Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor vidt udgør en sådan adfærd en ikke tilladt diskrimination af diverse urmagere, hhv. kan EU-Kommissionen skride ind over for en sådan fremgangsmåde, der udgør en hindring for erhvervsudøvelsen?
German[de]
Inwieweit besteht in einem solchen Verhalten unerlaubte Diskriminierung von diversen Uhrmachern bzw. inwieweit kann die EU-Kommission gegen eine solche die Berufsausübung behindernde Vorgehensweise einschreiten?
Greek[el]
Συνιστά η εν λόγω πρακτική αθέμιτη διακριτική μεταχείριση εις βάρος των διάφορων ωρολογοποιών; Κατά πόσο μπορεί η Επιτροπή να παρέμβει κατά της πρακτικής αυτής, η οποία δυσχεραίνει την άσκηση του επαγγέλματος των ωρολογοποιών;
English[en]
To what extent does this attitude constitute unlawful discrimination against various clock- and watchmakers, and to what extent can the Commission intervene to prevent this practice, which is obstructing people in carrying out their work?
Spanish[es]
¿Hasta qué punto constituye tal comportamiento una discriminación ilícita de determinados relojeros? ¿Hasta qué punto puede la Comisión tomar medidas contra semejante manera de proceder, que impide el ejercicio de una profesión?
Finnish[fi]
Missä määrin tällainen menettelytapa merkitsee eri kelloseppien laitonta syrjintää? Mihin toimiin komissio voi ryhtyä tällaisen kelloseppien ammatinharjoitusta estävän menettelytavan päättämiseksi?
French[fr]
Dans quelle mesure cette attitude constitue-t-elle une discrimination illégale de la part de certains horlogers et jusqu'à quel point la Commission peut-elle intervenir contre une telle manière de procéder, qui empêche les intéressés d'exercer leur profession?
Italian[it]
In che misura tale comportamento costituisce un'inammissibile discriminazione tra i diversi orologiai, e in che misura la Commissione può intervenire contro un siffatto modo di procedere, che ostacola l'esercizio di un'attività professionale?
Dutch[nl]
In hoeverre betekent dit gedrag ongeoorloofde discriminatie van sommige horlogemakers en kan de Commissie maatregelen treffen tegen een dergelijke procedure die de beroepsuitoefening verhindert?
Portuguese[pt]
Em que medida constitui um tal comportamento uma discriminação ilícita de diversos relojoeiros, e em que medida pode a Comissão Europeia intervir para pôr termo a este comportamento que impede o exercício da actividade profissional?
Swedish[sv]
Kan man i detta fall tala om att olika urmakare blir olovligt diskriminerade? Vilka möjligheter har kommissionen att ingripa mot metoder som förhindrar urmakarna att utöva sitt yrke?