Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento čestný titul měli také králové, protože ve svém královském úřadě měli zvláštní vztah k Jehovovi. Když tedy v 1.
Danish[da]
Kongerne bar den samme ærefulde titel på grund af deres forhold til Jehova i kongeembedet.
German[de]
Auch die Könige trugen diesen Ehrentitel, weil sie aufgrund ihres königlichen Amtes in einem besonderen Verhältnis zu Jehova standen.
Greek[el]
Οι βασιλιάδες έφεραν και αυτοί τον ίδιο τιμητικό τίτλο λόγω της σχέσης που είχαν με τον Ιεχωβά στο βασιλικό τους αξίωμα.
English[en]
The kings shared this same honored title because of their relationship to Jehovah in their kingly office.
Spanish[es]
Los reyes compartían este mismo título de honor debido a su relación con Jehová en sus funciones reales.
French[fr]
Les rois portaient eux aussi ce titre honorifique en raison des relations qu’ils entretenaient avec Jéhovah dans leur fonction.
Indonesian[id]
Raja-raja juga memperoleh gelar terhormat yang sama karena hubungan mereka dengan Yehuwa dalam kaitan dengan jabatan mereka sebagai raja.
Iloko[ilo]
Naaramat met daytoy a nadayaw a titulo agpaay iti ar-ari gapu iti relasionda ken Jehova iti naarian nga akemda.
Italian[it]
Anche ai re era conferito questo titolo onorifico a motivo della relazione che avevano con Geova in qualità di sovrani.
Japanese[ja]
王たちも,その王としての地位におけるエホバとの関係ゆえに,この同じ誉れある称号を持っていました。
Georgian[ka]
მეფეებიც ატარებდნენ ამ საპატიო წოდებას, რადგან ისინი მეფეებად იეჰოვას ჰყავდა დაყენებული.
Korean[ko]
왕들 역시 왕의 직무로 여호와와 누리는 관계 때문에 이와 같은 영예로운 칭호로 불렸다.
Malagasy[mg]
Nomena an’ilay anaram-boninahitra koa ireo mpanjaka notendren’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Kongene bar den samme ærefulle tittelen på grunn av det forhold de stod i til Jehova i kraft av sin kongelige stilling.
Dutch[nl]
Ook de koningen droegen deze eretitel, omdat zij op grond van hun koninklijke ambt in een speciale verhouding tot Jehovah stonden.
Polish[pl]
Ten sam zaszczytny tytuł przysługiwał królom ze względu na ich pozycję wobec Jehowy.
Portuguese[pt]
Os reis compartilhavam este mesmo título honroso por causa da sua relação com Jeová no seu cargo régio.
Romanian[ro]
Și regii dețineau acest titlu onorific datorită relației pe care o aveau cu Iehova în calitate de suverani.
Russian[ru]
Этот же почетный титул носили и цари. Так подчеркивалось их положение перед Иеговой.
Swedish[sv]
Kungarna bar samma ärofulla titel på grund av det speciella förhållande de hade till Jehova genom sitt kungliga ämbete.
Tagalog[tl]
Ang marangal na titulong ito ay ginamit din sa mga hari dahil sa kanilang kaugnayan kay Jehova sa katungkulan nila bilang hari.
Chinese[zh]
以色列的君王与耶和华有特殊的关系,得以享有“受膏者”的荣衔。