Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Не бих те обидил като те попитам искаш ли малко, но се надявам, че нямаш против аз да изпия едно
German[de]
Ich will dich nicht beleidigen, indem ich dir etwas anbiete,... aber ich hoffe es stört dich nicht, wenn ich mir einen genehmige
Greek[el]
Δεν θα σε προσβάλω ρωτώντας αν θέλεις ένα ποτό, αλλά ελπίζω να μην σε πειράζει να απολαύσω εγώ ένα
English[en]
I won' t insult you by asking if you want any, but I hope you don' t mind if I have a taste
Spanish[es]
No te insultaré preguntándote su quieres un poco, pero espero que no te importe que yo lo pruebe
Finnish[fi]
En loukkaa sinua kysymällä, haluatko juomista,- mutta toivottavasti ei haittaa, jos otan hiukan
French[fr]
Je ne t' insulterai pas en t' en proposant, mais j' espère que ça ne te dérange si j' en prends un peu
Italian[it]
Non ti insultero ' chiedendoti se ne vuoi un po ', ma spero che non ti dispiaccia se lo assaggio
Dutch[nl]
Ik ga je niet beledigen door te vragen of je ook iets wil, maar ik hoop dat je het goed vindt als ik iets neem
Portuguese[pt]
Não a insultaria perguntando se aceita, mas espero que não se importe se eu tomar um pouco
Romanian[ro]
Nu te voi insulta întrebându- te dacă vrei şi tu, dar sper că nu te deranjează dacă eu o să gust puţin
Russian[ru]
Не хочу обидеть тебя предложением выпить, но я надеюсь ты не против если я пригублю
Slovenian[sl]
Ne bom te žalil in ti ponujal, toda nikar ne zameri, če si jaz privoščim
Serbian[sr]
Neću te uvrediti ako te pitam želiš li, ali nadam se da ti neće smetati da ja okusim
Turkish[tr]
İster misin diye sorarak seni küçük düşürmeyeceğim.Ama umarım damak zevkim sorun olmaz