Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато по отношение на СКОС за едно или няколко вещества, изброени в Приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, се наблюдава превишаване на нивата в даден речен басейн или когато концентрациите сочат неблагоприятно развитие, държавите-членки следва да съставят планове за контролиране заустванията на тези вещества.
Czech[cs]
Pokud budou v povodí překročeny NEK u jedné nebo více látek uvedených v příloze X směrnice 2000/60/ES nebo pokud budou koncentrace vykazovat nepříznivý trend, vypracují členské státy plány pro omezení vypouštění těchto látek.
Danish[da]
Såfremt miljøkvalitetskravene til et eller flere af stofferne i bilag X til direktiv 2000/60/EF ikke overholdes i et vandområde, eller såfremt koncentrationerne udvikler sig i negativ retning, opstiller medlemsstaterne planer for bekæmpelse af udledninger af disse stoffer.
German[de]
Werden die Umweltqualitätsstandards für einen oder mehrere der in Anhang X der Richtlinie 2000/60/EG aufgeführten Stoffe in einem Einzugsgebiet überschritten oder zeichnet sich ein ungünstiger Trend bei den Konzentrationen ab, legen die Mitgliedstaaten Pläne zur Überwachung der Einleitung dieser Stoffe fest.
Greek[el]
Όταν σε λεκάνη απορροής ποταμού παρατηρείται υπέρβαση των ΠΠΠ για μία ή περισσότερες ουσίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα Χ της οδηγίας 2000/60/ΕΚ ή όταν οι συγκεντρώσεις εμφανίζουν δυσμενή τάση, τα κράτη μέλη καταρτίζουν σχέδια για τον έλεγχο των απορρίψεων για τις ουσίες αυτές.
English[en]
Where the EQS for one or more substances listed in Annex X to Directive 2000/60/EC are exceeded in a river basin or where concentrations show an unfavourable trend, Member States shall establish plans for the control of discharges for those substances.
Spanish[es]
Cuando las NCA para una o más sustancias enumeradas en el anexo X de la Directiva 2000/60/CE se rebasen en una cuenca hidrográfica o cuando las concentraciones muestren una tendencia desfavorable, los Estados miembros establecerán planes para controlar los vertidos de esas sustancias.
Estonian[et]
Kui vesikonnas ületatakse direktiivi 2000/60/EÜ X lisas loetletud ühe või mitme aine keskkonnakvaliteedi standardeid või kui kontsentratsioonide suundumus on ebasoodne, kehtestavad liikmesriigid nende ainete keskkonda laskmise kontrollimise kavad.
Finnish[fi]
Kun yhtä tai useampaa direktiivin 2000/60/EY liitteessä X lueteltua ainetta koskevat ympäristönlaatunormit ylittyvät vesipiirissä tai pitoisuudet osoittavat kehityksen olevan epäsuotuista, jäsenvaltioiden on laadittava suunnitelmat kyseisten aineiden päästöjen hallintaan saamiseksi.
French[fr]
Lorsque les NQE pour une ou plusieurs substances énumérées à l’Annexe X de la directive 2000/60/CE sont dépassées dans un bassin hydrographique ou que les concentrations indiquent une tendance défavorable, les États membres établissent des plans de contrôle des rejets pour ces substances.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy vízgyűjtő területen a 2000/60/EK irányelv X. mellékletében felsorolt egy vagy több anyag koncentrációja meghaladja a környezetminőségi előírásokban szereplő mértéket, vagy a koncentráció alakulása kedvezőtlen tendenciát mutat, a tagállamok tervet dolgoznak ki ezen anyagok bevezetésének ellenőrzésére.
Italian[it]
Quando gli SQA di una o più sostanze elencate nell'allegato X della direttiva 2000/60/CE vengono superati in un bacino idrografico o quando le concentrazioni dimostrano una tendenza sfavorevole, gli Stati membri definiscono piani per il controllo degli scarichi di tali sostanze.
Lithuanian[lt]
Kai vienos ar kelių medžiagų, išvardytų Direktyvos 2000/60/EB X priede, koncentracija upės baseine viršija AKS arba kai pastebima nepageidautina koncentracijos didėjimo tendencija, valstybės narės parengia šių medžiagų išmetimo kontrolės planus.
Latvian[lv]
Ja upes baseinā ir pārsniegti VKS atttiecībā uz vienu vai vairākām vielām, kas iekļautas Direktīvas 200/60/EK X pielikumā, vai to koncentrācija norāda uz nevēlamu tendenci, dalībvalstis izstrādā plānus, lai kontrolētu šādu vielu izplūdi.
Maltese[mt]
Meta l-EQS għal sustanza waħda jew iktar elenkati fl-Anness X tad-Direttiva 2000/60/KE tinqabeż f'baċir ta' xmara jew fejn il-konċentrazzjonijiet juru xejra mhux favorevoli, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjanijiet għall-kontroll tar-rilaxxi għal dawk is-sustanzi.
Dutch[nl]
Wanneer in een stroomgebied de MKN voor een of meer stoffen van de lijst van Bijlage X van Richtlijn 2000/60/EG worden overschreden of wanneer concentraties een opwaartse tendens laten zien, stellen de lidstaten plannen op voor controle op de lozingen van die stoffen.
Polish[pl]
W przypadku gdy środowiskowe normy jakościowe dla jednej lub więcej substancji wymienionych w załączniku X dyrektywy 2000/60/WE są przekroczone w dorzeczu lub gdy stężenia wykazują niekorzystną tendencję, państwa członkowskie ustanawiają plany kontroli zrzutów tych substancji.
Portuguese[pt]
No caso de as normas de qualidade ambiental de uma ou mais substâncias enumeradas no anexo X da Directiva 2000/60/CE serem superadas numa bacia hidrográfica ou de as suas concentrações apresentarem uma tendência desfavorável, os Estados-Membros definirão planos para o controlo das descargas dessas substâncias.
Romanian[ro]
În cazul în care SCM pentru una sau mai multe dintre substanțele enumerate în anexa X la Directiva 2000/60/CE sunt depășite într-un bazin hidrografic sau în care concentrațiile urmează o tendință nefavorabilă, statele membre stabilesc planuri pentru controlarea evacuărilor pentru substanțele respective.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa v povodiach prekročia ENK v prípade jednej alebo viacerých látok uvedených v prílohe X smernice 2000/60/ES alebo pokiaľ budú koncentrácie svedčiť o nepriaznivom vývoji, členské štáty vypracujú plány regulácie vypúšťania týchto látok.
Slovenian[sl]
Če so OSK za eno ali več snovi iz priloge X k Direktivi 2000/60/ES na nekem vodnem območju preseženi ali če koncentracije kažejo na neugoden trend, države članice pripravijo načrte za nadzor izpustov takšnih snovi.
Swedish[sv]
När miljökvalitetsnormerna för ett eller flera ämnen som anges i bilaga X till direktiv 2000/60/EG överskrids i ett avrinningsdistrikt, eller när koncentrationerna förändras i oönskad riktning, ska medlemsstaterna fastställa planer för kontroll av utsläppen av dessa ämnen.