Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С първото си основание Puma по същество твърди, че апелативният състав е нарушил принципите на правната сигурност и на добра администрация, като е отхвърлил представените от жалбоподателя доказателства относно репутацията на по-ранните марки и като се е отклонил от практиката си при вземане на решения относно репутацията на по-ранните марки.
Czech[cs]
Společnost Puma v prvním žalobním důvodu v podstatě uvedla, že odvolací senát tím, že odmítl důkazy žalobkyně týkající se dobrého jména starších ochranných známek a odchýlil se od své rozhodovací praxe týkající se dobrého jména starších ochranných známek, porušil zásady právní jistoty a řádné správy.
Danish[da]
Puma gjorde med det første anbringende i det væsentlige gældende, at appelkammeret, idet det forkastede selskabets beviser for de ældre varemærkers renommé og ved at det afveg fra sin tidligere afgørelsespraksis i forhold til de ældre varemærkers velkendthed, havde tilsidesat retssikkerhedsprincippet og princippet om god forvaltningsskik.
German[de]
Mit ihrem ersten Klagegrund machte Puma im Wesentlichen geltend, die Beschwerdekammer habe dadurch, dass sie die Beweise der Klägerin hinsichtlich der Bekanntheit der älteren Marken zurückgewiesen habe und von ihrer Entscheidungspraxis hinsichtlich der Bekanntheit der älteren Marken abgewichen sei, gegen die Grundsätze der Rechtssicherheit und der ordnungsgemäßen Verwaltung verstoßen.
Greek[el]
Με τον πρώτο λόγο ακυρώσεως, η Puma υποστήριξε, κατ’ ουσίαν, ότι το τμήμα προσφυγών, απορρίπτοντας τα αποδεικτικά στοιχεία της σχετικά με τη φήμη της οποίας χαίρουν τα προγενέστερα σήματα και αφιστάμενο από την πρακτική του ως προς την έκδοση αποφάσεων όσον αφορά τη φήμη των προγενέστερων σημάτων, παραβίασε τις αρχές της ασφάλειας δικαίου και της χρηστής διοικήσεως.
English[en]
By its first plea, Puma submitted, in essence, that, by rejecting the applicant’s evidence relating to the reputation of the earlier trade marks and by departing from its decision-making practice relating to the reputation of the earlier trade marks, the Board of Appeal had infringed the principles of legal certainty and sound administration.
Spanish[es]
Mediante su primer motivo, Puma alegó, en esencia, que la Sala de Recurso había violado los principios de seguridad jurídica y de buena administración al rechazar los medios de prueba relativos a la notoriedad de las marcas anteriores presentados por la recurrente y al separarse de la práctica que había seguido en resoluciones previas sobre la notoriedad de las marcas anteriores.
Estonian[et]
Esimeses väites märkis Puma sisuliselt, et apellatsioonikoda rikkus õiguskindluse ja hea halduse põhimõtet, kui jättis tähelepanuta hageja poolt varasemate kaubamärkide maine kohta esitatud tõendid ning kaldus varasemate kaubamärkide mainet käsitlevast otsustuspraktikast kõrvale.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kanneperusteessaan Puma väitti pääasiallisesti, että valituslautakunta oli hylätessään ensimmäisessä oikeusasteessa kantajana olleen asianosaisen esittämät, aikaisempien tavaramerkkien mainetta koskevat todisteet ja poiketessaan aikaisempien tavaramerkkien mainetta koskevasta päätöskäytännöstään loukannut oikeusvarmuuden ja hyvän hallinnon periaatteita.
French[fr]
Par son premier moyen, Puma a fait valoir, en substance, que la chambre de recours, en rejetant les éléments de preuve de la requérante relatifs à la renommée des marques antérieures et en s’écartant de sa pratique décisionnelle relative à la renommée des marques antérieures, a violé les principes de sécurité juridique et de bonne administration.
Croatian[hr]
Svojim prvim tužbenim razlogom Puma je u osnovi tvrdila da je žalbeno vijeće povrijedilo načela pravne sigurnosti i dobre uprave zbog toga što je odbilo dokaze vezane za ugled ranijih žigova i odstupilo od svoje prakse donošenja odluka u pogledu ugleda ranijih žigova.
Hungarian[hu]
Az első jogalapjával a Puma lényegében arra hivatkozott, hogy a fellebbezési tanács azáltal, hogy elutasította a korábbi védjegyek jóhírnevére vonatkozó felperesi bizonyítékokat és eltért a korábbi védjegyek jóhírnevére vonatkozó határozathozatali gyakorlatától, megsértette a jogbiztonság elvét és a megfelelő ügyintézés elvét.
Italian[it]
Con il primo motivo, la Puma ha affermato, in sostanza, che la commissione di ricorso, respingendo gli elementi di prova della ricorrente relativi alla notorietà dei marchi anteriori e discostandosi dalla propria prassi decisionale relativa alla notorietà dei marchi anteriori, ha violato i principi di certezza del diritto e di buona amministrazione.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo pamatu Puma būtībā norādīja, ka Apelācijas padome, noraidot apelācijas sūdzības iesniedzējas pierādījumus par agrāko preču zīmju reputāciju un neievērojot savu lēmumpieņemšanas praksi attiecībā uz agrāko preču zīmju reputāciju, esot pārkāpusi tiesiskās noteiktības un labas pārvaldības principus.
Maltese[mt]
Permezz tal-ewwel motiv tagħha, Puma ssostni, essenzjalment, li billi ċaħad il-provi tar-rikorrenti fl-ewwel istanza dwar ir-reputazzjoni tat-trade marks preċedenti, u billi mar kontra l-prassi deċiżjonali tiegħu fir-rigward tar-reputazzjoni tat-trade marks preċedenti, il-Bord tal-Appell kiser il-prinċipji ta’ ċertezza legali u ta’ amministrazzjoni tajba.
Dutch[nl]
Met betrekking tot het eerste middel betoogde Puma in wezen dat de kamer van beroep de beginselen van rechtszekerheid en behoorlijk bestuur heeft geschonden door verzoeksters bewijzen inzake de bekendheid van de oudere merken van de hand te wijzen en af te wijken van haar beslissingspraktijk inzake de bekendheid van oudere merken.
Polish[pl]
W zarzucie pierwszym Puma podniosła w istocie, że Izba Odwoławcza, oddalając dowody skarżącej dotyczące renomy wcześniejszych znaków towarowych i odstępując od swojej praktyki decyzyjnej dotyczącej renomy wcześniejszych znaków towarowych, naruszyła zasady pewności prawa i dobrej administracji.
Portuguese[pt]
Com o seu primeiro fundamento, a Puma alegou, em substância, que a Câmara de Recurso, ao rejeitar os elementos de prova da recorrente relativos ao prestígio das marcas anteriores, afastando‐se da sua prática decisória no tocante ao prestígio das marcas anteriores, violou os princípios da segurança jurídica e da boa administração.
Romanian[ro]
Prin intermediul primului motiv, Puma a arătat în esență că, respingând elementele de probă ale reclamantei referitoare la renumele mărcilor anterioare și îndepărtându‐se de la practica sa decizională referitoare la renumele mărcilor anterioare, camera de recurs a încălcat principiile securității juridice și bunei administrări.
Slovak[sk]
Svojím prvým žalobným dôvodom Puma v podstate namieta, že odvolací senát porušil zásadu právnej istoty a zásadu riadnej správy vecí verejných, keď zamietol dôkazy žalobkyne o dobrom mene skorších ochranných známok a tiež sa odchýlil od svojej rozhodovacej praxe v oblasti dobrého mena skorších ochranných známok.
Slovenian[sl]
Družba Puma je s prvim tožbenim razlogom v bistvu trdila, da je odbor za pritožbe z zavrnitvijo dokazov tožeče stranke v zvezi z ugledom prejšnjih znamk in z odstopanjem od svoje prakse odločanja v zvezi z ugledom prejšnjih znamk kršil načeli pravne varnosti in dobrega upravljanja.
Swedish[sv]
Pumas första grund vilar i sak på den omständigheten att överklagandenämnden, genom att inte godta vad klaganden åberopat som bevis för att de äldre varumärkena var kända och genom att avvika från sin beslutspraxis i denna fråga, hade åsidosatt principerna om rättssäkerhet och god förvaltningssed.