Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nui nɔ́ nɛ Yesu de ɔ sisi, ejakaa a li he nɛ e je.
Arabic[ar]
فَهُمْ لَا يُدْرِكُونَ قَصْدَهُ لِأَنَّهُمْ يَجْهَلُونَ مِنْ أَيْنَ أَتَى.
Aymara[ay]
Jesusajj kawkitänsa uk jan yatipjjatap laykojja, janiw Jesusan arunakap amuyapkänti.
Basaa[bas]
Ba nok bé jam Yésu a nsômbôl kal, inyule ba nyi bé het a nlôl.
Batak Toba[bbc]
Ndang diboto nasida sian dia haroro ni Jesus, alani i ndang diantusi nasida na nidokna.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda nasabutan an buot niyang sabihon, huling dai ninda aram an saiyang ginikanan.
Bemba[bem]
Tabaishibe ico Yesu alelandapo pantu tabaishibe uko afumine.
Bulgarian[bg]
Те не го разбират, защото не знаят откъде идва.
Batak Karo[btx]
Salah pengangkan kalak e perban la iteh kalak e ja nari Jesus rehna.
Catalan[ca]
No entenen el que Jesús vol dir, ja que no saben quin és el seu origen.
Cebuano[ceb]
Wala gyod sila makasabot sa giingon ni Jesus kay wala sila masayod sa iyang gigikanan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa konpran sa ki Zezi pe dir akoz zot pa konnen kote i sorti.
Danish[da]
De forstår ikke hvad Jesus mener, for de er ikke klar over hvor han kommer fra.
German[de]
Sie verstehen nicht, was Jesus sagen möchte, weil sie seine Herkunft nicht kennen.
Ewe[ee]
Womese Yesu ƒe nyaawo gɔme o, elabena womenya afi si wòtso o.
Efik[efi]
Sia mmọ mîdiọn̄ọke ebiet emi Jesus otode, ikọ Jesus in̄wan̄ake mmọ.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνουν τι εννοεί ο Ιησούς, επειδή δεν ξέρουν την προέλευσή του.
English[en]
They do not understand what Jesus means, because they are unaware of his origin.
Spanish[es]
No comprenden a Jesús porque no saben cuál es su origen.
Persian[fa]
آنان از این جهت سخنان عیسی را درک نمیکردند که از اصل و منشأ عیسی بیاطلاع بودند.
Fijian[fj]
Era sega ni kila na ka e vakaibalebaletaka o Jisu nira sega ni kila se vu mai vei o koya.
French[fr]
» Ils ne comprennent pas ce que Jésus veut dire parce qu’ils ignorent d’où il vient.
Ga[gaa]
Amɛnuuu nɔ ni Yesu taoɔ atsɔɔ lɛ shishi, ejaakɛ amɛleee he ni ejɛ.
Gilbertese[gil]
” A aki ota n te baere e nanonna Iesu ibukina bwa a aki ataa moan rikina.
Guarani[gn]
Haʼekuéra nontendéi mbaʼépa heʼise Jesús, pórke ndoikuaái hikuái moõguipa haʼe ou.
Gujarati[gu]
ઈસુ ક્યાંથી આવ્યા હતા એ જાણતા ન હોવાથી, તેમના કહેવાનો અર્થ તેઓ સમજ્યા નહિ.
Gun[guw]
Yé ma mọnukunnujẹ nuhe dọ Jesu te lẹ mẹ, na yé ma yọ́n fihe ewọ wá sọn wutu.
Hebrew[he]
הם אינם מבינים את פשר דבריו מכיוון שהם אינם מודעים למוצאו.
Hiligaynon[hil]
Wala nila mahangpan ang buot silingon ni Jesus kay wala sila makahibalo kon diin sia naghalin.
Croatian[hr]
Oni nisu mogli razumjeti što im je Isus htio reći jer nisu znali odakle je došao.
Haitian[ht]
Yo pa konprann sa Jezi vle di paske yo pa konnen kote Jezi soti.
Hungarian[hu]
Nem értik, mire gondol Jézus, mert nem tudják, hogy valójában honnan származik.
Igbo[ig]
Ihe mere ha aghọtaghị ihe Jizọs na-ekwu bụ n’ihi na ha amaghị ebe o si bịa.
Iloko[ilo]
Saanda a naawatan ti imbaga ni Jesus gapu ta saanda nga ammo ti naggapuanna.
Isoko[iso]
A wo otoriẹ ẹme Jesu na ha keme a riẹ obonọ o no ze he.
Italian[it]
Non comprendono ciò che intende dire perché non sanno da dove proviene.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi ora paham merga ora ngerti asalé Yésus.
Georgian[ka]
ისინი ვერ სწვდებიან იესოს სიტყვების მნიშვნელობას, რადგან მათთვის უცნობია, სინამდვილეში ვინ არის იესო და საიდანაა.
Kabiyè[kbp]
Patɩnɩɩ pɩ-taa, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, patɩtɩlɩ ɖenɖe ɛlɩnaa yɔ.
Kikuyu[ki]
Matirataũkĩrũo nĩ ũrĩa Jesu aroiga tondũ matiũĩ kũrĩa oimire.
Kazakh[kk]
Исаның қайдан келгенін білмегендіктен, олар бұл сөздердің мәнін ұқпады.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba kechi bayukile Yesu ko afumine ne, kechi bayukile byo aambilenga ne.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн Иса пайгамбарды түшүнбөгөнүнүн себеби алар анын кайдан келгенин билишкен эмес.
Ganda[lg]
Tebategeera bigambo bya Yesu kubanga tebamanyi gye yava.
Lingala[ln]
Bakangi ntina ya maloba ya Yesu te, mpo bayebi te esika autá.
Lozi[loz]
Habautwisisi zatalusa Jesu, kakuli habazibi kwa zwa.
Luba-Katanga[lu]
” Kebevwanijepo bisaka kunena Yesu, mwanda kebayukilepo kwatambile.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua bumvue tshivua Yezu usua kuamba to, bualu kabavua bamanye kuvuaye ufumina to.
Luvale[lue]
Vyuma ahanjikile Yesu kavyavalumbunukilileko mwomwo kavatachikijile okwo afumineko.
Luo[luo]
Ok giwinj tiend gima Yesu wacho nikech ok ging’eyo kama Yesu ne oaye.
Morisyen[mfe]
Zot pa konpran seki Zezi pe dir parski zot pa kone kotsa li sorti.
Malagasy[mg]
Tsy azon’izy ireo ny tenin’i Jesosy satria tsy hain’izy ireo hoe avy aiza izy.
Macedonian[mk]
Тие не разбрале што значело тоа бидејќи не знаеле од каде потекнувал Исус.
Mòoré[mos]
B ra pa tõe n wʋm a Zeezi gomdã võore, bala b ra pa mi a sẽn sɩd yitẽ ye.
Maltese[mt]
Huma ma jifhmux x’qed jgħid Ġesù, għax mhumiex konxji tal- oriġini tiegħu.
Norwegian[nb]
De forstår ikke hva Jesus mener, for de er ikke klar over hvor han kommer fra.
Lomwe[ngl]
Awo haniiwexexa yeeyo Yesu onaloceiye, nthowa nawi awo hasuwenle weiwo okhummeiwo.
Dutch[nl]
Ze begrijpen niet wat Jezus bedoelt omdat ze niet weten waar hij werkelijk vandaan komt.
South Ndebele[nr]
” Into eyenza amaJuda angazwisisi, kukuthi awazi bona uJesu uvelaphi.
Northern Sotho[nso]
Ga ba kwešiše seo Jesu a se bolelago, ka gobane ga ba tsebe moo a tšwago gona.
Nyanja[ny]
Iwo sanamvetse zimene Yesu ankatanthauza chifukwa sankadziwa kumene anachokera.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhabvesesa lini bzomwe Jezu akhathandauza thangwe rakuti akhadziwa lini komwe iye akhadacokera.
Oromo[om]
Namoonni kun Yesuus eessaa akka dhufe waan hin beekneef, wanta inni jechuu barbaade hubachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Йесо цӕй кой кодта, уый уымӕн нӕ бамбӕрстой, ӕмӕ, кӕцӕй ӕрцыд, уый нӕ зыдтой.
Phende[pem]
Akhalelego mukotelesa ndaga Yesu wakhalele muzuela, handaga akhalelego mujiya fundo diakatugile muene.
Pijin[pis]
Olketa no minim samting wea hem talem bikos olketa no savve wea nao hem kam from.
Polish[pl]
Nie rozumieją, co ma na myśli, ponieważ nie zdają sobie sprawy, skąd pochodzi.
Portuguese[pt]
Eles não entendem o que Jesus quer dizer porque não sabem de onde ele veio.
Quechua[qu]
Jesus mëpita shamushqa kanqanta mana musyarninmi, pëkunaqa entiendiyarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunaqa manam hanaq pachamanta Jesus hamusqantaqa yacharqakuchu.
Rundi[rn]
Ntibatahura ico Yezu ashatse kuvuga, kuko batazi iyo yavuye.
Ruund[rnd]
Awiy kateshap kurumburik kwa mazu malonday Yesu, mulong kadingap ija ndond yadiokalay.
Romanian[ro]
Ei nu înţeleg ce vrea să spună Isus, deoarece nu ştiu de unde vine el.
Russian[ru]
— Неужели он убьет себя, раз он говорит: «Туда, куда я иду, вы не можете прийти»?
Sena[seh]
Iwo nee abvesesa kuti Yezu akhafuna kulonganji, thangwi nee asadziwa kudabuluka Yezu.
Sango[sg]
Ala mä yâ ti tënë ti Jésus ni so ape ngbanga ti so ala hinga pëpe ndo so lo londo dä.
Slovenian[sl]
Ker se ne zavedajo, od kod prihaja, ne razumejo, kaj s tem misli.
Samoan[sm]
E latou te lē o malamalama i le uiga o upu a Iesu, auā e latou te lē iloa le mea na afio mai ai o ia.
Songe[sop]
Tababadi abapusha akipatuula mayi a Yesu nya, mwanda tababadi abauku kwafiki.
Serbian[sr]
Oni ga nisu razumeli jer nisu shvatili njegovo poreklo.
Sranan Tongo[srn]
Den no e frustan san Yesus e taki fu di den no sabi pe a komoto.
Swedish[sv]
Jesus förklarar: ”Ni är här nerifrån, jag kommer från ovan.
Swahili[sw]
Hawaelewi anachomaanisha Yesu kwa sababu hawajui alikotoka.
Congo Swahili[swc]
Hawaelewe kile Yesu anataka kusema, kwa sababu hawajue mahali kwenye alitoka.
Tigrinya[ti]
ኢሎም ሓሰቡ። ካበይ ምኻኑ ስለ ዘይፈለጥዎ፡ እንታይ ማለቱ ምዃኑ ኣይተረድኦምን።
Turkmen[tk]
Isanyň gelip çykyşyny bilmeýändikleri üçin, onuň näme diýjek bolýandygyna olaryň akyly çatmaýardy.
Tagalog[tl]
Hindi nila maunawaan ang ibig sabihin ni Jesus dahil hindi nila alam kung saan siya nanggaling.
Tetela[tll]
Vɔ koshihodia kɛnɛ kakalangaka Yeso mbuta, nɛ dia haweye oma lɛnɛ akandaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguvwisa cha vo Yesu wang’anamuwanga chifukwa aziŵanga cha kuti iyu wakutuwa pani.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibacimvwa ncaamba Jesu, nkaambo tabakuzyi nkwaakazwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no klia long mining bilong tok Jisas i mekim, bikos ol i no save em i kam long we.
Tswa[tsc]
A va zvi zwisisangi hakuva va wa nga ku tivi lomu Jesu a nga tumbulukela kona.
Tumbuka[tum]
Ŵakamanya yayi icho Yesu wakang’anamuranga chifukwa ŵakamanyanga yayi uko wakafuma.
Tuvalu[tvl]
Ne seki malama‵lama latou i te mea ne fakauiga ki ei a Iesu me e se iloa ne latou a te kamataga o Iesu.
Tahitian[ty]
Aita iho â i taa ia ratou ta Iesu e parau ra, aita hoi ratou i ite nohea mai o ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti mu snaʼik bu likem tale mu xaʼibeik smelolal li kʼusi chakʼ ta chanele.
Ukrainian[uk]
Вони не розуміють Ісуса, тому що не знають, звідки він прийшов.
Urdu[ur]
یہ لوگ یسوع مسیح کی بات اِس لیے نہیں سمجھ پائے کیونکہ اُنہیں معلوم نہیں تھا کہ یسوع اصل میں کہاں سے آئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ không hiểu ý Chúa Giê-su vì không biết ngài đến từ đâu.
Makhuwa[vmw]
Awo khiyaasuwela ele Yesu aaphavela awe ohimya, maana khiyaasuwela opuro aakhumme awe.
Waray (Philippines)[war]
Waray nira masabti an karuyag sidngon ni Jesus kay diri hira maaram kon diin hiya tikang.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ tu naʼatoʼob le baʼax ku chíikbesik Jesusoʼ, tumen maʼ u yojloʼob tuʼux u taaliʼ.