Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
–сделки с чуждестранна валута могат да бъдат осъществявани само чрез банки, които са придобили статут на „оторизиран дилър“ от Централната банка.
Czech[cs]
–obchodování v zahraniční měně může být prováděno pouze prostřednictvím bank, kterým ústřední banka odsouhlasila statut „oprávněného obchodníka“.
Danish[da]
–kan transaktioner i udenlandsk valuta kun gennemføres via en bank, som af centralbanken er blevet bemyndiget til at være "autoriseret valutahandler".
German[de]
–dürfen Geschäfte in ausländischer Währung nur über Banken abgewickelt werden, denen die Zentralbank den Status „zugelassener Händler“ zuerkannt hat.
Greek[el]
–οι πράξεις σε συνάλλαγμα μπορούν να διενεργούνται μόνο μέσω τραπεζών στις οποίες η Κεντρική Τράπεζα έχει χορηγήσει καθεστώς «επίσημου διαπραγματευτή».
English[en]
–dealings in foreign currency may be carried out only through banks which have been accorded "Authorised Dealer" status from the Central Bank.
Spanish[es]
–las transacciones en moneda extranjera solo se pueden llevar a cabo a través de bancos a los que el Banco Central les haya otorgado la categoría de «Agente Autorizado» (Authorised Dealer).
Estonian[et]
–välisvaluutatehinguid võib sooritada üksnes pankade kaudu, millele keskpank on andnud volitatud vahendaja staatuse.
Finnish[fi]
–ulkomaanvaluuttakauppaa voivat käydä ainoastaan pankit, joille keskuspankki on myöntänyt valtuutetun välittäjän aseman.
French[fr]
–les transactions sur devises ne peuvent être effectuées que par l’intermédiaire de banques auxquelles la Banque centrale a accordé le statut d'«agent agréé».
Croatian[hr]
–stranim valutama smiju poslovati samo banke kojima je središnja banka dodijelila status „ovlaštenog trgovca”.
Hungarian[hu]
–devizaügyletek csak olyan bankokon keresztül bonyolíthatók, amelyek „engedélyezett kereskedő” státust kaptak a központi banktól.
Italian[it]
–le operazioni in valuta estera possono essere effettuate soltanto attraverso banche alle quali la Banca centrale abbia conferito lo status di "operatore autorizzato".
Lithuanian[lt]
–sandoriai užsienio valiuta gali būti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteikė įgaliotojo agento statusą.
Latvian[lv]
–darījumus ārvalstu valūtā var veikt tikai ar tādu banku starpniecību, kam Centrālā banka piešķīrusi autorizēta dīlera statusu.
Maltese[mt]
–operat fin-negozju fi flus barranin jista' jitwettaq biss permezz ta' banek li ngħatalhom l-istat ta’ "Aġent Awtorizzat" mill-Bank Ċentrali.
Dutch[nl]
–kunnen verrichtingen in vreemde valuta alleen worden uitgevoerd door banken die van de Centrale Bank de status "Authorised Dealer" hebben gekregen.
Polish[pl]
–transakcje w walucie obcej mogą być przeprowadzane jedynie poprzez banki, którym Bank Centralny przyznał status „Upoważnionego Dealera”.
Portuguese[pt]
–as transações em moeda estrangeira só podem ser efetuadas através dos bancos a que o Banco Central tiver concedido o estatuto de "Agente Autorizado".
Romanian[ro]
–tranzacțiile cu valută pot fi efectuate numai prin băncile cărora li s-a acordat statutul de „dealer autorizat” de către Banca Centrală.
Slovak[sk]
–transakcie v cudzej mene môžu byť vykonané iba prostredníctvom bánk, ktorým bol centrálnou bankou odsúhlasený štatút „autorizovaný díler“.
Slovenian[sl]
–s tujimi valutami lahko poslujejo le banke, ki jim je centralna banka podelila status „pooblaščenega trgovca“.
Swedish[sv]
–Transaktioner med utländsk valuta får endast utföras via de banker som har fått status som godkänd handlare från centralbanken.