Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на тези служители трябва да се осигури достъп до съответните консултативни органи и мрежи, които да им помагат да откриват признаци на радикализация, като същевременно се избягва всякакъв вид дискриминация.
Czech[cs]
Kromě toho musí být zaměstnancům zpřístupněny příslušné poradní orgány a sítě, které pomáhají rozpoznávat známky radikalizace a zároveň zabraňují jakémukoli druhu diskriminace.
Danish[da]
Derudover bør de have adgang til relevante rådgivende organer og netværk, der kan hjælpe med at identificere tegn på radikalisering, samtidig med at enhver form for diskrimination undgås.
German[de]
Darüber hinaus müssen die einschlägigen Beratungsgremien und -netze für das betroffene Personal zugänglich gemacht werden, um die Feststellung von Anzeichen für Radikalisierung zu erleichtern und gleichzeitig jede Art der Diskriminierung zu vermeiden.
Greek[el]
Επιπλέον, τα αρμόδια συμβουλευτικά όργανα και δίκτυα πρέπει να είναι προσβάσιμα από το προσωπικό, βοηθώντας στον εντοπισμό ενδείξεων ριζοσπαστικοποίησης και παράλληλα αποτρέποντας κάθε είδους διακρίσεις.
English[en]
In addition, relevant advisory bodies and networks must be made accessible to staff, helping to identify signs of radicalisation while at the same time preventing any kind of discrimination.
Spanish[es]
Además, el personal debe tener acceso a los órganos consultivos y las redes pertinentes, lo que le ayudará a identificar los signos de radicalización y prevenir cualquier tipo de discriminación.
Estonian[et]
Lisaks tuleks töötajatele teha kättesaadavaks asjakohased nõuandvad organid ja võrgustikud, aidates tuvastada radikaliseerumise märke, ent vältides samal ajal igasugust diskrimineerimist.
Finnish[fi]
Alan neuvontaelinten ja -verkostojen on oltava henkilöstön apuna radikalisoitumisen merkkien havaitsemisessa, mutta samanaikaisesti on torjuttava kaikenlaista syrjintää.
French[fr]
De plus, ce personnel doit avoir accès à des organismes de conseil et des réseaux qui puissent l’aider à déceler les signes de radicalisation tout en évitant toute forme de discrimination.
Croatian[hr]
Uz to, potrebno je osigurati pristup osoblja relevantnim savjetodavnim tijelima i mrežama, kako bi se pridonijelo prepoznavanju znakova radikalizacije te istodobno spriječila bilo kakva vrsta diskriminacije.
Hungarian[hu]
A szakemberek számára emellett hozzáférést kell biztosítani a megfelelő tanácsadó szervekhez és hálózatokhoz, amelyek segítséget nyújtanak a radikalizálódásra utaló jelek azonosításában a megkülönböztetés minden formájának megelőzése mellett.
Italian[it]
Tali operatori devono inoltre poter accedere agli organi consultivi e alle reti pertinenti, in modo da essere più facilmente in grado di riconoscere i segnali di radicalizzazione, evitando nel contempo qualsiasi tipo di discriminazione.
Lithuanian[lt]
Be to, darbuotojams turi būti sudarytos galimybės pasinaudoti atitinkamais patariamaisiais organais ir tinklais, padedančiais atpažinti radikalėjimo požymius, kartu užkertant kelią bet kokiai diskriminacijai.
Latvian[lv]
Turklāt darbiniekiem jānodrošina piekļuve attiecīgajām konsultatīvajām iestādēm un tīkliem, kas palīdz identificēt radikalizācijas pazīmes, vienlaikus nepieļaujot nekāda veida diskrimināciju.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-korpi konsultattivi u n-netwerks rilevanti għandhom isiru aċċessibbli għall-persunal, filwaqt li jgħinu fl-identifikazzjoni ta’ sinjali ta’ radikalizzazzjoni u fl-istess ħin jipprevjenu kwalunkwe tip ta’ diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de medewerkers toegang krijgen tot de relevante adviesorganen en netwerken, zodat zij tekenen van radicalisering beter kunnen herkennen op een manier waarbij elke vorm van discriminatie wordt vermeden.
Polish[pl]
Ponadto należy udostępnić pracownikom odpowiednie ośrodki doradztwa i sieci pomocne w wykrywaniu oznak radykalizacji postaw, zarazem zapobiegając wszelkim formom dyskryminacji.
Portuguese[pt]
Além disso, é necessário disponibilizar aos trabalhadores os órgãos e redes de aconselhamento pertinentes, a fim de ajudar a identificar sinais de radicalização e, ao mesmo tempo, prevenir qualquer tipo de discriminação.
Romanian[ro]
În plus, organele consultative și rețelele relevante trebuie să fie accesibile personalului respectiv, contribuind la identificarea semnelor de radicalizare și, totodată, prevenind orice tip de discriminare.
Slovak[sk]
Okrem toho sa musia zamestnancom sprístupniť príslušné poradné orgány a siete, ktoré pomáhajú identifikovať známky radikalizácie a zároveň umožňujú zabrániť akémukoľvek druhu diskriminácie.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo biti osebju na voljo ustrezni posvetovalni organi in omrežja, ki pomagajo odkrivati znake radikalizacije ob hkratnem preprečevanju kakršnihkoli vrst diskriminacije.
Swedish[sv]
Dessutom måste personalen få tillgång till relevant rådgivning och nätverk som bidrar till att upptäcka tecken på radikalisering och samtidigt förebygger alla typer av diskriminering.