Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V odpovědi ze dne 19. září 2001 francouzské orgány upřesnily, že k tomuto datu již odpadní vody některých ze 130 uvedených aglomerací skutečně podléhají přísnějšímu čištění, Komise však ve skutečnosti zjistila, že pouze aglomerace Vichy, Aix‐en‐Provence a Mâcon lze vyškrtnout ze seznamu oněch 130 aglomerací.
Danish[da]
I svaret af 19. september 2001 på den begrundede udtalelse præciserede de franske myndigheder imidlertid, at spildevandet fra visse af de 130 byområder nu faktisk er underkastet en sådan vidtgående rensning, men ifølge Kommissionen er det alene byområderne Vichy, Aix-en-Provence og Mâcon, der reelt kan undtages fra de nævnte 130 byområder.
Greek[el]
Με την απάντησή τους στις 19 Σεπτεμβρίου 2001, οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι κατά την ημερομηνία αυτή τα λύματα ορισμένων εκ των προαναφερθέντων 130 οικισμών υποβάλλονταν, στην πράξη, στην προβλεπόμενη αυστηρότερη επεξεργασία, πλην όμως, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, στην πραγματικότητα, μόνον οι οικισμοί Vichy, Aix-en-Provence και Mâcon μπορούσαν να διαγραφούν από τον κατάλογο των 130 οικισμών.
English[en]
Replying on 19 September 2001, the French authorities claimed that in some of the 130 agglomerations discharges were currently subject to the more stringent treatment; according to the Commission, however, only the agglomerations of Vichy, Aix-en-Provence and Mâcon could actually be deleted from the list of 130.
Estonian[et]
19. septembri 2001. aasta vastuses põhjendatud arvamusele väitsid Prantsuse ametiasutused küll, et 130-st linnastust mõne reovett puhastatakse nüüd põhjalikumalt, ent tegelikult oleks 130 linnastu nimekirjast olnud võimalik maha tõmmata ainult Vichy’, Aix-en-Provence’i ja Mâcon’i linnastud.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset täsmentävät perusteltuun lausuntoon 19.9.2001 antamassaan vastauksessa, että näistä 130:stä taajamasta tiettyjen taajamien päästöihin sovelletaan tällaista käsittelyä, vaikka komission mukaan vain Vichyn, Aix-en-Provencen ja Mâconin taajamat voidaan todellakin vähentää mainituista 130:stä taajamasta.
Hungarian[hu]
Az indokolással ellátott véleményre adott 2001. szeptember 19‐i válaszban a francia hatóságok ugyan kifejtették, hogy a 130 agglomeráció közül néhányban már valóban szigorúbb kezelésnek vetik alá a szennyvizet, de a valóságban csak Vichy, Aix-en-Provence és Mâcon agglomerációit lehetett ténylegesen törölni a listáról.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos atsakydamos tvirtino, kad kai kuriose iš 130 aglomeracijų išleidžiamoms nuotekoms tuo metu buvo taikomi griežtesni valymo reikalavimai, tačiau, Komisijos teigimu, iš tikrųjų tik Vichy, Aix‐en‐Provence ir Mâcon aglomeracijos galėjo būti išbrauktos iš 130 aglomeracijų sąrašo.
Latvian[lv]
Savā 2001. gada 19. septembra atbildē Francijas iestādes precizē, ka dažās no 130 aglomerācijām notekūdeņiem tajā brīdī ir piemērota stingrāka attīrīšana, tomēr patiesībā, kā uzskata Komisija, tikai Višī, Eksanprovansas un Mākonas aglomerācijas varēja izsvītrot no 130 aglomerāciju saraksta.
Dutch[nl]
In hun antwoord van 19 september 2001 op het met redenen omkleed advies preciseren de Franse autoriteiten weliswaar dat de lozingen van sommige van de 130 agglomeraties thans feitelijk aan een dergelijke strengere behandeling zijn onderworpen, doch in werkelijkheid konden volgens de Commissie slechts de agglomeraties van Vichy, Aix-en-Provence en Mâcon daadwerkelijk van de lijst van die 130 agglomeraties worden geschrapt.
Polish[pl]
W odpowiedzi z dnia 19 września 2001 r. władze francuskie oświadczyły wprawdzie, iż w tym terminie ścieki pochodzące z niektórych z 130 powołanych wyżej aglomeracji były de facto przedmiotem bardziej rygorystycznego oczyszczania, niemniej Komisja stwierdziła, iż jedynie aglomeracje Vichy, Aix-en-Provence oraz Mâcon mogły zostać w rzeczywistości usunięte z listy 130 aglomeracji.
Slovak[sk]
Vo svojej odpovedi na odôvodnené stanovisko z 19. septembra 2001 francúzske orgány síce uvádzali, že komunálne odpadové vody niektorých zo 130 aglomerácií sú podrobované náročnejšiemu čisteniu, no v skutočnosti bolo možné vyčiarknuť zo zoznamu 130 aglomerácií len aglomerácie Vichy, Aix-en-Provence und Mâcon.
Slovenian[sl]
Francoski organi so v odgovoru na obrazloženo mnenje z dne 19. septembra 2001 navedli, da je bilo do tedaj približno 130 aglomeracij dejansko podvrženih strožjemu čiščenju, vendar pa so lahko bile s seznama 130 aglomeracij v resnici črtane samo aglomeracije Vichy, Aix‐en‐Provence in Mâcon.