Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الخطب معك بحق الجحيم ؟
Czech[cs]
Co to s tebou sakra je?
Greek[el]
Τι έπαθες εσύ;
English[en]
What the hell is wrong with you?
Spanish[es]
¿Qué diablos te pasa?
Finnish[fi]
Mikä sinua vaivaa?
French[fr]
Qu'est-ce qui cloche avec toi?
Hebrew[he]
מה לעזאזל קרה לך?
Croatian[hr]
Što je s tobom?
Hungarian[hu]
Mi a fene ütött beléd?
Dutch[nl]
Ben je gek geworden?
Polish[pl]
Co do cholery jest z tobą?
Portuguese[pt]
Qual é o seu problema?
Romanian[ro]
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Slovenian[sl]
Kaj za vraga je narobe s tabo?
Serbian[sr]
Što je sa tobom?
Turkish[tr]
Senin sorunun ne?