Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Прекурсорите на взривни вещества продължават да бъдат достъпни и използвани за целите на направата на самоделни взривни вещества въпреки усилията за ефективно ограничаване и контрол на достъпа до тях.
Czech[cs]
Látky sloužící jako prekurzory výbušnin jsou nadále dostupné a zneužívají se k výrobě podomácku vyrobených výbušnin i navzdory úsilí, které se vynakládá na jejich účinné omezení a regulaci jejich dostupnosti.
Danish[da]
Trods bestræbelser på effektivt at begrænse og kontrollere adgangen til udgangsstoffer til eksplosivstoffer sker det stadig, at sådanne stoffer fremskaffes og anvendes til at fremstille hjemmelavede eksplosivstoffer.
German[de]
Trotz der Bemühungen, den Zugang zu Ausgangsstoffen für Explosivstoffe wirksam zu beschränken und zu kontrollieren, sind diese nach wie vor verfügbar und werden zur Eigenherstellung von Explosivstoffen verwendet.
Greek[el]
Οι πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών υλών εξακολουθούν να είναι προσβάσιμες και να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή αυτοσχέδιων εκρηκτικών, παρά τις προσπάθειες για αποτελεσματικό περιορισμό και έλεγχο της πρόσβασης σε αυτές.
English[en]
Explosives precursor substances continue to be accessed and used for the purpose of making home-made explosives, in spite of efforts to effectively restrict and control access to them.
Spanish[es]
Las sustancias precursoras de explosivos siguen siendo accesibles y utilizadas a efectos de la elaboración casera de explosivos, a pesar de los intentos de restringir y controlar de forma eficaz dicho acceso.
Estonian[et]
Kuigi on tehtud jõupingutusi, et tulemuslikult piirata ja kontrollida juurdepääsu lõhkeainete lähteainetele, on ikka veel võimalik neile juurde pääseda ja neid kasutada, et valmistada ise lõhkeaineid.
Finnish[fi]
Räjähteiden lähtöaineita hankitaan ja käytetään jatkuvasti omatekoisten räjähteiden tekemiseen huolimatta toimista, joilla niiden saantia pyritään tehokkaasti rajoittamaan ja valvomaan.
French[fr]
Les précurseurs d'explosifs continuent d'être accessibles et utilisés pour fabriquer des explosifs artisanaux, en dépit des efforts déployés pour restreindre et contrôler efficacement l'accès à ces substances.
Croatian[hr]
Unatoč nastojanjima da se pristup prekursorima eksploziva učinkovito ograniči i kontrolira, oni su i dalje dostupni i upotrebljavaju se za proizvodnju eksploziva kućne izrade.
Hungarian[hu]
A robbanóanyag-prekurzorok hozzáférhetőségének eredményes korlátozását és ellenőrzését célzó erőfeszítések ellenére az ilyen anyagok továbbra is elérhetőek és azokat felhasználják házi készítésű robbanószerek előállításához.
Italian[it]
Le sostanze precursori di esplosivi sono tuttora accessibili e utilizzabili per la fabbricazione di esplosivi artigianali, malgrado gli sforzi compiuti per limitarne e controllarne efficacemente la disponibilità.
Lithuanian[lt]
Sprogstamųjų medžiagų pirmtakų ir toliau įsigyjama ir jie naudojami savadarbiams sprogmenims gaminti, nepaisant pastangų veiksmingai apriboti ir kontroliuoti prieigą prie jų;
Latvian[lv]
Vēl aizvien notiek piekļūšana sprāgstvielu prekursoriem, un tos lieto, lai izgatavotu improvizētas sprāgstierīces, kaut arī tiek īstenoti centieni reāli ierobežot un kontrolēt piekļuvi tiem.
Maltese[mt]
Is-sustanzi li huma l-prekursuri tal-isplussivi għad qed ikun hemm aċċess għalihom u qed jiġu użati biex joħolqu splussivi magħmulin id-dar, minkejja l-isforzi sabiex dawn jiġu effettivament ristretti u biex jiġi kkontrollat l-aċċess għalihom.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen om beperkingen in te stellen op precursoren voor explosieven en de toegang ertoe te beperken, komt het nog steeds voor dat personen toegang krijgen tot dergelijke stoffen en deze gebruiken om zelf explosieven te vervaardigen.
Polish[pl]
Substancje będące prekursorami materiałów wybuchowych są nadal dostępne i używane do wytwarzania domowym sposobem materiałów wybuchowych pomimo wysiłków na rzecz skutecznego ograniczania i kontrolowania dostępu do tych substancji.
Portuguese[pt]
Apesar dos esforços no sentido de restringir e controlar de forma eficaz o acesso às substâncias precursoras de explosivos, estas continuam a ser acessíveis e a ser utilizadas no fabrico de explosivos artesanais.
Romanian[ro]
Precursorii de explozivi sunt în continuare accesibili și utilizați pentru fabricarea de explozivi artizanali, în pofida eforturilor de a restricționa și de a controla în mod eficace accesul la aceștia.
Slovak[sk]
Látky, ktoré slúžia ako prekurzory výbušnín, sú naďalej dostupné a používajú sa na domácu výrobu výbušnín napriek snahám o účinné obmedzenie a kontrolu ich dostupnosti.
Slovenian[sl]
Predhodne sestavine za eksplozive so kljub prizadevanjem za učinkovito omejevanje in nadzor dostopa do njih še naprej dostopne in se uporabljajo za izdelavo doma narejenih eksplozivov.
Swedish[sv]
Sprängämnesprekursorer är fortfarande tillgängliga och används i syfte att göra hemmagjorda sprängämnen, trots de ansträngningar som har gjorts för att begränsa och kontrollera tillgången till dem.