Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees oor hoe mense deur natuurrampe geraak is—nie uit die oogpunt van die slagoffers nie, maar uit die oogpunt van die noodlenigingswerkers wat alles in hulle vermoë gedoen het om te help.
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች በሰዎች ላይ ምን ያህል ተጽዕኖ እንዳሳደሩ የሚገልጸውን ዘገባ እንድታነብ እንጋብዝሃለን። ዘገባው፣ የያዘው በአደጋው የተጎዱ ሰዎች የሰጡትን ሐሳብ ሳይሆን ጉዳት የደረሰባቸውን ለመርዳት አቅማቸው የሚፈቅደውን ሁሉ ያደረጉት የእርዳታ ሠራተኞች የሰጡትን አስተያየት ነው።
Arabic[ar]
اقرأ عن الوجه الانساني الذي يتجلى اثر الكوارث الطبيعية — ليس من وجهة نظر الضحايا بل من وجهة نظر عمال الاغاثة الذين يبذلون اقصى جهودهم لمساعدة المنكوبين.
Bulgarian[bg]
Научи повече за това как биват засегнати хората при природните бедствия — не само от гледната точка на пострадалите, но и от гледната точка на онези, които дават всичко от себе си, за да им окажат помощ.
Cebuano[ceb]
Basaha kon unsay epekto sa kinaiyanhong mga katalagman diha sa mga tawo nga mihimo sa tanan nilang maarangan aron matabangan ang mga biktima.
Czech[cs]
Přečtěte si o lidech, do jejichž života zasáhla přírodní katastrofa — ne o obětech, ale o humanitárních pracovnících, kteří nasadili všechny své síly ve prospěch ostatních.
Danish[da]
Læs om hvordan frivillige, der til det yderste har givet af sig selv i nødhjælpsarbejde, oplever de menneskelige aspekter ved naturkatastrofer.
German[de]
Katastrophenhelfer berichten, wie ihr Leben durch einen Hilfseinsatz enorm bereichert wurde.
Greek[el]
Διαβάστε για την ανθρώπινη πλευρά των φυσικών καταστροφών —όχι από την οπτική γωνία των θυμάτων αλλά όσων συμμετέχουν στο έργο παροχής βοήθειας, δίνοντας όλο τους το είναι γι’ αυτόν το σκοπό.
English[en]
Read about the human side of natural disasters —not from the victims’ point of view but from that of relief workers who have given their all to help.
Spanish[es]
Observemos el efecto de las catástrofes naturales en los seres humanos, pero no desde el punto de vista de las víctimas, sino desde el punto de vista de los entregados equipos de socorro.
Estonian[et]
See lugu pole mitte loodusõnnetustest ega nende ohvritest, vaid päästetöötajatest, kes on püüdnud kogu südamest teisi aidata.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa keskitytään luonnononnettomuuksien inhimilliseen puoleen: avustustyöntekijöihin, jotka ovat antaneet kaikkensa auttaakseen toisia.
Fijian[fj]
Wilika mada na ka era cakava e so ni yaco na leqa tubukoso —e sega ni nodra italanoa na vakacacani kina, ia e nodra italanoa ga na dauveivueti era a saga ena nodra vinaka kece mera veivuke.
French[fr]
Découvrez les catastrophes naturelles sous l’aspect humain — pas du point de vue des victimes, mais de celui de volontaires qui ont donné leur maximum pour les secourir.
Gujarati[gu]
૨૮ યુવાનો પૂછે છે—હું કઈ રીતે લાલચનો સામનો કરું?
Hiligaynon[hil]
Basaha kon ano ang epekto sang kalamidad —indi sa mga biktima kundi sa masinakripisyuhon nga mga boluntaryo nga naghimo sing bug-os nila nga masarangan agod makabulig.
Croatian[hr]
Pročitajte dirljiv izvještaj o tome kako je prirodna katastrofa utjecala na ljude — ne na njezine žrtve, već na one koji su dali sve od sebe kako bi im pomogli.
Indonesian[id]
Bacalah tentang sisi kemanusiaan dari bencana alam—bukan dari sudut pandangan para korbannya, melainkan dari sudut pandangan para relawan kemanusiaan yang telah berbuat sebisa-bisanya untuk membantu.
Iloko[ilo]
Basaenyo no kasano a dagiti natural a didigra inapektaranda dagiti tattao —saan a dagiti biktima no di ket dagiti simmaranay.
Icelandic[is]
Skurðirnir voru gerðir á 19. öld og voru komnir í niðurníðslu. Þeir hafa verið lagfærðir og laða nú að sér ferðamenn.
Italian[it]
Leggete della solidarietà che può far seguito a un disastro naturale, mettendovi nei panni dei soccorritori che si sono adoperati in ogni modo per prestare aiuto.
Japanese[ja]
自然災害が人々に及ぼした影響を,被災者の側からではなく,救援に全力を尽くした人たちの側から見てみましょう。
Georgian[ka]
წაიკითხეთ იმ ადამიანების შესახებ, რომლებსაც სტიქიური უბედურებით დაზარალებულთა დასახმარებლად უკან არაფერზე დაუხევიათ.
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು ಜನರ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ಪೀಡಿತರ ಮೇಲಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ತಮ್ಮದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಕೆಲಸಗಾರರ ಮೇಲೆ ಬೀರಿದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಓದಿರಿ.
Korean[ko]
자연재해가 일어난 후, 이재민들을 돕기 위해 수고를 아끼지 않은 자원 봉사자들이 그 일을 통해 무엇을 느꼈는지 알아보시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Stichinė nelaimė, žvelgiant ne nukentėjusiųjų, o gelbėtojų akimis. Kad padėtų nelaimės ištiktiesiems, šie žmonės darė visa, ką galėjo.
Latvian[lv]
Aicinām jūs izlasīt, ko par saviem iespaidiem stāsta brīvprātīgie strādnieki, kas pašaizliedzīgi atbalstīja katastrofas upurus.
Malagasy[mg]
Vakio ato ny fihetseham-pon’ireo mpamonjy tra-boina, izay nanao izay rehetra azony natao mba hanampiana, rehefa nisy hetraketraky ny natiora.
Macedonian[mk]
Прочитајте за луѓето што се соочуваат со последиците од природни катастрофи — не за жртвите, туку за доброволците кои прават сѐ што можат за да помогнат.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തിന്മധ്യേ പ്രകടമായ മനുഷ്യസ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചു വായിക്കുക. ദുരന്തത്തിന് ഇരയായവർക്ക് സഹായമെത്തിക്കാൻ തങ്ങളാലാവുന്നതെല്ലാം ചെയ്ത ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തകർക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Les om hvordan naturkatastrofer har berørt mennesker — ikke sett fra ofrenes synspunkt, men fra hjelpearbeidernes. Mange har gjort en enorm innsats.
Dutch[nl]
Hulpverleners vertellen wat ze allemaal hebben gedaan om slachtoffers van een natuurramp te kunnen helpen.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹੋ ਜੋ ਆਪਾ ਵਾਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਆਏ।
Polish[pl]
Czy z katastrofy żywiołowej może wyniknąć cokolwiek dobrego? Poznajmy relacje ludzi, którzy zdobyli się na wielkie poświęcenie, by nieść pomoc poszkodowanym.
Portuguese[pt]
Leia sobre o lado humano dos desastres naturais — do ponto de vista, não das vítimas, mas dos voluntários que fizeram o máximo para ajudar.
Rarotongan[rar]
E tatau i te au tupuanga mei te manako o te aronga tei tauturu puareinga ua i roto i te tumatetenga natura, kare i te manako o te aronga tei rokoia e te kino.
Romanian[ro]
Articolul vă va ajuta să priviţi dezastrele naturale nu prin ochii victimelor, ci prin ochii voluntarilor care s-au implicat în operaţiunile de ajutorare cu toată fiinţa lor.
Russian[ru]
Этот рассказ о том, как во время стихийных бедствий проявляются качества людей. Он написан с точки зрения не пострадавших, а тех, кто самоотверженно оказывал им помощь.
Sinhala[si]
චණ්ඩ මාරුතවලින් බොහෝ අය විපතට පත් වුණා. නමුත් අපි මේ ලිපියෙන් කතා කරන්නේ විපතට පත් වූවන්ට සහන සේවා සැපයූ අයගේ අද්දැකීම් ගැනයි.
Slovak[sk]
Prečítajte si o prírodných katastrofách z inej stránky — nie z pohľadu obetí, ale z pohľadu pracovníkov, ktorí venovali všetko na pomoc postihnutým.
Slovenian[sl]
Preberite si o človeški plati naravnih nesreč – ne s stališča žrtev, ampak s stališča tistih, ki so dali vse od sebe, da bi pomagali
Samoan[sm]
Ua faaaogāina e le faitau miliona o tagata tupua ma faatusa i tapuaʻiga. O le ā le silafaga a Lē na faia i tatou i faiga faapea?
Albanian[sq]
Lexoni se si kanë ndikuar katastrofat natyrore, jo te viktimat, por te vullnetarët që i kanë ndihmuar të tjerët plot vetëmohim.
Serbian[sr]
Pročitajte kako su prirodne katastrofe uticale na neke ljude — ali ne na one koji su bili pogođeni njima, već na volontere koji su davali sve od sebe u pružanju pomoći.
Southern Sotho[st]
Bala kamoo likoluoa tsa tlhaho li ammeng batho kateng, eseng ba senyehetsoeng, empa ba iteletseng ho thusa ba bang kahohle-hohle.
Swedish[sv]
Läs om hur naturkatastrofer har påverkat människor – inte offren, utan dem som har gjort allt de kan för att hjälpa till.
Swahili[sw]
Soma kuhusu matendo mazuri yanayofanywa kunapokuwa na misiba ya asili, si kutoka kwa waathiriwa bali kutoka kwa wafanyakazi wa kutoa msaada ambao wamejidhabihu kabisa ili kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Soma kuhusu matendo mazuri yanayofanywa kunapokuwa na misiba ya asili, si kutoka kwa waathiriwa bali kutoka kwa wafanyakazi wa kutoa msaada ambao wamejidhabihu kabisa ili kuwasaidia.
Thai[th]
เชิญ อ่าน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ภัย ธรรมชาติ ใน ด้าน ของ มนุษย์ ซึ่ง ไม่ ใช่ ผู้ ประสบ ภัย แต่ เป็น ผู้ ที่ ทํา งาน ด้าน การ บรรเทา ทุกข์ ซึ่ง ได้ เสีย สละ อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ ช่วยเหลือ ผู้ ประสบ ภัย เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Basahin kung paano naantig ang damdamin ng mga nagsakripisyo para tumulong sa mga naapektuhan ng likas na mga kasakunaan.
Tswana[tn]
Bala kafa masetlapelo a tlholego a amileng batho ka teng—e seng batswasetlhabelo, mme batho ba ba ileng ba dira ka natla go thusa mo tirong ya namolo.
Tongan[to]
Lau ‘o fekau‘aki mo hono uesia ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatulá ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá—‘o ‘ikai mei he vakai ‘a e fa‘ahinga ‘oku ma‘ukoviá kae mei he vakai ‘a e kau ngāue tokoni kuo nau fai ‘a e me‘a kotoa ke tokoní.
Turkish[tr]
Bu kez doğal afetlere kurbanların değil, özveriyle yardım çalışmasına katılan kişilerin açısından bakalım.
Tsonga[ts]
Hlaya hi ndlela leyi timhangu ta ntumbuluko ti va khumbeke ha yona vanhu, ku nga ri lava ti va hlaseleke, kambe lava tirhaka ku phalala, lava endleke hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va pfuna.
Ukrainian[uk]
У статті ви прочитаєте розповіді тих, хто, не шкодуючи сил, допомагав потерпілим від стихійних лих.
Xhosa[xh]
Khawufunde ngendlela iintlekele zemvelo eziye zabachaphazela ngayo abantu, kungekhona amaxhoba azo, kodwa abo baye benza konke okusemandleni abo ukunceda.
Chinese[zh]
请看看卡特里娜飓风横扫之后,志愿人员怎样献出自己来帮助灾民,显出人性的一面。 本文不是报道灾民的经历,而是报道志愿人员的心声。
Zulu[zu]
Funda ngalokho abantu abakushoyo ngezinhlekelele zemvelo—hhayi izisulu kodwa izisebenzi zosizo eziye zadela konke ukuze zisize.