Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Гореизброените фактори, които представляват указания, чиято цел е да помогнат на компетентния орган да определи дали марката е общоизвестна, не са предварително определени условия, въз основа на които да се направи заключение.
Czech[cs]
c) Výše uvedené faktory, které tvoří pravidla, jež mají pomoci příslušným orgánům určit, zda je ochranná známka obecně známá, nepředstavují podmínky, které musí být nutně splněny pro dosažení takového určení.
Danish[da]
c) De ovennævnte faktorer, der har karakter af retningslinjer til hjælp for den kompetente myndighed ved afgørelsen af, om et varemærke er vitterlig kendt, udgør ikke forhåndsbetingelser for at fastslå, at dette er tilfældet.
German[de]
c) Die vorgenannten Umstände, bei denen es sich um Hinweise handelt, die der zuständigen Behörde bei der Feststellung, ob eine Marke notorisch bekannt ist, von Hilfe sein sollen, stellen keine notwendigen Voraussetzungen für eine derartige Feststellung dar.
Greek[el]
c) Οι ως άνω παράγοντες, οι οποίοι αποτελούν κατευθυντήριες γραμμές που σκοπό έχουν να βοηθήσουν την αρμόδια αρχή να κρίνει εάν ένα σήμα είναι παγκοίνως γνωστό, δεν αποτελούν προϋποθέσεις για τη συναγωγή του σχετικού συμπεράσματος.
English[en]
(c) The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the mark is a well-known mark, are not preconditions for reaching that determination.
Spanish[es]
c) Los factores antes mencionados, que representan pautas para asistir a la autoridad competente en la determinación de si una marca es notoriamente conocida, no constituyen condiciones previas para alcanzar dicha determinación.
Estonian[et]
c) Eespool loetletud asjaolud, mis moodustavad reeglid, mille eesmärk on abistada pädevat ametiasutust otsuse langetamisel selle kohta, kas kaubamärk on üldtuntud, ei ole eeldused, mis peavad olema tingimata täidetud selleks, et niisugune otsus teha.
Finnish[fi]
c) Edellä mainitut tekijät, jotka ovat sääntöjä, joilla on tarkoitus auttaa toimivaltaista viranomaista ratkaisemaan, onko tavaramerkki yleisesti tunnettu, eivät ole edellytyksiä, joiden pitäisi välttämättä täyttyä, jotta tällainen päätelmä voitaisiin tehdä.
French[fr]
c) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si la marque est notoire, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
Italian[it]
c) I fattori precedentemente menzionati, che costituiscono regole per aiutare l’autorità competente a determinare se un marchio sia notoriamente conosciuto, non costituiscono condizioni che devono essere necessariamente soddisfatte per giungere a tale conclusione.
Lithuanian[lt]
c) Nurodytieji veiksniai – tai gairės, padedančios kompetentingai institucijai nustatyti, ar ženklas yra plačiai žinomas; tie veiksniai nėra išankstinės prielaidos, nulemiančios tokią išvadą.
Latvian[lv]
c) Iepriekš minētie faktori, kas ir vadlīnijas, lai palīdzētu kompetentajai iestādei noteikt, vai preču zīme ir plaši pazīstama preču zīme, nav šīs konstatācijas priekšnosacījumi.
Maltese[mt]
ċ) Il-fatturi msemmija iktar ’il fuq, li huma regoli biex jgħinu lill-awtorità kompetenti tiddetermina jekk trade mark hijiex magħrufa sew, mhumiex kundizzjonijiet li għandhom bilfors jiġu sodisfatti biex wieħed jasal għal tali konklużjoni.
Dutch[nl]
c) Bovengenoemde factoren vormen aanwijzingen aan de hand waarvan de bevoegde instantie kan bepalen of het merk algemeen bekend is; het zijn geen voorafgaande voorwaarden om dit te kunnen vaststellen.
Polish[pl]
c) Wymienione wyżej czynniki, które stanowią dla właściwego organu wskazówki służące ustaleniu, czy znak towarowy jest powszechnie znany, nie stanowią niezbędnych przesłanek dojścia do takiego wniosku.
Portuguese[pt]
c) Os factores acima enumerados, que são indicações que visam auxiliar a autoridade competente a determinar se a marca é notoriamente conhecida, não são condições prévias à referida determinação.
Romanian[ro]
(c) Factorii enumerați mai sus, care reprezintă linii directoare ce vizează să asiste autoritatea competentă să determine dacă marca este notorie, nu sunt condiții predefinite care să permită impunerea unei concluzii.
Slovak[sk]
c) Uvedené faktory, ktoré predstavujú usmernenia pre príslušný orgán pri zisťovaní, či je ochranná známka všeobecne známa, nie sú nevyhnutnými podmienkami takéhoto zistenia.
Slovenian[sl]
c) Prej navedeni dejavniki, ki tvorijo pravila za pomoč pristojnemu organu pri ugotavljanju, ali je določena znamka nedvomno znana, niso pogoj, ki mora biti za to ugotovitev nujno izpolnjen.
Swedish[sv]
c) Ovannämnda faktorer, som tjänar som vägledning när den behöriga myndigheten skall fastställa om ett varumärke är välkänt, utgör inte villkor för ett sådant fastställande.