Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото на индийския гражданин не може да се откаже влизане на територията на Съюза само поради това, че паспортът с шенгенската виза е бил обявен за невалиден, тъй като невалидността на паспорта сама по себе си не се отразява на нейната валидност, остава да се определи дали Кодексът на шенгенските граници поставя като условие за влизане притежаването на валидна виза във валиден документ за задгранично пътуване.
Czech[cs]
Nemohl-li být vstup indického státního příslušníka na území Unie odepřen pouze z důvodu, že pas opatřený schengenským vízem byl prohlášen za neplatný, neboť neplatnost pasu sama o sobě nemá vliv na platnost víza, zbývá ještě určit, zda Schengenský hraniční kodex ukládá jakožto podmínku vstupu platné vízum vyznačené v platném cestovním dokladu.
Danish[da]
Såfremt den indiske statsborger ikke kunne nægtes indrejse i EU alene med den begrundelse, at det pas, som indeholdt Schengenvisummet, var blevet annulleret, idet passets ugyldighed i sig selv er uden betydning for gyldigheden af visummet, skal det herefter afgøres, om det er en indrejsebetingelse ifølge Schengengrænsekodeksen, at den pågældende har et gyldigt visum indeholdt i et gyldigt rejsedokument.
German[de]
Wenn dem indischen Staatsangehörigen die Einreise in die Union nicht nur deshalb verweigert werden kann, weil der Reisepass, der das Schengen-Visum enthielt, annulliert worden war, da die Ungültigkeit des Reisepasses für sich genommen keine Auswirkung auf die Gültigkeit des Visums hat, bleibt noch zu klären, ob der Schengener Grenzkodex den Besitz eines gültigen Visums, das in einem gültigen Reisedokument enthalten ist, als Einreisevoraussetzung verlangt.
Greek[el]
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι δυνατή η άρνηση εισόδου του Ινδού υπηκόου στην επικράτεια της Ένωσης με μόνη αιτιολογία ότι είχε ακυρωθεί το διαβατήριο που περιείχε τη θεώρηση Σένγκεν, δεδομένου ότι η ακυρότητα του διαβατηρίου, από μόνη της, δεν θίγει το κύρος της θεωρήσεως, μένει ακόμη να διευκρινιστεί αν ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν επιβάλλει, ως προϋπόθεση εισόδου, την κατοχή έγκυρης θεωρήσεως περιεχόμενης σε έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.
English[en]
Given that the Indian national should not have been refused entry to the territory of the European Union simply because the passport containing the Schengen visa had been cancelled, given that the invalidity of the passport does not, in itself, affect the validity of the visa, it remains to be established whether the Schengen Borders Code requires, as a condition of entry, possession of a valid visa contained in a valid travel document.
Spanish[es]
Si la entrada del nacional indio en el territorio de la Unión no podía ser denegada por el mero hecho de que el pasaporte que contenía el visado Schengen hubiera sido anulado, puesto que la invalidez del pasaporte, por sí sola, no afecta a la validez del visado, aún queda por determinar si el Código de fronteras Schengen impone, como condición para la entrada, la posesión de un visado válido expedido en un documento de viaje válido.
Estonian[et]
Kui India kodanikku ei saa liidu territooriumile sisenemast keelata pelgalt põhjusel, et Schengeni viisat sisaldav pass on tühistatud, sest passi kehtetus üksi ei mõjuta viisa kehtivust, siis tuleb veel kindlaks teha, kas Schengeni piirieeskirjades on sisenemise tingimusena ette nähtud, et isikul peab olema kehtiv viisa, mis sisaldub kehtivas reisidokumendis.
Finnish[fi]
Jos Intian kansalaisen pääsyä unionin alueelle ei voitu evätä yksistään sillä perusteella, että Schengen-viisumin sisältävä passi oli kumottu, koska passin pätemättömyys ei yksistään vaikuta viisumin voimassaoloon, on vielä selvitettävä, asetetaanko Schengenin rajasäännöstössä maahanpääsyn edellytykseksi voimassa olevaan matkustusasiakirjaan sisältyvän voimassa olevan viisumin hallussapito.
French[fr]
Si l’entrée du ressortissant indien sur le territoire de l’Union ne pouvait être refusée au seul motif que le passeport qui contenait le visa Schengen avait été annulé, puisque l’invalidité du passeport est, à elle seule, sans incidence sur la validité du visa, il reste encore à déterminer si le code frontières Schengen impose, comme condition à l’entrée, la possession d’un visa valide contenu dans un document de voyage valide.
Croatian[hr]
Iako se indijskom državljaninu ulazak na područje Unije nije mogao zabraniti samo zato što je putovnica u kojoj je bila sadržana schengenska viza bila poništena, s obzirom na to da sama nevaljanost putovnice nema utjecaja na važenje vize, ostaje još utvrditi nameće li Zakonik o schengenskim granicama kao uvjet ulaska posjedovanje važeće vize sadržane u važećoj putnoj ispravi.
Hungarian[hu]
Amennyiben az indiai állampolgárnak az Unió területére történő beutazását nem lehet egyedül azzal az indokkal elutasítani, hogy a schengeni vízumot tartalmazó útlevelet érvénytelenítették, mivel az útlevél érvénytelensége önmagában semmilyen hatással nem bír a vízum érvényességére, azt kell még meghatározni, hogy a Schengeni határ‐ellenőrzési kódex a beutazás feltételeként előírja‐e azt, hogy a személynek érvényes úti okmányban található érvényes vízummal kell rendelkeznie.
Italian[it]
Se l’ingresso del cittadino indiano nel territorio dell’Unione non poteva essere negato con la sola motivazione che il passaporto che conteneva il visto Schengen era stato annullato, posto che l’invalidità del passaporto, di per sé, non incide sulla validità del visto, resta ancora da stabilire se il codice frontiere Schengen imponga, come condizione per l’ingresso, il possesso di un visto valido contenuto in un documento di viaggio valido.
Lithuanian[lt]
Nors ir nebuvo galima atsisakyti leisti Indijos piliečiui atvykti į Sąjungos teritoriją vien dėl to, kad pasas, kuriame įklijuota Šengeno viza, panaikintas, nes vien paso negaliojimas neturi įtakos vizos galiojimui, dar reikia nustatyti, ar pagal Šengeno sienų kodeksą kaip atvykimo sąlyga yra taikomas reikalavimas turėti galiojančią vizą, įklijuotą galiojančiame kelionės dokumente.
Latvian[lv]
Tā kā Indijas valstspiederīgā ieceļošanu Savienības teritorijā nevarēja atteikt tāpēc vien, ka pase, kurā bija Šengenas valstu vīza, ir tikusi anulēta, jo pases nederīgums pats par sevi vien neietekmē vīzas derīgumu, vēl tikai jānoskaidro, vai Šengenas Robežu kodeksā ieceļošana ir pakārtota nosacījumam, ka jābūt derīgai vīzai derīgā ceļošanas dokumentā.
Maltese[mt]
Jekk id-dħul taċ-ċittadin Indjan fit-territorju tal-Unjoni ma setax jiġi rrifjutat għas-sempliċi raġuni li l-passaport li kien fih il-viża Schengen kien ġie annullat, għaliex, minnha nnifisha, l-invalidità tal-passaport ma għandhiex effett fuq il-validità tal-viża, xorta għandu jiġi ddeterminat jekk il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen jimponix, bħala kundizzjoni għad-dħul, il-pussess ta’ viża valida inkluża f’dokument tal-ivvjaġġar validu.
Dutch[nl]
Nu de toegang tot het grondgebied van de Unie niet aan de Indiaas onderdaan kon worden geweigerd om de enkele reden dat het paspoort waarin het Schengenvisum was aangebracht nietig was verklaard – de enkele ongeldigheid van het paspoort heeft immers geen invloed op de geldigheid van het visum – moet nog worden vastgesteld of de Schengengrenscode het bezit van een geldig visum in een geldig reisdocument als toegangsvoorwaarde voorschrijft.
Polish[pl]
O ile obywatelowi Indii nie można było odmówić wstępu na teren Unii wyłącznie z powodu nieważności paszportu zawierającego wizę Schengen, gdyż samo unieważnienie paszportu nie wpływa na ważność wizy, o tyle ustalenia wymaga jeszcze kwestia, czy kodeks wizowy Schengen tytułem warunku wstępu na terytorium Unii wymaga posiadania ważnej wizy umieszczonej w ważnym dokumencie podróży.
Portuguese[pt]
Se é certo que a entrada do nacional da Índia no território da União não podia ser recusada unicamente com fundamento no facto de o passaporte que continha o visto Schengen ter sido anulado, uma vez que a invalidade do passaporte, por si só, não tem incidência sobre a validade do visto, falta ainda determinar se o Código das Fronteiras Schengen impõe, como condição de entrada, a posse de um visto válido aposto num documento de viagem válido.
Romanian[ro]
Dacă intrarea resortisantului indian pe teritoriul Uniunii nu putea fi refuzată pentru simplul motiv că pașaportul care conținea viza Schengen fusese anulat, întrucât simpla nevalabilitate a pașaportului nu influențează valabilitatea vizei, mai rămâne să se stabilească dacă Codul frontierelor Schengen impune, ca o condiție la intrare, deținerea unei vize valabile conținute într‐un document de călătorie valabil.
Slovak[sk]
Ak vstup indického štátneho príslušníka na územie Únie nemožno zamietnuť len z dôvodu, že cestovný pas, ktorý obsahoval schengenské vízum bol zrušený, keďže neplatnosť cestovného pasu sama osebe nemá vplyv na platnosť víza, zostáva určiť, či kódex schengenských hraníc ako podmienku vstupu vyžaduje, aby bola dotknutá osoba držiteľom platného víza obsiahnutého v platnom cestovnom doklade.
Slovenian[sl]
Če indijskemu državljanu vstopa na ozemlje Unije ni bilo mogoče zavrniti samo zato, ker je bil potni list, ki je vseboval schengenski vizum, razveljavljen, ker neveljavnost potnega lista ne vpliva na veljavnost vizuma, je treba ugotoviti še, ali se z Zakonikom o schengenskih mejah kot pogoj za vstop zahteva posedovanje veljavnega vizuma v veljavni potni listini.
Swedish[sv]
Även om den indiske medborgaren inte fick nekas inresa i unionen enbart av det skälet att det pass som Schengenviseringen återfanns i hade ogiltigförklarats, eftersom den omständigheten att passet har blivit ogiltigt inte i sig påverkar viseringens giltighet, är det fortfarande nödvändigt att fastställa huruvida en person, enligt inresevillkoret i kodexen om Schengengränserna, är skyldig att inneha en giltig visering i en giltig resehandling.