Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
16 Sitani ku pajogi gicopo somo ngo paru mwa.
Amharic[am]
16 ሰይጣንና አጋንንቱ የምናስበውን ነገር ማወቅ አይችሉም።
Basaa[bas]
16 Satan ni mimbuu mimbe ba nla bé añ mahoñol més.
Bemba[bem]
16 Satana ne fibanda tabeshiba ifyo tutontonkanya.
Batak Karo[btx]
16 Setan bage pe malekat-malekat jahat la banci itehna perukurenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Satan a mimbia minsisim be vo’o lañe minleme miangan.
Belize Kriol English[bzj]
16 Saytan ahn di deemon dehn kyaahn reed wi main.
Cebuano[ceb]
16 Si Satanas ug ang mga demonyo dili makabasa sa atong hunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
16 Satan ek bann demon pa kapab lir dan nou lespri.
Danish[da]
16 Satan og dæmonerne kan ikke læse vores tanker.
Duala[dua]
16 Satan na midī ma bobe ba titi ná ba langa mo̱nge̱le̱ masu.
Jula[dyu]
16 Sutana n’a ka jinaw tɛ se k’a lɔn min b’an kɔnɔ.
Greek[el]
16 Ο Σατανάς και οι δαίμονες δεν μπορούν να διαβάσουν τις σκέψεις μας.
English[en]
16 Satan and the demons cannot read our thoughts.
Spanish[es]
16 Satanás y los demonios no pueden leernos los pensamientos.
Fijian[fj]
16 E sega ni kila o Setani kei ira na nona timoni na lomada.
Fon[fon]
16 Satáan kpo awovi tɔn lɛ kpo sixu tuùn nǔ e ɖò ayi mǐtɔn mɛ lɛ é ǎ.
French[fr]
16 Satan et les démons ne peuvent pas lire dans notre esprit.
Ga[gaa]
16 Satan kɛ daimonioi lɛ nyɛŋ ale wɔsusumɔi.
Guarani[gn]
16 Satanás ha idemoniokuéra ndaikatúi oikuaa la ñapensáva.
Wayuu[guc]
16 Nnojotsü nütüjaain aaʼu Satanaa otta na yolujaakana tü jülüjakat waaʼin.
Gun[guw]
16 Satani po aovi lẹ po ma gán mọnú jẹ ahun mítọn mẹ.
Hindi[hi]
16 शैतान और उसके दूत हमारे मन के विचार नहीं पढ़ सकते।
Haitian[ht]
16 Satan ak demon yo pa kapab li panse nou.
Hungarian[hu]
16 Sátán és a démonai nem tudnak olvasni a gondolatainkban.
Indonesian[id]
16 Setan dan roh-roh jahat tidak bisa membaca pikiran kita.
Iloko[ilo]
16 Saan a mabasa ni Satanas ken dagiti demonio ti isiptayo.
Kabiyè[kbp]
16 Sataŋ nɛ aleewaa paapɩzɩɣ nɛ patɩlɩ ɖa-lɩmaɣza.
Kabuverdianu[kea]
16 Satanás ku se dimónis ka ta pode lé nos pensamentus.
Kongo[kg]
16 Satana ti bademo lenda tanga ve na mabanza na beto.
Kikuyu[ki]
16 Shaitani na ndaimono matingĩhota gũthoma meciria maitũ.
Kuanyama[kj]
16 Satana neendemoni daye ihava dulu okushiiva osho hatu diladila.
Korean[ko]
16 사탄과 악귀들은 우리의 마음을 읽을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
16 Satana ne bandemona kechi bayuka biji mu michima yetu ne.
Krio[kri]
16 Setan ɛn in dɛbul dɛn nɔ de ebul no wetin wi de tink.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒီး အတၢ်ဝံတၢ်နါတဖၣ် ဖးဝဲပတၢ်ဆိကမိၣ်တသ့ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
16 Шайтан менен жиндер биздин оюбузду окуй албайт.
Lingala[ln]
16 Satana ná bademo na ye bayebaka te makambo oyo ezali na kati ya motema na biso.
Lozi[loz]
16 Satani ni badimona habakoni kuziba zelunahana.
Luba-Katanga[lu]
16 Satana ne bandemona kebabwanyapo kuyuka bidi mu milangwe yetu.
Malayalam[ml]
16 സാത്താ നും ഭൂതങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ മനസ്സു വായി ക്കാ നുള്ള കഴിവില്ല.
Mongolian[mn]
16 Сатан болон чөтгөрүүд хүний бодлыг уншиж чадахгүй.
Mòoré[mos]
16 A Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã pa tõe n bãng d sẽn tagsd bũmb ning d sũurẽ wã ye.
Malay[ms]
16 Syaitan dan roh-roh jahat tidak dapat membaca fikiran kita.
Norwegian[nb]
16 Satan og demonene kan ikke lese tankene våre.
Nyemba[nba]
16 Satana na vandemone ka va hasa ku mona visinganieka vietu.
Nepali[ne]
१६ सैतान र प्रेतहरूले हाम्रो मनको कुरा पढ्न सक्दैनन्।
Nias[nia]
16 Tebai ibaso gera-erada Satana hegöi ira malaʼikania.
Dutch[nl]
16 Satan en zijn demonen kunnen niet onze gedachten lezen.
Nyanja[ny]
16 Satana ndi ziwanda zake sangadziwe zimene tikuganiza.
Nyaneka[nyk]
16 Satanasi novilulu kavetyivili okutala momalusoke etu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
16 Setano na bandumi ababibi bakabaghila ukumanya isi sili minong’ono ghitu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
16 Echu ọrhẹ ikpodje na i sabu rhe ẹhẹn ọwa-an.
Portuguese[pt]
16 Satanás e os demônios não podem ler nossos pensamentos.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Diablopish demoniocunapish ñucanchij imata yuyacushcataca mana yachai tucunchu.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Satanaswan demoniokunaqa manam ima piensasqanchiktaqa yachayta atinmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
16 Satanaspas supaykunapas manan imachus piensasqanchistaqa yachayta atinkuchu.
Rundi[rn]
16 Shetani n’amadayimoni yiwe ntibashobora gusoma ibiri mu mutima wacu.
Kinyarwanda[rw]
16 Satani n’abadayimoni ntibashobora kumenya ibyo dutekereza.
Sinhala[si]
16 අපේ හිතේ තියෙන දේවල් ගැන දැනගන්න සාතන්ට සහ භූතයන්ට බැහැ.
Sidamo[sid]
16 Sheexaanunna agaanintesi wodaninke hedo afa didandiitanno.
Samoan[sm]
16 E lē mafai ona iloa e Satani ma temoni o tatou mafaufauga.
Songe[sop]
16 Satana na ba demo ta mbalombene kumona binangu byetu.
Sundanese[su]
16 Sétan jeung roh-roh jahat teu bisa maca pikiran urang.
Swedish[sv]
16 Satan och demonerna kan inte läsa våra tankar.
Swahili[sw]
16 Shetani na roho waovu hawawezi kusoma mawazo yetu.
Congo Swahili[swc]
16 Shetani na pepo wachafu hawawezi kujua mawazo yetu.
Tamil[ta]
16 நம் மனதில் இருக்கும் விஷயங்களை சாத்தானாலும் அவனுடைய பேய்களாலும் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
Tigrinya[ti]
16 ሰይጣንን ኣጋንንቱን ንሓሳባትና ኺፈልጥዎ ኣይክእሉን እዮም።
Tagalog[tl]
16 Hindi kayang basahin ni Satanas at ng mga demonyo ang isip natin.
Tetela[tll]
16 Satana l’ɛdiɛngɛ hawokoke mbeya tokanyi taso.
Tongan[to]
16 Ko Sētane mo e fanga tēmenioó ‘oku ‘ikai lava ke nau mahino‘i ‘etau fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Saatani amadaimona aakwe tabakonzyi kuzyiba ncotuyeeya.
Tumbuka[tum]
16 Satana na viŵanda ŵangamanya yayi ivyo vili mu maghanoghano ghithu.
Tuvalu[tvl]
16 E se mafai ne Satani mo ana temoni o fai‵tau ‵tou mafaufau.
Ukrainian[uk]
16 Ні Сатана, ні демони не можуть читати наших думок.
Vietnamese[vi]
16 Sa-tan và các quỷ không thể đọc được suy nghĩ của chúng ta.
Wolaytta[wal]
16 Seexaanaynne daydanttati nu qofaa akeekana danddayokkona.
Yao[yao]
16 Satana ni yiŵanda ngaŵa mkumanyilila nganisyo syetu.
Zande[zne]
16 Satana na adaimona arengbanga ka ino gupai du berãrani yo te.