Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، وفي إطار الإعداد التدريجي للصكوك القانونية لمنع التحريض على ارتكاب أعمال إرهابية، ينص القانون 01-09 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2001 المعدل والمتمم لقانون العقوبات، وفقا للمادة 87 مكرر 10، على حكم بالسجن لمدة تتراوح بين ثلاث (3) و خمس (5) سنوات وبغرامة مالية تتراوح بين 000 50 و 000 200 دينار جزائري، على:
English[en]
Furthermore, as part of the progressive development of legislation aimed at preventing incitement to commit terrorist acts, Act No. 01-09 of 26 June 2001, which amended and supplemented the Penal Code, in accordance with article 87 bis 10 of the Code, establishes a penalty of 3 to 5 years’ imprisonment and a fine of DA 50,000 to 200,000 for “anyone who, through preaching or by any other action, conducts an activity contrary to the noble mission of the mosque or likely to undermine social cohesion or to seek to justify and advocate the acts envisaged in this section”.
Spanish[es]
Además, en el desarrollo progresivo de medios legales para prevenir la incitación a cometer actos de terrorismo, la Ley 01-09 de 26 de junio de 2001 por la que se modifica y completa el Código penal prevé, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 bis 10, pena de cárcel de tres (3) a cinco (5) años y una multa de 50.000 a 200.000 dinares argelinos, contra:
French[fr]
Par ailleurs, dans l’élaboration progressive des moyens légaux pour prévenir l’incitation à commettre des actes terroristes, la loi 01–09 du 26 juin 2001 modifiant et complétant le Code pénal, prévoit, conformément à l’article 87 bis 10, la peine d’emprisonnement de trois (3) à cinq (5) ans et une amende de 50 000 à 200 000 dinars algériens, à l’encontre de :
Russian[ru]
Кроме того, в рамках разработки правовых средств, направленных на предотвращение подстрекательства к совершению террористических актов, закон 01–09 от 26 июня 2001 года, вносящий изменения и дополнения в Уголовный кодекс, предусматривает, согласно пункту 10 статьи 87 бис, наказание в виде лишения свободы на срок от 3 до 5 лет и штрафа в размере от 50 000 до 200 000 алжирских динаров, применяемое в отношении:
Chinese[zh]
此外,在逐步起草防止煽动实施恐怖行为的法规的工作中,对刑法进行修订和补充的2001年6月26日第01-09号法规定,依照第87条之二第10款,对下述情形处三至五年监禁及 5万至20万阿尔及利亚第纳尔罚金: